× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Diva's Little Fresh Meat / Молодой красавчик поп-дивы: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестрёнка, ну как, впечатлил? — Аньлунь щёлкнул пальцами прямо перед ней.

Си Ю подняла глаза и взглянула наверх.

20. Эксклюзивно на Jinjiang...

Через несколько дней Си Ю встретилась с режиссёром Линем. Встреча проходила на съёмочной площадке его нового фильма. По масштабам студии было ясно: бюджет проекта действительно огромен, и неудивительно, что многие певцы готовы на всё ради шанса исполнить заглавную песню к картине.

— Госпожа Си, — кивнул ей мужчина посреди павильона. На вид ему было чуть за сорок; он был одет в безупречно выглаженный чёрный костюм и стоял с такой выправкой, будто не режиссёр, а преуспевающий бизнесмен.

Он протянул руку:

— Давно о вас слышал.

Его чрезмерная учтивость на миг сбила Си Ю с толку — она не знала, как реагировать.

Режиссёр Линь улыбнулся:

— Песню с конкурса я послушал. Очень неплохо.

Он не упомянул утечку композиции, будто та никогда и не происходила.

Си Ю слегка кивнула:

— Спасибо, режиссёр Линь.

— Как продвигается работа над песней? — спросил он. Утечка, хоть и раскрыла часть замысла фильма и нарушила интригу, неожиданно послужила бесплатной рекламой проекту.

Режиссёр Линь, человек умный, воспользовался этим: объявил конкурс на написание тематической песни, чем вновь привлёк внимание к фильму.

— Не знаю, как к ней подступиться, — честно ответила Си Ю.

— О? — Режиссёр Линь слегка удивился. Обычно певцы, которых рекомендовали агентства, с уверенностью отвечали: «Не переживайте!» — и тут же передавали всю работу студии. Он внимательнее взглянул на Си Ю.

Помолчав, он предложил:

— Может, поищете вдохновение прямо на площадке? Мы как раз снимаем.

Пребывание в съёмочной группе требовало много времени, а для артистки, только набирающей популярность, это означало отказ от большинства прибыльных шоу.

Аньлунь незаметно замахал Си Ю рукой, намекая: вежливо откажись и всё.

— Хорошо, — кивнула она. Лучше потратить время здесь, чем участвовать в бессмысленном шоу с живыми осьминогами.

Только она не ожидала увидеть здесь Линь Я. Для коммерческого фильма нужны не только сценарий и актёры, но и гарантированный сбор кассы.

И Линь Я был именно тем, кто обеспечивал прибыльность проекта.

Он стоял рядом с координатором съёмок, что-то обсуждая по сценарию. Заметив, куда устремился взгляд Си Ю, режиссёр Линь пояснил:

— Линь Я согласился на камео. Решение приняли буквально пару дней назад.

Он давно работал в индустрии и сразу уловил, о чём думает Си Ю.

С многозначительной улыбкой он добавил:

— Он, скорее всего, будет здесь пару дней. У вас будет возможность пообщаться.

Как будто с камео есть о чём общаться… Си Ю опомнилась и поблагодарила режиссёра. Когда тот ушёл, Аньлунь хихикнул:

— Сестрёнка, твоё выражение лица было слишком прозрачным.

— Какое выражение? — спросила она.

— Такое… пошловатое.

«Пошловатое?!» Си Ю тут же дала Аньлуню подзатыльник.

Действие фильма разворачивалось в эпоху Республики Китай. Си Ю бросила взгляд на Линь Я — тот, судя по всему, играл аристократа. Его образ был необычайно изыскан: в традиционном китайском длинном халате он казался почти неземным, будто сошёл с картины старого мастера.

Си Ю задумалась — настолько, что не сразу заметила, как Линь Я обернулся и увидел её. Он подошёл и сладко протянул:

— Сестрёнка Си Ю~

Его интонация ничем не отличалась от той, что звучала в их телефонном разговоре несколько дней назад. Си Ю невольно вспомнила их тогдашнюю неясную, полную намёков близость.

