Готовый перевод The Diva's Little Fresh Meat / Молодой красавчик поп-дивы: Глава 15

— Ну конечно, тогда пусть и молодой волчонок приходит, — сказала она, и все её подруги, как одна, мечтали увидеть мужчину Си Ю.

— Молодой волчонок? — повторил Линь Я, стоя за спиной Си Ю.

У неё похолодело в спине.

— Обязательно приезжай! Билет уже заказан, — горячо воскликнула Вэй Жань.

Си Ю не успела ничего возразить — Вэй Жань уже повесила трубку.

Она слишком хорошо знала подругу: если поедет — та непременно будет демонстрировать перед ней своего мужа и сына под каждым углом, без единого слепого пятна; если откажется — это будет выглядеть так, будто она не может радоваться чужому счастью и завидует.

Голова раскалывалась от боли.

Линь Я заметил её подавленное настроение. Обёрнутый полотенцем, он осторожно коснулся пальцами её висков. Сердце Си Ю заколотилось, но руки у него оказались ловкими и умелыми — постепенно она начала расслабляться. Она чуть прислонилась к нему и тихо вздохнула:

— Как же всё это надоело.

Она почти никогда не говорила так при посторонних. Но сейчас почему-то захотелось именно ему об этом рассказать.

— Что случилось? — прошептал он ей на ухо. — Уже раскрыли, что ты держишь молодого волчонка?

— … — Она помолчала. — Просто… У тебя в ближайшее время есть съёмки?

— Отдыхаю, — ответил Линь Я.

— Не мог бы съездить со мной в одно место? — подумала она. Если Линь Я поедет, ей будет не так неловко перед Вэй Жань. Из всех знакомых мужчин, кроме Цзян Ли и Аньлуня, никого надёжного не было. А с любым из них ехать — рискованно.

Линь Я молчал.

— Я сама всё оплачу, — добавила Си Ю. — Тебе нужно будет просто быть… молодым волчонком.

Линь Я: — Гав.

*

Перед отъездом Аньлунь потащил Си Ю на церемонию открытия нового отеля. Владельцы заплатили щедро — гонорар за одно такое мероприятие равнялся её доходу за целое шоу. Сначала Си Ю отказалась, но, услышав сумму, названную Аньлунем, сразу схватила сумочку и последовала за ним к дверям отеля.

Всё в этом отеле — от фасада до интерьера — излучало дух деревенского богатства. Однако сам владелец оказался молодым и приятной наружности. Увидев Си Ю, он вёл себя крайне вежливо.

Аньлунь, завидев молодого хозяина, взволнованно замахал рукой:

— Сестрёнка, он мне нравится! Веди себя получше!

Си Ю промолчала.

Хозяин, кстати, тоже носил фамилию Линь, а имя у него было примечательное — Линь Ань. Си Ю тихо прошептала Аньлуню:

— Не родственник ли он Линь Я?

Не успела она договорить, как Линь Ань уже подошёл встречать их:

— Госпожа Си, благодарю за труды. — Он протянул руку Аньлуню: — И вам, господин Аньлунь, большое спасибо.

Голос у него был мягкий и спокойный. Си Ю, зная Аньлуня много лет, поняла: этому парню не избежать его когтей.

Аньлунь, хоть и не отличался внешностью, зато обладал даром соблазнять мужчин.

Через несколько дней он уже спустился в подвал, чтобы похвастаться Си Ю парой обручальных колец. Си Ю окончательно сдалась. Аньлунь даже прилип к ней и спросил, не хочет ли она, чтобы он поделился секретами успеха.

— Сестрёнка, дорога за границу долгая, — хвастливо заявил он. — Воспользуйся моментом и заполучи Линь Я.

Си Ю промолчала и продолжила складывать вещи. Аньлунь покосился на её одежду и заметил, что всё очень «скромно».

— Сестрёнка, ты и нижнее бельё такое носишь? — не удержался он.

Си Ю прижала к себе одежду:

— Ты думаешь, я такая же, как ты?

Аньлунь надул губы:

— Хотя бы кружевное что-нибудь купи.

Кружевное… Си Ю задумалась.

— Сестрёнка, у тебя же фигура прекрасная! Жалко прятать такую красоту! — Аньлунь принялся льстить ей.

— Правда? — на лице Си Ю мелькнула несдержанная улыбка.

