Готовый перевод The Diva's Little Fresh Meat / Молодой красавчик поп-дивы: Глава 14

Неудивительно, что Фэн Сяосяо так не переносит, когда она и Линь Я сближаются. Настроение Си Ю мгновенно рухнуло. Она даже не могла вспомнить, с какого момента Линь Я стал неотъемлемой частью её планов на будущее. Теперь же эти мысли казались ей наивными и нелепыми.

Возраст, семейное положение, социальный статус — каждая из этих преград превращалась в бездонную пропасть между ними. Поэтому она твёрдо решила больше не думать об этом.

Однако, возможно, именно потому, что Линь Я обычно проявлял к ней столько внимания, даже лёгкое отчуждение вызывало у Си Ю раздражение. Она начала тайком задаваться вопросом: что с ней происходит? Ведь поведение Линь Я было безупречным: он послушно склонял голову, чтобы она могла завязать ему галстук, спокойно стоял, позируя перед камерой. И всё же ей казалось, что чего-то важного не хватает.

Съёмка прошла гладко и слаженно. Режиссёр с удовлетворением крикнул «Стоп!» и снова подошёл к Си Ю, попросив её приблизиться к Линь Я ещё больше.

— Вы сейчас совсем не похожи на пару, — сказал он.

К её удивлению, Линь Я не сделал ни шага навстречу. Он просто стоял и ждал, пока Си Ю сама подойдёт к нему.

Си Ю почувствовала себя крайне неловко. Она приблизилась к Линь Я и, подняв пальцы, слегка оттопырила их перед камерой.

Режиссёр, будто только что вышедший с площадки эротического фильма, тут же бросил:

— Си Ю, с тобой вообще никакого желания не возникает!

Его лицо пылало, а скрученный блокнот он тыкал прямо в неё:

— Я хочу видеть страсть! Такую страсть, от которой зрители сразу захотят жениться!

«Да ну его, — подумала Си Ю, — снимаем рекламу ювелирных изделий, а не порно...»

Она тихо пробормотала Линь Я:

— Линь Я, ты не мог бы...

Она хотела сказать: «Не мог бы вести себя так, как раньше? Сделать вид, что между нами есть страсть?»

Линь Я лишь чуть приподнял уголки губ и молча смотрел на неё. Режиссёр, уже теряя терпение, снова заговорил:

— Си Ю, подойди поближе!

Си Ю пришлось собраться с духом и сделать шаг вперёд.

— Ещё ближе, — настаивал режиссёр с возбуждённой интонацией. — Ещё чуть-чуть...

В итоге Си Ю оказалась почти прижатой к Линь Я. В уголках глаз режиссёра даже блеснули слёзы восторга.

— Отлично! Теперь положи руку ему на лицо, — скомандовал он. — Да, прямо к мочке уха, прижмись к щеке.

Си Ю чувствовала себя так, будто попала на съёмки откровенного фильма. А этот режиссёр, похоже, действительно сбежал с какой-то подпольной площадки.

При этом выражение лица Линь Я было странным. Он наконец шевельнулся, слегка наклонив голову и ожидая, что Си Ю протянет руку к его шее. Он был высок, и даже стоя на табурете, Си Ю приходилось сильно вытягивать руку, чтобы дотянуться до его щеки.

— Линь Я, немного наклонись, — попросила она.

Линь Я чуть согнулся, и в тот самый момент, когда режиссёр крикнул «Мотор!», его прохладные губы случайно коснулись запястья Си Ю.

От этого мимолётного прикосновения её бросило в жар. Она широко раскрыла глаза и посмотрела на Линь Я. В его взгляде по-прежнему царило спокойствие.

— Окей! — крикнул режиссёр. Он подошёл к Си Ю и сказал: — Си Ю, не ожидал от тебя такой игры! Выражение лица идеальное!

Он даже потащил её к камере, чтобы она посмотрела на свой «шедевр».

Си Ю с трудом могла поверить, что на экране та, кто явно пытается «нащупать» Линь Я, — это она сама.