— Ты тоже здесь, — сказала она, стараясь скрыть замешательство за улыбкой.

— Всё это время на площадке, — послушно ответил Линь Я.

Си Ю сама не поняла, почему спросила:

— У тебя есть сцены с романтической линией?

— Есть, — нарочито протянул Линь Я. — Даже сцена поцелуя.

— Поцелуя? — Внутри у неё всё возмутилось: какая ещё сцена поцелуя у актёра в камео?! Но внешне она сохранила хладнокровие: — Тогда готовься как следует.

— К поцелую не нужно готовиться, — усмехнулся Линь Я и наклонился к её уху: — Сестрёнка Си Ю, ты лучше всех знаешь.

— Кхм… — Си Ю нервно икнула. Она отвела взгляд, чтобы не встречаться с ним глазами, и тут заметила на столе в павильоне торт — тот самый, о котором упоминала Фэн Сяосяо, якобы любимый Линь Я.

— Фэн Сяосяо уже была? — вырвалось у неё.

Хотя она и старалась казаться безразличной, эти слова выдали её ревность.

— Я не ел, — тихо сказал Линь Я.

*

— Фэн Сяосяо — инвестор? — спросила Си Ю, листая кулинарную книгу на кухне.

— Кажется, нет, — ответил Аньлунь, резавший лук и плача от слёз. — Сестрёнка, что случилось?

— Ничего.

С тех пор как Фэн Сяосяо узнала, что Си Ю на площадке, та стала наведываться всё чаще — якобы просто привезти Линь Я торт.

Линь Я ни разу не притронулся к угощению, но Фэн Сяосяо не сдавалась. Их взаимодействие напоминало поведение одержимой фанатки, от которой невозможно избавиться.

Си Ю понимала: ведь между ними, по сути, детская дружба, почти как «два сердца в одном детстве».

— Сестрёнка… — Аньлунь с опаской спросил: — Ты в порядке?

— Да.

— Тогда почему ты вдруг решила готовить? — По его опыту, Си Ю шевелилась на кухне только тогда, когда голод становился невыносимым.

Но сегодня она специально велела Аньлуню привезти ингредиенты в подвал и даже попросила испечь мини-торт.

На это Си Ю лишь ответила:

— Готовка — моя давняя страсть.

— О, какая замечательная страсть, — устало улыбнулся Аньлунь.

На следующий день Си Ю принесла на площадку торт, над которым трудилась весь вчерашний день. Аньлунь не мог не восхититься её стремлением к совершенству.

Она никогда раньше не пекла, но ради чего-то вложила в это столько сил. На вид торт выглядел вполне профессионально — о вкусе судить не приходилось.

Войдя на площадку, она сразу столкнулась с Фэн Сяосяо, которая, как обычно, несла коробку с угощением. Увидев Си Ю, та вежливо поздоровалась:

— Сестрёнка Си Ю, вы пришли.

Си Ю тоже восхищалась выдержкой Фэн Сяосяо: та явно её недолюбливала, но вела себя безупречно, так что со стороны казалось, будто они давние подруги.

Фэн Сяосяо бросила взгляд на бумажный пакет в руках Си Ю:

— И вы сегодня что-то принесли?

— Помогаю вам всем, — невозмутимо ответила Си Ю. — Решила угостить.

Её слова были вежливы, но каждое из них, как игла, вонзалось в сердце Фэн Сяосяо.

Когда Линь Я подошёл и поздоровался с обеими, Фэн Сяосяо с вызовом посмотрела на него, надеясь увидеть в его глазах раздражение.

— Это не Цзян Ли, — сказал Линь Я.

Не Цзян? Значит, Линь Я? Фэн Сяосяо опешила: он никогда не вмешивался в подобные дела.

— Сяосяо, — Линь Я взял у неё коробку, — спасибо.

Это было ясным намёком: пора уходить.

Фэн Сяосяо кивнула и ушла. Она была не глупа — поняла посыл. Но и не расстроилась: между Си Ю и Линь Я пропасть, а она стоит всего в шаге от него.

