Готовый перевод The Celestial Master Started a Livestream / Даосский мастер начал прямую трансляцию: Глава 9

Всё это время наблюдавший за Ся Жанжань Го Сюаньцзюнь тут же вошёл в прямой эфир:

— Ся Жанжань, ты наконец-то появилась!

Ся Жанжань мельком взглянула на него — он ей не нравился. Если бы не его упрямое стремление доказать, что она всего лишь шарлатанка, и не этот глупый спор, ничего подобного бы не случилось.

— Начинаем прямо сейчас? Не будем ждать ночи? Ведь днём энергия ян в самом разгаре, призраки должны прятаться, — с сомнением произнёс Го Сюаньцзюнь.

Ся Жанжань лукаво улыбнулась:

— Похоже, ты неплохо разбираешься в призраках!

Го Сюаньцзюнь встретился с ней взглядом. Её глаза были такими чистыми и прозрачными, что он невольно засмотрелся и на миг показалось, будто она стоит прямо перед ним. Он протянул руку — и только холодный экран вернул его к реальности. В наушниках прозвучал знакомый голос Ся Жанжань:

— Видимо, та трансляция действительно перевернула твоё мировоззрение.

Го Сюаньцзюнь надменно ответил:

[Это всего лишь знание врага! Я всё ещё не верю в духов и богов!]

Он пылал решимостью разоблачить все её «призрачные фокусы».

Ся Жанжань, увидев его уверенность, больше не стала ничего говорить. Раз сам напросился на оплеуху — пусть не обижается, что она не смягчит удар.

— Малыш, только не плачь потом!

Услышав «малыш», Го Сюаньцзюнь вспомнил неприятные воспоминания и сжал зубы от злости. Его секретарь, заглянувший в кабинет и увидевший это выражение лица, в ужасе бросился прочь.

* * *

Ведущий канала паранормальных явлений, заметив, что Ся Жанжань наконец появилась, облегчённо выдохнул:

— Слава небесам, она здесь! Братишки и сестрёнки, действуем!

Они давно готовились к этому моменту. Получив сигнал, они немедленно запустили кампанию: оставляли комментарии на всех форумах, рекламируя и направляя зрителей к трансляции Ся Жанжань.

Вскоре число зрителей в эфире превысило пятьдесят тысяч и продолжало расти.

Ся Жанжань, глядя на растущую аудиторию, слегка удивилась. Разве ведущий паранормального канала не говорил, что на этом сайте раздел паранормального в полном упадке? Неужели их вынесло в заголовки?

* * *

Ся Жанжань выбрала тёмный, безлюдный уголок и едва заметно улыбнулась:

— Сюаньсюань, тебя зовут!

Сюаньсюань сонно высунула голову из рукава Ся Жанжань. Со стороны казалось, будто из её рукава выросла голова. Зрители, заставшие этот момент, в ужасе отпрянули.

[Что за чёрт?!]

[Похоже, у неё из руки голова растёт! Может, ведущая уродка?]

[Кто разбирается в монтаже — проверьте, как она это сделала!]

[Точно, наверное, и правда уродка.]

[Ведущая, дай адрес — мы сдадим тебя властям!]

...

Ся Жанжань презрительно скривила губы:

— Сюаньсюань, они всё ещё не верят. Покажи им что-нибудь пострашнее.

Сюаньсюань нахмурилась:

— При жизни я была настоящей красавицей, звездой университета! А теперь меня заставляют пугать людей? Ся Жанжань, ты издеваешься!

— Нет, не издеваюсь. Напоминаю: я даосский мастер, а пугать призраков — моя священная обязанность.

Сюаньсюань, оглушённая такой наглостью, надула губы и приблизила лицо к монете.

Многие зрители, стараясь разглядеть следы фотошопа, почти прижались носами к экранам. Внезапно всё пространство заполнило лицо без единой капли крови: зеленоватая кожа, клыки, один глаз, залитый кровью, болтался, словно вишня, прикреплённая к щеке. Глазное яблоко покачивалось при каждом движении, будто вот-вот упадёт.

[А-а-а!]

Ся Жанжань чувствовала ужас даже сквозь поток символов в чате. Многих действительно напугало это внезапное появление.

[Чёрт, настолько реально! Ведущая, снимай фильм ужасов — будет бомба!]

[Поддерживаю! Такой спецэффект затмит даже «Записки охранника сокровищ»!]

...

Ся Жанжань бегло просмотрела комментарии и зевнула:

— Ну что, малыш, нашёл изъяны?

Го Сюаньцзюнь покачал головой:

— Подобные спецэффекты делают во многих голливудских блокбастерах. Ничего особенного.

Он прикрепил к сообщению кадры из нескольких известных фильмов.

Ся Жанжань кивнула:

— Сюаньсюань, тебя затмили. Мне за тебя так стыдно... Хотя нет — тебе стыдно быть призраком!

Сюаньсюань подумала, что быть призраком — это тяжело. Она мечтала просто быть красивой девушкой, а не пугать зрителей...

...

Один из завсегдатаев форума выложил множество снимков с анализом. Зрители немного успокоились, и те, кто до этого молчал, начали активно писать в чат:

[И это всё? Такой уровень и выставлять напоказ?]

[Ведущая, щёки горят?]

[Признаю, спецэффекты неплохие, но совершенно без изюминки!]

Сюаньсюань становилась всё мрачнее — как они смеют сомневаться в её подлинности! Она взглянула на Ся Жанжань:

— Убью их от страха?

Ся Жанжань снова лукаво улыбнулась:

— Делай, как тебе нравится!

Хотя она и разрешила Сюаньсюань пугать, всё же сочла нужным предупредить:

[Слабонервным — сразу закрывайте вкладку!]

[Да мы и не думаем бояться!]

Видя, что они всё ещё упрямы, Ся Жанжань больше не стала ничего объяснять. Она уже предупредила — решать им.

Сюаньсюань начала медленно подниматься в воздух.

[Провода?]

Её ногти стремительно удлинились.

[Когда успела надеть?]

Лицо стало опухать, из всех семи отверстий хлынула кровь, делая её вид ужасающе зловещим.

[Круто! Где спрятан мешочек с кровью?]

[Это даже страшнее, чем у Бея!]

[Теперь у меня есть чем закусить за обедом!]

...

Ся Жанжань покачала головой:

— Сюаньсюань, давай без полумер!

Сюаньсюань чуть не заплакала — почему же они не пугаются?

Вэньцзюнь не выдержал и выскочил с пояснением:

[Смотрите на пол — у неё нет тени!]

Это словно бросило камень в воду — все взгляды устремились вниз.

Сначала многие невольно засмотрелись на длинные, стройные ноги Ся Жанжань, и лишь спустя некоторое время заметили: на полу отбрасывалась только одна тень — её собственная.

У зрителей по спине пробежал холодный пот. Кто из нормальных людей не отбрасывает тени? Вспомнив всё, что только что делала Сюаньсюань, они почувствовали, как сердце замерзает.

Один крепкий парень с нервным сердцем, увидев это, в панике ударил кулаком по экрану — тот треснул. Он всё ещё дрожал от страха.

Подобные случаи повторялись повсюду. Многие атеисты испытали полное крушение мировоззрения и долго не могли прийти в себя.

После долгого молчания Го Сюаньцзюнь снова заговорил:

— Тень, возможно, тоже часть спецэффекта.

Он по-прежнему верил в науку и не собирался сдаваться.

Его сообщение успокоило многих потрясённых зрителей. Они не хотели признавать очевидное и искали любые оправдания.

Ся Жанжань едва заметно усмехнулась — пришло время нанести решающий удар. Она подняла с земли камешек и бросила его в стену. Тот отскочил, покатился по полу и остановился.

Го Сюаньцзюнь не понимал, к чему она это делает, и пристально следил за каждым её движением.

— Сюаньсюань, пройди сквозь, — приказала Ся Жанжань, обращаясь к монете. — Внимательно смотрите, особенно те, кто со мной поспорил.

Сюаньсюань прошла сквозь ту самую стену, от которой отскочил камень. Половина её тела осталась внутри стены, будто она была в неё встроена.

Все остолбенели. Их рты раскрылись так широко, будто челюсти вывихнулись, и долго не могли закрыться.

Сюаньсюань, видимо, решила, что этого недостаточно, сняла голову с плеч и, держа её в руках, спросила:

— Теперь верите?

Многие дрожали всем телом и не могли пошевелиться. В их мире после основания КНР духи не имели права существовать — ни оборотни, ни духи, ни призраки. Внезапная встреча с настоящим призраком парализовала их.

Автор добавляет:

Глупая авторша: «Вышла на собеседование во время тайфуна — чуть не унесло в небеса!»

Ся Жанжань: «Лети, лети, моя гордая воля…»

Глупая авторша: «Замолчи! Иногда я сомневаюсь, родная ли ты мне вообще!»

Ранее насмехавшиеся над Ся Жанжань и заключившие с ней пари теперь дрожали от страха. Увидев такое, они испытывали к ней благоговейный ужас. Если даже призраки подчиняются ей, разве они могут себе позволить с ней связываться? Многие начали оставлять анонимные извинения, боясь, что опоздают и вызовут её гнев.

[Простите меня, слепца, не увидевшего горы! Даосский мастер Ся, простите!]

[Даосский мастер Ся, я мерзок, как червь, осмелившийся судить о вас!]

[Я ничтожество, мастер! Простите меня!]

...

Весь форум снова заполнили извинения перед Ся Жанжань. Некоторые, чувствуя вину, даже отправили ей «торпеды».

Го Сюаньцзюнь долго молчал, а затем тоже нажал кнопку отправки.

Сто «глубоководных торпед» обрушились в эфир, и прямой эфир даосского мастера мгновенно оказался на главной странице платформы «Юйбу».

В ушах Ся Жанжань прозвучал механический голос системы:

— Поздравляем, хозяин! Пользователь «Наука — единственный критерий истины» отправил вам сто торпед и стал вашим первым покровителем.

Пятьсот тысяч очков мгновенно поступили на счёт. Настроение Ся Жанжань значительно улучшилось. Однако она не забыла о пари. Если не проучить этих клеветников, она зря изучала даосские практики. Уголки её губ приподнялись в сладкой, невинной улыбке. Но после того, как все увидели, как она командует призраками, кто ещё поверит, что она просто милая девушка?

— Те, кто со мной поспорил, повторяйте за мной! — без промедления сказала Ся Жанжань и сложила простую печать пальцами. — Делайте добровольно, не заставляйте меня искать каждого по отдельности.

Старик, наблюдавший, как она заставляет людей гасить собственный огонь жизни, пришёл в ярость. «Какой позор для даосского мира! — возмущался он. — Даос, использующий искусства для наживы и запугивания!» Он немедленно вышел из её эфира. «Посмотрим, из какого вы рода, чтобы такой бесстыжий отпрыск появился!»

Ранее надеявшиеся на удачу теперь горько скорбели и неохотно повторяли печать. А те, кто не участвовал в пари, после увиденного не осмеливались повторять жест.

Они ничего не почувствовали после выполнения печати. Но если бы рядом оказался другой даосский мастер, он увидел бы, как их огонь жизни потускнел.

В ту же ночь многие не могли уснуть. После встречи с Сюаньсюань их разум не находил покоя. А из-за потускневшего огня жизни нервы ослабли, и они стали подозревать каждую тень. Некоторые даже попытались снять стресс, включив «фильмы для взрослых», но обнаружили, что ничего не выходит. Только тогда они по-настоящему пожалели и захотели попросить помощи у Ся Жанжань, но она уже вышла из эфира. Вскоре мужские отделения больниц оказались переполнены...

* * *

Закрыв трансляцию, Ся Жанжань сразу открыла магазин и начала просматривать товары. По сравнению с теми несколькими сотнями очков, что у неё были раньше, сейчас она словно разбогатела за ночь.

— Советую хозяину не тратиться на другие товары. Когда вы достигнете уровня даосского мастера второго цяня, сможете приобрести превосходную монету, — раздался голос системы.

Ся Жанжань замерла:

— В магазине продаются монеты?

Она точно помнила, что раньше их там не было.

— Уровень хозяина слишком низок, боеспособность — ноль. Эта функция ещё не разблокирована.

— ...

* * *

С наступлением ночи Ся Жанжань подошла к банкомату. Увидев на экране сумму в пять тысяч юаней, она чуть не захотела умереть.

Пять тысяч — это была целая куча денег пятнадцать лет назад, но сейчас? Она понимала: этих денег хватит лишь на несколько месяцев жизни. А потом — только голодать. Сжав зубы, она сняла триста юаней.

— Сюаньсюань, иди скорее ищи своего парня.

Сюаньсюань надула губы:

— Думаешь, я не хочу?

— Но я не видела, чтобы ты хоть раз искала.

— ...

Сюаньсюань, оглушённая её словами, вылетела из рукава:

— Ладно, иду, иду!

— Ой, обиделась? — покачала головой Ся Жанжань, не понимая, почему та злится.

Она неторопливо последовала за Сюаньсюань, осматривая магазины по пути. Однако взгляды прохожих вызывали у неё дискомфорт. Вдруг её ноздри уловили аромат еды, и она остановилась.

Так хочется есть!

Она взглянула на удаляющуюся фигуру Сюаньсюань. Всё равно та не потеряется — сначала пообедаю.

Только Ся Жанжань села за столик, как услышала вскрик.

Она обернулась и увидела официантку, прикрывшую рот ладонью и сияющую от восторга.

— Вы... — начала Ся Жанжань.

Не дождавшись окончания фразы, девушка бросилась к ней:

— Вы та самая героиня из видео?

«Героиня?» — Ся Жанжань растерялась. Официантка, заметив её замешательство, открыла Weibo и показала ей утренний пост:

— Вот, посмотрите!

Ся Жанжань увидела видео, где она избивала толстого хулигана, и покачала головой. «Тот, кто снимал это, наверняка всю жизнь будет одинок, — подумала она. — Если даже фото не умеет делать, как он найдёт себе девушку?»

http://bllate.org/book/5859/569867