*

В день прилёта за границу Вэй Жань специально приехала в аэропорт встречать Си Ю. По мнению Си Ю, та явилась не от тоски по подруге, а чтобы увидеть Линь Я.

К несчастью, Линь Я задержался из-за срочных съёмок и прилетит только завтра. Вэй Жань решила, что он стесняется выходить в свет, и прямо спросила:

— Юйцзы, а чем вообще занимается твой молодой волчонок?

Вэй Жань давно жила за границей и, возможно, не знала Линь Я. Поэтому Си Ю ответила:

— Свободный художник.

«Свободный художник» — то есть безработный. Вэй Жань ахнула:

— Юйцзы, ты его содержишь?!

Си Ю промолчала. Вэй Жань приняла это за подтверждение и сочувственно сказала:

— Ну ничего, это ведь не так уж страшно.

Она усадила Си Ю в свою машину — роскошный лимузин. Когда дверь открыл водитель-иностранец, Си Ю чуть не ахнула: парень был так хорош, что идеально подходил под этот автомобиль.

Вэй Жань с детства любила соревноваться с Си Ю, и теперь, когда та приехала, упустила шанс похвастаться она не собиралась.

Си Ю давно знала её характер и ничего не говорила, позволяя Вэй Жань болтать без умолку о муже, сыне и о том, как после родов не испортила фигуру.

А потом Вэй Жань перешла к самому деликатному — к интимной жизни.

— Мой муж всю ночь… А у твоего молодого волчонка всё в порядке?

Си Ю на секунду задумалась, мысленно оценив Линь Я от носа до ног, и решила:

— Должно быть… в порядке.

Вэй Жань почему-то решила, что именно в этом вопросе нужно превзойти подругу. Каждый раз, описывая новую позу и восхваляя мужа, она спрашивала Си Ю, пробовала ли та подобное с Линь Я. Если нет — на лице Вэй Жань появлялось выражение глубокого сочувствия, будто Линь Я, несмотря на юный возраст, уже был «беспомощен и вял».

В конце концов Си Ю надоело, и, когда Вэй Жань снова начала расспрашивать, она просто кивнула:

— Да, да, умеет…

Дом Вэй Жань за границей был настоящей виллой. Когда Си Ю переступила порог, слуги у двери вдруг хором выкрикнули:

— Welcome!

Си Ю от неожиданности прижала руку к груди. Вэй Жань решила, что подруга просто ошеломлена роскошью её дома.

Она давно слышала от одноклассников, что Си Ю в Китае уже не в моде. В школе Си Ю только начала карьеру и была звездой первой величины — все взгляды были прикованы к ней. Теперь же, глядя на Си Ю, Вэй Жань видела ту же изящную и дерзкую красоту, но это уже не могло скрыть того, что жизнь у неё идёт хуже, чем у самой Вэй Жань.

Вэй Жань почувствовала облегчение.

Си Ю не ожидала, что в тридцать лет подруга всё ещё затаила обиду на школьные времена. Она достала из сумки конверт с деньгами и протянула Вэй Жань.

Та сначала сделала вид, что отказывается.

— Это для ребёнка, — пояснила Си Ю.

Вэй Жань открыла конверт. Подарок действительно был щедрым — толстая пачка банкнот, тяжёлая в руке.

Но Вэй Жань предпочла бы, чтобы Си Ю просто вручила ей пару купюр — тогда бы ей было спокойнее на душе. Она передала Си Ю своего малыша.

Си Ю немного неловко взяла ребёнка и попыталась покачать его, как видела по телевизору.

Вэй Жань фыркнула:

— Си Ю, ты совсем не умеешь с детьми обращаться.

— А раньше Си Маня был целиком на мне, — возразила Си Ю.

— Ах да, Си Мань, — вспомнила Вэй Жань. — Как он сейчас?

— Да как… Поступил в университет и теперь бездельничает. Забот полон рот, — ответила Си Ю, давая Вэй Жань то, что та хотела услышать. Она знала: если не расскажет подруге чего-нибудь жалостливого, та будет мучить её весь визит.

Настроение Вэй Жань заметно улучшилось. Она уже собиралась увлечь Си Ю в воспоминания о школьных годах, когда домой вернулся её муж.

Он обнял Вэй Жань за талию, поцеловал в щёку и протянул руку Си Ю:

— Вэй Жань так часто о тебе говорит, наконец-то я тебя встречаю.