Си Ю сидела напротив Линь Я, скрестив руки, и равнодушно наблюдала за суетой на площадке.

Линь Я заметил пакет на столе — оттуда доносился сладкий аромат торта.

Он открыл его и увидел внутри точно такой же торт, как у Фэн Сяосяо.

— Это вы испекли? — спросил он, выбирая кусочек.

Си Ю слегка кивнула, не отрывая взгляда от торта.

— Решила угостить — всё-таки мешаю вам тут.

То есть она специально испекла то же самое, что и Фэн Сяосяо. Линь Я откусил — и тут же на языке разлилась ужасающая солёность.

Он знал, что кулинария — не сильная сторона Си Ю, и был готов ко всему. Но этот торт был солёным до немыслимости.

Си Ю молчала, наблюдая, как он ест. В павильон зашли ассистенты, увидели два торта и радостно обратились к Си Ю:

— Сестрёнка Си, это для нас?

— Да, угощайтесь.

Молодые люди поблагодарили и подошли к столу. Почти все выбрали торт от Фэн Сяосяо. Солёный шедевр Си Ю ел только Линь Я — и с явным удовольствием.

— Сестрёнка Си Ю? — тихо окликнул он.

— Что?

В павильоне остались только они. Вокруг стояла тишина, нарушаемая лишь их дыханием.

Линь Я придвинул её стул к себе — и в следующее мгновение между ними не осталось расстояния. Си Ю потеряла дар речи, глядя на его лицо, которое становилось всё чётче. В памяти всплыли только их страстные моменты и незавершённая нежность.

— Кто-то может войти, — наконец прошептала она.

Но Линь Я, ничуть не смущаясь, ещё сильнее притянул её стул к себе и, положив руку на подлокотник, спросил:

— Ревнуешь?

Си Ю, будто околдованная, кивнула:

— Да.

— Ничего страшного, — он улыбнулся чистой, прозрачной улыбкой. — Я твой.

— Кхм.

21. Эксклюзивно на Jinjiang...

Линь Я упёрся в спинку стула, коленом касаясь её ноги.

— Сестрёнка Си Ю, вы в порядке? — его голос звучал мягко и нежно.

Не дождавшись ответа, он положил ладонь на её руку. Погода теплела, и единственным барьером между их кожей оставалось лишь тонкое платье Си Ю.

Она вздрогнула, как от удара током, и сжала его руку. Но Линь Я воспользовался моментом: его пальцы скользнули под её ладонь и переплелись с её пальцами.

Сердце Си Ю пропустило удар. Она смотрела на него — он внимательно разглядывал их переплетённые пальцы, время от времени нежно поглаживая тыльную сторону её ладони. Она не знала, что делать, будто рыба, запутавшаяся в сети, беспомощно бьющая хвостом.

Но сила Линь Я оказалась неожиданно велика.

К счастью, в этот момент в павильон вошёл Аньлунь — и Линь Я немного ослабил хватку. Аньлунь с хитрой ухмылкой уставился на их сплетённые руки и театрально хлопнул себя по лбу:

— Ой, простите!

Он сделал вид, что собирается уйти.

— Ничего, мы уже закончили, — сказала Си Ю.

«Закончили?» — Аньлунь оглядел их: одежда в порядке, на столе и полу — ни капли подозрительной жидкости. Он удивлённо спросил:

— Но ведь прошло всего несколько минут? Братец Линь выглядит таким здоровым, а выносливость такая слабая?

Увидев мерзкий блеск в глазах Аньлуня, Си Ю тут же сменила тему:

— Что случилось?

— Звонок от Си Маня.

С тех пор как они встретились в баре, Си Мань не связывался с ней. Она почувствовала неладное и, взяв телефон, подтвердила свои опасения.

Раньше Си Мань обращался к ней только из-за денег. Но на этот раз проблема оказалась в женщине.

http://bllate.org/book/5853/569200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода