Готовый перевод The Celestial Master Started a Livestream / Даосский мастер начал прямую трансляцию: Глава 3

В самый критический миг, когда жизнь висела на волоске, она всё ещё осмеливалась шутить! Ся Жанжань, больше не в силах следить за прямым эфиром, сжала зубы от ярости. Резким движением она провела ногтем по подушечке указательного пальца, и капля крови, насыщенная чистейшей истинной энергией, накопленной за годы упорных тренировок, упала на руку Гу Циня. Она должна защитить фу-ди. Она обязана раскрыть правду о гибели родителей. Она станет даосским мастером девятой степени — и ни за что не позволит себя выбросить из испытания!

Ш-ш-ш… — зашипело, поднялся белый дым, и Гу Цинь, вскрикнув от боли, резко отдернул руку.

Ся Жанжань мгновенно отпрыгнула на несколько шагов назад, тяжело дыша, чтобы увеличить дистанцию между собой и противником.

— Ты не вправе решать мою судьбу! Дорогу Душ я пройду — обязательно!

Гу Цинь замер на месте, с опаской глядя на неё.

— Посмотрим, надолго ли хватит твоей крови.

Он щёлкнул пальцами — и со всех сторон хлынули блуждающие духи.

[Понятно теперь, почему по пути не встретилось ни одного призрака — все засели в засаде!]

[Стримерша, мы тебя навсегда запомним!]

[Ты навеки останешься в наших сердцах!]

[В годовщину смерти все вместе принесём тебе загробные деньги!]

…

— Да пошли вы к чёрту, придурки! Я ещё жива, поняли? — Ся Жанжань размахом руки рассеяла набросившихся духов и настороженно следила за возможной атакой Гу Циня.

Но её крови было немного, и если так пойдёт дальше, она точно не выберется с Дороги Душ. В самый тревожный момент, когда сердце её сжималось от страха, в ушах прозвучал знакомый голос:

— Лови!

Ся Жанжань подняла голову и увидела, как белая женщина-призрак бросает ей какой-то белый предмет. Инстинктивно она поймала его — и лицо её сразу стало неловким: солнечная лампочка!

Автор примечает:

Ай-яй-яй, у Кусу-Цао свело руку! Только ваши закладки помогут мне восстановиться!

Ся Жанжань: Бесстыжая!

…

Механический голос снова прозвучал:

— Одноразовый магический артефакт: солнечная лампочка. Стоимость: 5 000 очков.

Зрители, увидев на экране красную надпись «солнечная лампочка», покатились со смеху.

[Солнечная лампочка, которая светится днём?]

[Это та самая, что не горит без света?]

[Стримерша, ты смотрела фильмы Стивена Чоу?]

[Ты купила её у Вэньси?]

…

Ся Жанжань давно привыкла к безумным комментариям в чате и продолжала методично разбивать духов Печатью Воздушного Взрыва.

Гу Цинь холодно усмехнулся, бросил взгляд на убегающую вдаль женщину-призрака и ледяным тоном произнёс:

— Хватит. Я дал тебе шанс. Раз ты им не пользуешься, не пеняй потом на мою жестокость.

Едва он договорил, из чащи раздался пронзительный вой духов, и бесчисленные блуждающие души хлынули на Ся Жанжань, словно приливная волна.

Печать Воздушного Взрыва только успевала разнести одного духа, как на его место тут же набрасывались десятки других. Через несколько вдохов истинная энергия Ся Жанжань иссякла полностью. Перед ней стояла сплошная стена духов, и от этого зрелища у неё мурашки побежали по коже. Неужели всё кончено?

Гу Цинь злорадно расхохотался.

[Прощай, стримерша!] — перед глазами взметнулись белые флаги. Лицо Ся Жанжань потемнело от злости.

Вэньцзюнь с тревогой смотрел на неё и про себя молился: «Держись, стримерша!»

Ся Жанжань опустила взгляд на солнечную лампочку в руке. Если это артефакт, может, его можно активировать истинной энергией? У неё уже не было выбора — оставалось лишь рискнуть. Она направила остатки своей энергии внутрь лампочки.

— Солнечная лампочка, не подведи меня!

Под её надеждным взглядом обычная энергосберегающая лампочка медленно озарила слабым белым светом.

— Мать твою… Так солнечная лампочка и есть просто шутка? Система, выходи сюда! Обещаю, не убью!

Гу Цинь, видя, как она возлагает на лампочку последние надежды, решил, что это её козырной артефакт, и осторожно спрятался за спинами духов. Но увидев этот жалкий слабый свет, он расхохотался во всё горло:

— И это твой главный козырь?

Бесстрашно он поплыл к Ся Жанжань, облизнув алые губы:

— Как только я выпью твою кровь даосского мастера, мой уровень неминуемо подскочит!

В тот же миг мягкий белый свет лампочки вспыхнул ярко-оранжевым. Она будто превратилась в миниатюрное солнце, излучая ослепительное пламя. Без предупреждения лучи хлынули во все стороны, охватив всех духов.

