Готовый перевод The Celestial Master Started a Livestream / Даосский мастер начал прямую трансляцию: Глава 8

[Главный герой Ся Жанжань сбежала в последний момент — неужели её репутация мастера раскрытия тайн слишком громка или ведущая паранормального шоу просто струсила?]

[Паранормальные каналы — сплошные шарлатаны!]

[Вы всё ещё ждёте, когда мастер раскрытия тайн унизит её? Да бросьте! За последние годы разве хоть один ведущий паранормального шоу избежал позора от его руки?]

[А вдруг слухи о том, что самого мастера раскрытия тайн унизили, — всего лишь выдумка?]

[Согласен.]

…

Зрители всё больше убеждались в этом и начали отпускать язвительные замечания. Они с любопытством ждали целый день, а в итоге получили такой результат — как не злиться, как не возмущаться?

Один из пользователей форума, знакомый с техническим персоналом сайта, даже сообщил, что Ся Жанжань уже сняла деньги.

[Ся Жанжань сбежала с деньгами!] — эта новость мгновенно заполонила весь форум.

[Сбежать в самый ответственный момент? Какая подлость!]

[Буду искать её по IP!]

[Ся Жанжань — вон из стриминга!]

…

[Наверное, ведущая просто не увидела сообщения и поэтому не вышла на бой], — написал Вэньцзюнь, но его попытка защитить Ся Жанжань мгновенно утонула в потоке оскорблений. Ему было невыносимо обидно. «Ведущая, пожалуйста, появись скорее и докажи, что ты не обманщица», — прошептал он про себя и нажал кнопку отправки торпеды, надеясь, что жадная до денег Ся Жанжань наконец отзовётся.

Дети, которые видели её прямой эфир собственными глазами, тоже верили: Ся Жанжань не мошенница и не использует фокусы. Вместе с Вэньцзюнем они пытались защищать её, но их голоса были слишком слабы, чтобы изменить мнение большинства, заранее решившего, что она виновата. Они могли лишь молча молиться, чтобы Ся Жанжань появилась и преподала этим людям достойный урок.

Глядя на единодушную волну негодования, ведущие паранормальных каналов молчали. Именно они раздули этот конфликт, собрав всех, кто интересуется паранормальными явлениями. Раньше они мечтали, что Ся Жанжань унизит мастера раскрытия тайн и поднимет всю индустрию паранормального контента на новый уровень. Но в решающий момент она не появилась.

Те, кто давал громкие обещания, теперь чувствовали глубокий стыд: вместо того чтобы унизить мастера раскрытия тайн, они сами потеряли лицо. Их и без того скромная известность после этого дня, скорее всего, исчезнет совсем.

Пролистав форум и увидев единодушные комментарии, Го Сюаньцзюнь всё равно не чувствовал радости. Ему хотелось настоящего противостояния — найти улики, разоблачить трюки Ся Жанжань и победить её в честной борьбе, а не просто одержать верх в интернет-спорах и насмехаться над ней.

Поразмыслив немного, Го Сюаньцзюнь вошёл в свой аккаунт и оставил сообщение на форуме:

#Ся Жанжань — достойный противник, которого стоит дождаться#

Но разъярённые пользователи не обратили внимания на его пост и продолжали поливать Ся Жанжань грязью. На самом деле им было совершенно не важно, кто прав в споре между Ся Жанжань и Го Сюаньцзюнем. Просто они искали повод выплеснуть своё недовольство жизнью, и Ся Жанжань случайно стала удобной мишенью.

— Тебе точно не нужно в больницу? — спросила Ся Жанжань, поддерживая Акуня.

Акунь покачал головой:

— Нет, это пустяк.

Ся Жанжань поняла, что настаивать бесполезно, и сунула ему деньги:

— Держи.

Акунь сразу же оттолкнул её руку:

— Нельзя, я не могу этого принять.

Ся Жанжань надула губы:

— Не ной. Бери, раз даю. Пять тысяч — не бог весть какие деньги, но хотя бы хватит на маленькую лавку. Больше не надо торговать на улице.

Акунь тяжело вздохнул:

— Кто ж не мечтает о спокойной жизни… Просто… — Он поднял глаза на Ся Жанжань, но проглотил слова, которые уже готовы были сорваться с языка. Зачем ей это рассказывать? Ей всё равно никто не поверит.

Ся Жанжань нахмурилась. Она видела, что он что-то скрывает, но не стала настаивать — у каждого есть свои тайны. Раз он не хочет говорить, не её дело лезть в чужую душу. Поддерживая Акуня, она вошла вместе с ним в его убогую хижину.