Муж Вэй Жань тоже был китаец. Он не выглядел таким могучим и мускулистым, как она его описывала, даже казался немного старше и невысоким, но черты лица были приятные, и между супругами чувствовалась искренняя привязанность.

Си Ю, хоть и раздражалась на Вэй Жань, радовалась за её счастливый брак. Она вернула ребёнка и направилась на кухню, чтобы налить себе воды.

Но муж Вэй Жань оказался чересчур любезным. Не прошло и минуты, как он уже подошёл к Си Ю и начал расспрашивать о её делах.

Если бы Си Ю не видела их нежной встречи, она могла бы подумать, что он заигрывает с ней.

— Ты приехала с парнем?

— Не совсем, — уклончиво ответила Си Ю.

— Такая красавица, как ты, и не востребована в шоу-бизнесе — жаль, — вздохнул он.

Си Ю почувствовала неловкость и громко позвала:

— Вэй Жань!

Её муж тут же замолчал и прислонился к кухонному шкафу, продолжая смотреть на неё.

Си Ю стало не по себе. Вэй Жань вошла, и она поспешила сменить тему:

— Ты ещё кого-нибудь из одноклассников пригласила?

— Всех, кого смогла, — ответила Вэй Жань.

Си Ю молча достала телефон и стала торопливо писать Линь Я, чтобы тот не прилетал. Слишком много людей, и кто знает, что могут наговорить. Вэй Жань, возможно, и не знает Линь Я, но среди приглашённых из Китая обязательно найдутся те, кто его узнает.

Телефон Линь Я не отвечал — наверное, уже в самолёте.

— Что случилось? — спросила Вэй Жань.

— Ничего, — ответила Си Ю с отчаянием в голосе.

*

Вэй Жань действительно дорожила своим ребёнком. Несмотря на то, что жила за границей, она устроила роскошный банкет по случаю месячного дня сына.

Она не стала бы так тратиться только ради Си Ю. Просто этот ребёнок был для неё по-настоящему важен. Си Ю помнила: Вэй Жань никогда не любила детей. Такая одержимая своей фигурой и внешностью женщина согласилась родить — это многое говорило.

Приехавшие одноклассники в основном были за тридцать. Цель их визита вряд ли сводилась к простому воссоединению: семья Вэй Жань в Китае имела большой вес, и все надеялись наладить с ней отношения.

И, конечно, посмотреть на знаменитость — Си Ю.

Си Ю часто думала, что быть звездой — всё равно что быть обезьянкой в зоопарке: тебя все любят, восхищаются, но ты всё равно остаёшься запертой в клетке, за каждым твоим движением следят и судачат.

Она только-только села за стол, как к ней начали подходить гости из Китая один за другим.

— Си Ю, недавно смотрел твоё шоу, отлично пела!

— Юйцзы, как ты всё ещё так прекрасна!

А в следующий момент те же люди, зная настоящие отношения между Си Ю и Вэй Жань, шептались Вэй Жань на ухо:

— Си Ю сильно изменилась с тех пор, как в школе. Ни популярности, ни свежести.

— Говорят, у неё сейчас и покровителя нет, всё одна.

— Покровители теперь берут только девчонок двадцати лет.

Болтливые одноклассники весело перешёптывались за спиной Си Ю.

Вэй Жань посмотрела на другую сторону зала. Си Ю сидела одна, спина её выглядела одиноко. Хотя на лице не было и тени уныния, Вэй Жань знала подругу: та сидела, словно оцепенев, даже забыв телефон на столе.

Вдруг телефон Си Ю зазвонил. На экране высветилось: «Мой милый». Гости с любопытством заглянули — оказывается, у Си Ю нет богатого покровителя, она сама держит себе молодого волчонка!

Вэй Жань подошла к Си Ю с её телефоном.

— Си Ю, звонят.

Си Ю очнулась и, увидев надпись на экране, покраснела от смущения. Она забыла сменить подпись! Взяв трубку, она услышала, как Линь Я сообщил, что уже стоит у двери дома Вэй Жань.

Она прикрыла микрофон и прошептала:

— Здесь слишком много одноклассников, я боюсь…

— Так это молодой волчонок приехал? — закричала Вэй Жань. — Эй, тётя! Пусть заходит!

Раньше только Вэй Жань с нетерпением ждала появления «мужчины» Си Ю.

http://bllate.org/book/5853/569196