Их корчило в муках — белый дым клубился с их тел, будто они оказались в огне. Души метались, пытаясь спастись, но под этим светом их сущность стремительно испарялась. Гу Цинь в ужасе бросился бежать.

Ся Жанжань оцепенело смотрела, как целое море духов мгновенно исчезает. Её сердце долго не могло успокоиться.

[Стримерша, где купить такую лампочку? Подскажи!]

[Стримерша, дай мне пару десятков — буду носить с собой против нечисти!]

[MoBao хит продаж — стоит своих денег!]

…

В тот же миг на экране упало девять «громовых шаров».

Ся Жанжань наконец осознала: это не обычный свет — это настоящее солнце! Все духи боятся солнечного света, даже такой могущественный, как Гу Цинь.

Она прицелилась в убегающего Гу Циня:

— Теперь уж поздно сбегать!

И бросила лампочку ему вслед.

— А-а-а! — завопил он в агонии. Белый дым взвился столбом к небесам, и его душа медленно рассеялась под лучами света.

— Не убивай меня! Я не хочу умирать! — умолял он.

Ся Жанжань презрительно фыркнула:

— Ты уже мёртв.

…

[Стримерша такая безжалостная… Жизнь и так тяжела, не надо так жестоко!]

[Жалко этого парня-призрака… Стримерша, скорее совершите над ним обряд отпевания!]

[Какой красавец! Жаль, что так погиб!]

[Это ведь наша одноклассница?] — спросил Вэньцзюнь.

[…]

Чат взорвался:

[Не думали, что ты такая, одноклассница!]

…

Ся Жанжань улыбнулась, заметив, как стесняется пользователь с ником «Цветок лотоса эпохи процветания». Похоже, зрители знают друг друга и все ещё довольно молоды.

Главная угроза на Дороге Душ была устранена. Осталось лишь сделать последний шаг, чтобы завершить испытание. Уголки губ Ся Жанжань приподнялись, и она сжала кулаки: фу-ди, оставленное родителями, удалось сохранить!

Гу Цинь стиснул зубы и решительно произнёс:

— Я готов дать показания от твоего имени.

В глазах Ся Жанжань мелькнула искра расчёта. Она подхватила лампочку:

— Запомни свои слова.

Наличие свидетеля-духа значительно увеличивало её шансы удержать фу-ди.

Гу Цинь, истощённый светом лампочки, стал полупрозрачным — теперь он был самым обычным блуждающим духом. Он с отчаянием смотрел на Ся Жанжань, чувствуя безграничную печаль. Вот и всё…

[Стримерша великолепна! Наверняка забрала парня-призрака в свой гарем!]

— Вали отсюда! — ледяным тоном бросила Ся Жанжань.

Вэньцзюнь, увидев, что с ней всё в порядке, облегчённо выдохнул. В отличие от других, он знал, какую ношу она несёт на плечах. И теперь, видя, что она успешно прошла испытание, искренне радовался за неё.

После того как Ся Жанжань подчинила Гу Циня, она вытерла пот со лба:

— Выходи.

Из-за дерева вылетела женщина-призрак:

— Даосский мастер!

— Не бойся, я не причиню тебе вреда. Но скажи честно — зачем ты мне помогла? Не говори мне про благодарность и добродетель, я в это не верю.

Ся Жанжань с недоверием смотрела на неё. Неужели её единственный акт милосердия действительно перевернул мировоззрение призрака, пробудил в ней добро и заставил решить начать новую жизнь… или, точнее, новую смерть?

[Стримерша слишком прямолинейна!]

[Кстати, только мне кажется, что фраза «я в это не верю» звучит двусмысленно?]

[Оказывается, стримерша настоящий водитель! Уважуха!]

…

Ся Жанжань решила игнорировать чат. От одной фразы уже начинают лепить всякие пошлости — с этим невозможно бороться. Хоть бы вернули ей чистоту помыслов! Теперь каждое её слово вызывает грязные ассоциации.

Призрак по имени Сюаньсюань обиженно надула губы, пытаясь изобразить милую мину. Если бы не её глаз, болтающийся снаружи, она бы и вправду выглядела мило.

— Может, сначала вставишь глаз обратно, прежде чем кокетничать? — язвительно заметила Ся Жанжань.

[Стримерша, молодец!]

[Раз уж выглядишь уродливо, хоть не пугай людей!]

[Призраки и созданы для того, чтобы пугать!] — тихо добавил Вэньцзюнь, прекращая спор.

Ся Жанжань невольно улыбнулась:

— Вэньцзюнь такой милый.

Услышав её смех, Сюаньсюань закрыла лицо руками и разозлилась:

— Дурак!

— Ты хочешь о чём-то попросить? — нетерпеливо спросила Ся Жанжань. У неё ещё много дел: надо разобраться с этим мерзким дядюшкой, времени в обрез.