Едва переступив порог, Ся Жанжань почувствовала странный запах. В комнате витал едва уловимый зловонный дух. Обычный человек вряд ли бы его заметил, но Ся Жанжань принимала пилюлю очищения костного мозга, и её восприятие было намного острее, чем у простых людей.

Она нахмурилась и внимательно осмотрела комнату, затем задумчиво уставилась на Акуня. Его переносица была полной, а между бровями мерцала небольшая точка благородства — признак человека, обречённого на великое богатство и почести. Как же так получилось, что он дошёл до жизни такой, что торгует на обочине и терпит побои от всяких ничтожеств?

— Акунь, у тебя явно есть причина, которую ты скрываешь. Может, расскажешь? Возможно, я смогу помочь, — сказала Ся Жанжань серьёзно, словно действительно что-то заметила.

Акунь снова покачал головой:

— Нет, спасибо тебе за сегодня.

Он вежливо, но твёрдо дал понять, что хочет остаться один. Ся Жанжань не стала настаивать.

…

Стоя перед хижиной Акуня, Ся Жанжань погрузилась в размышления. Он определённо что-то скрывает. Но что именно?

Она долго ломала голову, но так и не нашла ответа. Внезапно механический голос системы вывел её из задумчивости:

[Маленький ангел Вэньвэнь отправил вам торпеду.]

Ся Жанжань открыла глаза, удивлённая: «Откуда вдруг Вэньвэнь прислал торпеду?»

— Система, запусти прямой эфир.

Только войдя в стрим, она сразу же увидела бесконечный поток комментариев.

Бегло пробежав глазами по сообщениям, Ся Жанжань наконец поняла, что произошло. Её репутацию подвергли сомнению, а её самого преданного фаната, Вэньвэня, оскорбляли и насмехались над ним. В груди у неё вспыхнула ярость, будто пламя пожара.

«Нет, я больше не выдержу!»

Глубоко вдохнув, она немедленно запустила прямой эфир.

Раз они хотят показать призраков в прямом эфире — пусть будет так. Она принимает вызов.

Форум взорвался.

[Ся Жанжань появилась!]

[Ся Жанжань принимает вызов!]

Зрители, которые раньше видели её стримы, с новыми силами встали на её защиту.

[Кто сказал, что ведущая сбежала с деньгами?]

[Пусть сюда явится — обещаем не убивать!]

[Наша Жанжань здесь! Что теперь скажете?]

Ся Жанжань покачала головой:

— Честный человек спокоен, а подлый — всегда тревожен.

Эти слова заставили всех, кто злобно клеветал на неё, почувствовать жгучий стыд. Она прямо назвала их подлыми трусами, которые осмеливаются только за спиной кидать камни. Хотелось возразить, но как? Если выйти на защиту своих слов, это будет означать признание, что они и правда такие трусы. К тому же, они обвиняли её в побеге с деньгами, а теперь она сама появилась — возразить было нечего. Пришлось молчать.

Вэньцзюнь с облегчением наблюдал, как все эти «герои», только что громко кричавшие, внезапно исчезли. Да, такие люди умеют только за спиной сплетничать!

Ся Жанжань чуть приподняла уголки губ. Она не собиралась так легко заканчивать:

— Раз вы все так сильно мне не доверяете, давайте сделаем ставку.

В этом мире царят наука и технологии, и все считают себя атеистами. Услышав, что Ся Жанжань не унимается, зрители разозлились.

[Ставка? Давай! Кого боимся!]

[Ставлю одну торпеду!]

[И я с вами!]

[Братцы, все в сборе!]

…

Ся Жанжань бегло просмотрела комментарии и холодно усмехнулась. Какие же нищеброды — даже ставку сделать не могут нормально. Она громко заявила:

— Хорошо. Запомните: проигравшие обязаны извиниться в комментариях и повторить за мной одно движение. А ваши деньги? Мне они не нужны.

Все прекрасно поняли, что Ся Жанжань презирает их жалкие ставки. Те, кто сидел у экранов, почувствовали, как щёки залились краской от стыда.

Вэньцзюнь, наблюдая, как его ведущая с такой уверенностью бросает вызов всему миру, покраснел от восхищения:

«Как же она крутА!»

В это же время в социальной сети «Вэйбо» короткое видео стремительно взлетело в топ региональных трендов города G. Многие, движимые любопытством, кликнули на него и увидели, как Ся Жанжань своим мощным, но изящным ударом ноги отшвыривает толстяка и помогает бледному Акуню подняться с земли.

— И что ты сделаешь?

— В детстве родители не учили, что за сломанное имущество надо платить?

— Что со мной не так? Ты требуешь «защитную плату» ради личной выгоды, а когда отказываешься — начинаешь мстить. Прикрываясь благородными лозунгами, ты грабишь людей и крушишь их средства к существованию. Разве это не подло и не бесчестно?

Ся Жанжань так уверенно заступилась за уличного торговца, что толстяк-хулиган даже рта не мог открыть. Это зрелище многим показалось невероятно справедливым. С тех пор как городские власти наняли этих хулиганов в качестве «городских контролёров», в городе G царил хаос. Они грабили уличных торговцев, вымогали деньги и издевались над обычными горожанами. Люди давно ненавидели их, но боялись — ведь у этих типов были связи. Теперь же, увидев, как один из них получил по заслугам, все испытали огромное удовлетворение и начали активно ставить лайки, подняв видео Ся Жанжань на первое место в трендах.

[Наконец-то толстяк встретил себе равного! Очень приятно!]

[+1]

[+10086]

…

[Обычно такие резкие движения выглядят грубо, но у неё — словно из другого мира.]

[Божественно?]

[Да, именно божественно! Посмотри, как плавны и гармоничны её движения!]

[Хочу записаться в секцию ушу!]

[Всё дело в лице.]

[…]

[Ты специально это сказал?]

[…]

Автор примечает:

Глупый автор: расточительница! Столько торпед — и просто отказалась!

Ся Жанжань: неужели у тебя нет никакого достоинства?

Глупый автор: …

Ся Жанжань: эти нищеброды со своими жалкими торпедами мне неинтересны. Я ценю комментарии, цветочки и сохранения от моих маленьких ангелов.

Глупый автор: посмотри мне в глаза.

Ся Жанжань: ладно… если торпеды будут — конечно, лучше всего!

Весь «Вэйбо» заполонили посты о «женщине-воине». Увидев ловкость и силу Ся Жанжань, все были поражены: ведь в её движениях не было ни проводов, ни спецэффектов — обычный человек так не сможет.

[Прямо как героиня из романов Цзинь Юна!]

[Выглядит так эффектно!]

[Мама говорит: если встретишь девушку с такой сильной справедливостью и невероятной «девушечьей силой» — выходи за неё замуж!]

Жители соседнего города, увидев, как все восхищаются «женщиной-воинем», насмешливо фыркнули:

[Героиня Цзинь Юна? Вы преувеличиваете!]

[Какие вы деревенщины! От нескольких базовых приёмов уже в восторге.]

Но, уступив любопытству, они всё же открыли видео.

Многократно перематывая действия Ся Жанжань, они в изумлении писали:

[Чёрт, правда ли это или подделка?]

[Наверное, рекламный ролик нового боевика?]

[Подскажите, как её зовут? Обязательно найду и отблагодарю!]

[Скажите, только мне кажется, что толстяку стало жалко?]

[Жалко? Нет! Он получил по заслугам!]

Узнав правду о происшествии и характере толстяка-хулигана, те, кто сначала сочувствовал ему, теперь стали его презирать. В «Вэйбо» разгорелась бурная дискуссия: одни ругали хулигана, другие восхваляли Ся Жанжань.

…

— Плати за лечение! Ты смеешь требовать с меня плату за лечение?! — толстяк схватил молодую медсестру за шиворот и занёс кулак. — Ещё хочешь?!

Медсестра заплакала, испуганно мотая головой. Толстяк фыркнул и оттолкнул её.

В палату вошёл его подручный с мрачным лицом:

— Босс, ты в трендах! В «Вэйбо» тебя все ругают.

Лицо толстяка исказилось от ярости:

— Что ты сказал?!

Подручный опустил голову, дрожа:

— Босс, это не моя вина. Кто-то выложил видео в «Вэйбо». Все обвиняют тебя в насилии и требуют судить.

Толстяк вскочил с кровати:

— Да как они смеют! — но резкое движение потянуло рану, и он застонал от боли.

В этот момент зазвонил телефон. Увидев, что звонит секретарь мэра, толстяк поспешно ответил:

— Двоюродный братец!

Из трубки раздался пронзительный, язвительный голос:

— Дурак! Сколько раз просил вести себя тише воды, ниже травы — не слушаешь! Теперь навлёк такую беду! Жить надоело? Хочешь, чтобы я выжал из твоей жирной туши всё масло?

Толстяк молча терпел выговор, лицо его покраснело от стыда и злости:

— Двоюродный братец, я понял, что натворил. Сейчас не время ругать меня — подумай, как меня спасти!

Пауза. Затем раздался ответ:

— Хмф! Если бы не я тебя когда-то продвинул, я бы сейчас и пальцем не пошевелил.

Услышав, что его не бросят, толстяк обрадовался:

— Спасибо, двоюродный братец!

http://bllate.org/book/5859/569866