Готовый перевод The Celestial Master Started a Livestream / Даосский мастер начал прямую трансляцию: Глава 10

— Это вы! — воскликнула официантка, сияя от радости. — Толстяк-вымогатель постоянно платил нашей закусочной «защитную» дань, а сегодня, увидев, как вы его как следует проучили, мы чуть с ума не сошли от восторга!

Её громкий голос привлёк внимание всех посетителей ресторана. Взгляды устремились на Ся Жанжань, и вокруг тут же поднялся шум пересудов.

Ся Жанжань кивнула:

— Я лишь вступилась за справедливость. Не заслуживаю звания «женщины-героя»!

Внезапно снаружи раздался вой полицейских сирен, и в зал ворвались стражи порядка. Их глаза мгновенно просканировали помещение и остановились на Ся Жанжань. Один из них поднял пистолет:

— Это та самая, что избила сотрудника правоохранительных органов?

Он задал вопрос, но даже не собирался давать ей возможности ответить. Ствол пистолета угрожающе нацелился на неё:

— Подними руки! Поедешь со мной в участок для дачи показаний.

Пистолет!

Увидев, как вооружённые люди с мрачными лицами врываются в ресторан с оружием наготове, любой нормальный человек испугается, а дети тут же расплакались.

Инспектор Линь, казалось, наслаждался всеобщим ужасом. Злобная усмешка тронула его губы, когда он уставился на Ся Жанжань:

— Подними руки.

Ся Жанжань бросила взгляд на плачущих детей и на миг замерла: если сейчас начнётся драка в ресторане, пострадают ни в чём не повинные посетители. Не колеблясь, она подняла руки:

— Инспектор, я вмешалась только потому, что они чуть не убили человека…

Она не успела договорить, как холодный голос инспектора Линя оборвал её:

— Заткнись! Кто тебе разрешил говорить?

Прерывать речь — крайне неприятное чувство, но раз уж перед ней стояли полицейские, Ся Жанжань решила соблюдать закон и молча замолчала. Она верила: стоит ей всё объяснить в участке — и дело разрешится само собой.

— Ещё смотрите! — рявкнул инспектор Линь, на лице которого явно читалась надменность и высокомерие.

Ся Жанжань, опасаясь, что он случайно выстрелит и ранит кого-нибудь из посетителей, сдержала раздражение и ещё выше подняла руки:

— Инспектор, я не сопротивляюсь. Уберите пистолет, чтобы не причинить вреда невиновным людям.

Инспектор Линь разозлился ещё больше:

— Ещё будешь учить меня? — Он обернулся к своим подчинённым: — Наденьте на неё наручники.

Когда несколько полицейских направились к Ся Жанжань, официантка стиснула зубы и встала перед ней:

— Стойте! На каком основании вы её арестовываете? Ведь это всего лишь допрос!

Полицейский усмехнулся:

— Хочешь составить ей компанию в участке?

Лицо официантки побледнело, и она отступила на несколько шагов. Она была обычной, честной женщиной и никогда не нарушала закон. Мысль о том, что её могут увезти в участок, напугала её до немоты.

Ся Жанжань пристально посмотрела на инспектора Линя. Отлично. Превосходно. Он только что пробудил в ней ярость. Этот тип ничем не отличался от толстяка-вымогателя: оба возомнили себя выше других, лишь потому что имели хоть каплю власти. Хм! Если тигрица не покажет когти, её примут за больную кошку. Пора преподать этим людям урок — пусть узнают, почему цветы так ярко красны.

Она положила руку на плечо официантки и покачала головой:

— Не волнуйся, им меня не одолеть.

Официантка, встретившись с уверенным взглядом Ся Жанжань, поверила ей и молча отошла в сторону. Она понимала: ничем не сможет помочь, а если продолжит стоять на пути, то сама попадёт в беду.

Ся Жанжань холодно наблюдала, как на неё надевают наручники и уводят в участок.

Официантка провожала взглядом удаляющуюся полицейскую машину. В её глазах появилась решимость — она должна что-то сделать. Открыв Weibo, она сразу же оставила комментарий под популярным постом, описав происшествие и приложив фотографии. Вскоре вся страна узнала о том, что случилось с Ся Жанжань.

[Как такое возможно? Они вправе хватать людей с пистолетами прямо в ресторане? А если бы кто-то пострадал?]

[Совершенно согласен! Женщина-герой — не преступница, зачем применять оружие? Это возмутительно!]

[Я в ярости! Эти толстяки жестоко избивали человека, а их не арестовывают. Зато нашу героиню тащат в участок!]

[Всё это — крыша друг друга!]

[Друзья, давайте поднимем этот пост в топ! Пусть власть увидит!]

[Верно! Не верю, что они смогут всё замять!]

Многие пользователи сети были горячими головами, да и анонимность позволяла свободно выражать мысли, пробуждая в них ту смелость, которой в обычной жизни не хватало. Все дружно стали продвигать пост о Ся Жанжань.

Менее чем за час она снова оказалась в топе новостей.

Секретарь мэра презрительно усмехнулся. Мэр сейчас болен и передал ему все полномочия, так что теперь он обладал огромной властью. Заглушить пару комментариев в соцсетях для него — раз плюнуть.

Он махнул рукой:

— Распорядитесь: удалите этот пост в Weibo.

[Чёрт! Они убрали пост из топа!]

[Теперь и право простых людей высказаться отобрали!]

[Не верю, что миром можно управлять одной рукой!]

[Продолжайте! Не дадим невиновному пострадать!..]

Несправедливое обращение с Ся Жанжань вызвало единодушное осуждение. Люди активно включились в кампанию, чтобы защитить её.

Инспектор Линь холодно уставился на Ся Жанжань, его взгляд был ядовит, как у змеи:

— Избиение сотрудника правоохранительных органов карается тюремным сроком.

Ся Жанжань фыркнула. Он намеренно игнорировал действия толстяка-вымогателя и сразу же вешал на неё ярлык преступницы — рассчитывал, что она начнёт оправдываться. А стоит ей заговорить в свою защиту — и она автоматически признает вину. Думает, что с ней легко справиться? «Навязать обвинение — не проблема, если есть желание!» — съязвила она.

— Ещё не угомонилась? — Инспектор Линь, чувствуя себя в безопасности благодаря наручникам на её запястьях, наконец осмелился повысить голос. Он не был трусом, просто видел видео: голыми руками он явно не потянет против такой, как Ся Жанжань. На его губах заиграла зловещая улыбка.

Ся Жанжань заметила эту ухмылку и насторожилась. Её пальцы слегка шевельнулись, и в ладони начала собираться тонкая струйка воды, готовая к удару.

Инспектор Линь достал пистолет:

— А если он случайно выстрелит — что тогда делать будем?

Лицо Ся Жанжань стало ледяным, в глазах мелькнула угроза.

Автор говорит:

Сегодня опять ходил на собеседование, ха-ха-ха!

Ся Жанжань: Все бегут от тайфуна, а ты, наоборот, лезешь прямо под него.

Автор: Такой маленький тайфун мне не страшен! Хотелось бы, чтобы интервьюер увидел мою искреннюю преданность делу… Я уже почти не ем!

Ся Жанжань: Есть один совет: повернись лицом на северо-запад и открой рот — получишь целую пригоршню северо-западного ветра.

Автор: От твоих шуток у меня мурашки по коже!

Ся Жанжань: …

Боюсь, с таким количеством закладок на рекомендацию глава просто провалится…

— Вы — одна банда! — ледяным тоном произнесла Ся Жанжань.

Инспектор Линь нахмурился и направил ствол пистолета ей в голову:

— Повтори-ка ещё раз!

За десять лет службы он повидал немало дерзких, и некоторые были ещё более вызывающими, чем эта девушка. Но в итоге все они покорно признавали вину.

Ся Жанжань усмехнулась:

— И что? Повторю! Вы — одна банда, все вы практикуете насилие при исполнении. Получив немного власти, сразу начинаете важничать и вести себя так, будто вам всё позволено. Чем вы гордитесь? Что сделали для народа? Улучшили ли жизнь простых людей? Повысили ли безопасность в городе?

В её глазах вспыхнула угроза:

— Ничего!

— Подлость! Ты… — Инспектор Линь онемел от ярости и начал нажимать на спусковой крючок.

Ся Жанжань усмехнулась. Она — даосский мастер первого ранга. Если не сможет справиться с одним простым человеком, её будут все смеяться. Её длинные пальцы очертили в воздухе знак, и из ниоткуда возник поток воды, словно кнут, хлестнувший инспектора по руке.

— А-а-а! — завопил тот, от боли выронив пистолет.

Ся Жанжань легко поймала оружие и игриво покрутила его в руках.

Инспектор Линь, прижимая покрасневший след на руке, широко раскрыл глаза от ужаса. Что он только что увидел? Вода, возникшая из воздуха и превратившаяся в хлыст!

Ся Жанжань играла с пистолетом:

— Что я такого сказала? Разве ошиблась? — Её голос резко стал ледяным, заставляя дрожать. Она прекратила играть с оружием и с силой швырнула его на стол, отчего раздался громкий стук. — Будучи сотрудником полиции, ты обязан соответствовать значку на своей форме! Власть, которую дало тебе государство, предназначена не для беззакония, а для того, чтобы служить народу!

Инспектор Линь в ужасе смотрел на пистолет на столе, обильно потея и заикаясь:

— Ты… ты… не слишком ли задралась? Это ведь полицейский участок! — Упоминание участка вернуло ему немного уверенности. — Я могу обвинить тебя в нападении на полицейского! Если суд признает вину — тебе не выбраться.

Ся Жанжань равнодушно пожала плечами:

— Хм! Теперь, когда вы сами хотите, чтобы я ушла, я как раз не собираюсь. Пока вы не умолите меня выйти, я никуда не двинусь.

Рассветало. Сюаньсюань парила в воздухе:

— Где Ся Жанжань? Обещала помочь найти человека, а сама исчезла!

Она начала прочёсывать окрестности в поисках подруги.

Её собственной силы было недостаточно, и без защиты Ся Жанжань прямые солнечные лучи были для неё смертельны.

Ранним утром торговцы уже готовили завтраки.

— Слышал? Вчерашняя женщина-герой, что проучила толстяка-вымогателя, оказалась в участке.

— Откуда знаешь?

— Сын рассказал — в интернете весь город обсуждает!

— Эх, добрым людям не везёт в жизни…

Сюаньсюань замерла в воздухе. Ся Жанжань арестована?! Недолго думая, она устремилась к полицейскому участку.

Инспектор Линь, убедившись, что Ся Жанжань не поддаётся ни на уговоры, ни на угрозы, вытер пот со лба и вышел, бросив на прощание:

— Ещё пожалеешь!

Ся Жанжань спокойно ответила:

— Эти слова я возвращаю тебе! Сожалеть? Даже если снова встречу этого толстяка-вымогателя, применяющего насилие, я всё равно вмешаюсь. Такие мерзавцы, которые избивают людей ради «защитной» платы, заслуживают наказания.

Инспектор Линь схватился за голову. Впервые он пожалел, что помогал секретарю мэра. Зачем он связался с такой занозой, как Ся Жанжань? Выйдя из камеры, он приказал стоявшему рядом молодому полицейскому:

— Не давайте ей еды. Пусть несколько дней посидит голодная!

Молодой полицейский замялся:

— Инспектор, разве это соответствует правилам?

— Правила? — Инспектор Линь расхохотался. — Я и есть правила! Хочешь уволиться? Делай, что велено, и не болтай лишнего!

Молодой полицейский опустил голову, сжав кулаки. Только попав в реальный мир, он понял: всё не так просто, как ему казалось. Он мечтал о великих свершениях в полиции, но его начальник оказался коррумпированным карьеристом.

Теперь они незаконно удерживают Ся Жанжань и лишают её пищи. Его чувство справедливости вспыхнуло вновь. Создав анонимный аккаунт, он выложил в Weibo правду о происшествии.

[Инспектор заявил: «Я и есть правила». Незаконно удерживает женщину-героя и запрещает передавать ей еду.]

Под постом прилагались фотографии изнутри участка.

Неопровержимые доказательства взорвали интернет. Пользователи пришли в ярость: как можно так открыто издеваться над человеком?

[Можем ли мы спокойно смотреть, как страдает хороший человек? Как его несправедливо наказывают? Если мы допустим это — никто больше не осмелится защищать справедливость! Нельзя! Поэтому действуем: удалят один пост — мы создадим десять, сто, тысячу! Пусть власть увидит и накажет беззаконников!]

Под влиянием неизвестного активиста почти все объединились и начали массово публиковать посты в поддержку Ся Жанжань.

Опять взорвавшийся тренд вновь оказался в топе. Официальный сайт полиции заблокировали флудом, форумы и разделы знаний оказались «захвачены». Теперь все знали: Ся Жанжань остановила насильственное применение власти, но вместо благодарности её арестовали и подвергли несправедливому обращению.

Акунь сидел в своей комнате, наблюдая, как модераторы удаляют один пост за другим. Он сжал кулаки до побелевших костяшек.

— Если у вас есть смелость — приходите ко мне! Зачем мучить Ся Жанжань?

Его благодетельница пострадала из-за него, а он ничего не мог сделать.

Стиснув зубы, Акунь решил опубликовать видео, где толстяк-вымогатель требовал с него «защитную» плату. Он хотел, чтобы все узнали правду.

Сюаньсюань прошла сквозь стену:

— Ся Жанжань, не ожидала, что и тебе достанется!

Ся Жанжань бросила на неё мимолётный взгляд:

— Хватит радоваться чужим бедам. Есть для тебя задание!

— Мне? — Сюаньсюань указала на себя и замахала руками. — У меня нет сил, чтобы тебя спасти!

— Кто сказал, что я хочу уходить? — Ся Жанжань многозначительно посмотрела на дверь.

«Опять кому-то не поздоровится», — подумала Сюаньсюань, сочувственно покачав головой, и мысленно посочувствовала тому полицейскому, что арестовал её подругу.

— Помоги мне напугать людей!

http://bllate.org/book/5859/569868