Сюаньсюань на мгновение замялась, затем умоляюще произнесла:

— Возьми меня с собой вниз с горы. Мне нужно найти своего парня. Обещаю, я лишь увижу его и сразу уйду. Никаких проблем тебе не создам!

[Неожиданно получили порцию любовных переживаний!]

[Быстро, поддержите меня!]

[Одинокие собаки протестуют!]

[Самое большое расстояние в мире — между жизнью и смертью. Стримерша, помоги ей!] — и на экран упал «огненный ракетный снаряд».

Ся Жанжань взглянула на новый ник: «Цветок лотоса эпохи процветания».

— Имя очень к месту, — съязвила она.

Но раз призрак уже помог ей, и к тому же принёс «ракету», отказывать было бессмысленно.

— Хорошо, я возьму тебя с собой.

Сюаньсюань радостно обняла её руку:

— Спасибо! Ты добрая!

— Только вытри с лица кровь, а то меня вырвет.

[…]

[Кстати, почему призрак сама не может найти парня? Зачем просить стримершу?]

Уголки губ Ся Жанжань приподнялись. Она весело посмотрела на свою одушевлённую монету:

— Хотите знать?

[Хотим!] — взметнулся целый шквал сообщений.

Ся Жанжань игриво улыбнулась, но занялась обработкой двух духов и не спешила отвечать.

[Стримерша, ты злая!] — упал «громовой шар».

[Стримерша, бездушная!] — ещё один «громовой шар».

…

Ся Жанжань, видя, как растут её очки, широко улыбнулась:

— Спасибо всем за донаты! Если у вас будут вопросы — обращайтесь ко мне. Ся Жанжань всегда рада помочь!

[Стримерша, ты совсем в деньгах утонула?]

— Мы, даосские мастера, почти все живём на границе между миром живых и миром мёртвых. Наш долг — охранять эту черту, чтобы дикие души не проникали в мир людей и не творили хаос. Эти места, где встречаются инь и ян, — самые насыщенные инь-энергией на земле. Слабые духи инстинктивно тянутся сюда и, без особой удачи, не могут покинуть эти земли. Поэтому она и просит моей помощи.

[Стримерша, что такое одушевлённая монета?] — упал «громовой шар».

Ся Жанжань ласково улыбнулась, глядя на своего маленького ангела Вэньцзюня:

— Вэньцзюнь такой милый! Особенно когда говорит через «громовые шары».

Перед экраном Вэньцзюнь покраснел до корней волос и не смел смотреть в камеру, даже сквозь монитор.

— Одушевлённая монета — основа нашего пути даосского мастера. Мы совершенствуем и тело, и дух, и за всю жизнь можем одушевить лишь одну монету. По мере роста нашего уровня мощь монеты усиливается. Каждый раз, поднимаясь на новый уровень, мы можем одушевить дополнительную монету — её называют укрепляющей монетой.

Ся Жанжань подняла свою монету:

— Чтобы узнать уровень даосского мастера, достаточно посмотреть, сколько у него монет.

[Стримерша, из какого ты города?]

[Стримерша, правда ли существуют демоны?]

[Стримерша, сейчас двадцать первый век — неужели всё ещё распространяете суеверия?] — холодное сообщение от пользователя «Наука — мой единственный критерий» заставило чат замолчать.

Ся Жанжань посмотрела на новый ник и спокойно спросила:

— Ты уверен, что всё в этом мире можно объяснить наукой?

— Абсолютно!

[О нет, появился Расшифровщик!]

[Это тот самый Расшифровщик, который постоянно разоблачает стримеров в разделе паранормального?]

Ся Жанжань моргнула, всё ещё улыбаясь:

— Расшифровщик? Хорошо. Скажи мне: ты всё это видел?

— Видел!

— Можешь объяснить научно?

… — собеседник замолчал.

Ся Жанжань чуть приподняла уголки губ. Перед ней явно детишки, злиться на них не стоило. Она терпеливо наставляла:

— Дети, мир велик. Есть вещи, которые наука пока не в силах объяснить. Вы ещё малы…

[Даже Расшифровщик не смог найти подвох!]

[Расшифровщик, как твоё лицо?]

…

В офисе Го Сюаньцзюнь, наконец закончив все дела, сделал глоток кофе и, как обычно, зашёл на сайт рыбной ловли, чтобы зайти в прямой эфир. Его компания находилась на подъёме, и как председателю совета директоров ему каждый день приходилось решать массу вопросов. Работать до глубокой ночи было нормой. После окончания работы он обычно заходил в раздел паранормального на этом сайте, чтобы разоблачать стримеров с помощью науки.

Каждый раз, видя их смущение или злость, он сбрасывал накопившийся стресс. Но сегодняшняя стримерша отличалась от всех предыдущих: каждая сцена выглядела лучше голливудского блокбастера, и он не мог найти ни единого изъяна.

http://bllate.org/book/5859/569861