Режиссёр похлопал её по плечу:

— Ладно, на сегодня всё.

— Тогда, Си Ю-цзе, — Линь Я слегка улыбнулся, — я пойду.

Просто так ушёл? Больше ничего не скажет? Си Ю уже приготовилась к напряжённой сцене, а этот парень просто молча собрался уходить.

— Может... — вырвалось у неё внезапно, — пойдём домой вместе?

Линь Я на мгновение замер. В его глазах мелькнуло недоверие.

— Линь Я, — раздался женский голос. Фэн Сяосяо подошла с коробкой на вынос. Она бросила взгляд на Си Ю, затем повернулась к Линь Я и мило улыбнулась: — Пойдём. Дядя просил, чтобы ты сегодня пораньше зашёл. Поужинаем вместе.

Эти слова явно предназначались для Си Ю.

Фэн Сяосяо думала, что та разозлится, но Си Ю просто молча прошла мимо неё, даже не обронив ни слова.

Си Ю была именно такой: не желала причинять боль другим и ещё меньше — себе.

Дома Штрипсы, её пёс с круглым телом, тёрся о её тапочки. На его морде снова красовалось жёлтое липкое пятно.

Си Ю не понимала: как её собака, несмотря на годы воспитания, всё ещё остаётся такой глупой и непослушной?

Она тихо ругала Штрипсов, одновременно срывая с вешалки полотенце и затаскивая его в ванную. Включила воду и начала мыть его огромное тело.

Её подвал, дешёвый и непрестижный, давно игнорировался арендодателем: перегоревшую лампочку никто не менял, не говоря уже о капризном кране в ванной.

Пока она мыла Штрипсов, душевой шланг вдруг оторвался и хлестнул водой прямо на неё.

Пёс, услышав шум, тоже заволновался и одним прыжком выскочил из ванны. Вода из ванны окончательно облила Си Ю с головы до ног.

На ней как раз была белая шифоновая блузка. Вода быстро просочилась сквозь тонкую ткань, и вскоре она превратилась в настоящую мокрую курицу. Чёрный топ под блузкой проступал сквозь мокрую ткань при тусклом свете.

Ночью было прохладно, и холод быстро проник в её промокшее тело.

Си Ю, не видя другого выхода, направилась в спальню переодеваться. Но у подножия лестницы её вдруг обняли сзади.

Мокрая одежда будто исчезла. Её ледяное тело растаяло в жарком объятии этого человека.

Си Ю сразу поняла, кто это. Возможно, из-за частых встреч или привычки Линь Я говорить ей на ухо — она узнала его по запаху.

— Линь Я, что ты делаешь? — её сердце болезненно сжалось. От него пахло незнакомым вином.

Алкоголь — катализатор желания.

Линь Я уткнулся лицом в её шею и смотрел сверху вниз. Её тело было как на ладони.

Его кадык нервно двигался вверх-вниз. Остатки разума боролись с инстинктами. Лицо Си Ю покраснело, но она старалась сохранять гнев:

— Отпусти меня.

Она немного повозилась в его объятиях.

— Си Ю-цзе, — Линь Я развернул её к себе и заставил поднять голову, чтобы она смотрела ему в глаза. — Что между нами на самом деле?

Он воспользовался опьянением, чтобы наконец задать вопрос, который давно терзал его с тех пор, как услышал от неё: «Между нами ничего нет».

Си Ю смотрела в его глаза. Он не был слишком пьян — по крайней мере, выглядел трезвым, взгляд оставался ясным, и все его действия явно не были продиктованы алкоголем.

— Коллеги. Или, может, просто знакомые? — ответила она.

Линь Я пристально смотрел на неё, и его глаза потемнели. Си Ю стало неловко от его взгляда, её грудь волновалась, и каждое её движение будто манило его.

Тогда Линь Я расслабил брови и на его красивом лице появилась холодная улыбка. Он приблизился к ней у подножия лестницы и крепко схватил её за запястье.

Си Ю испугалась. Её Линь Я никогда не вёл себя так. Она вдруг осознала: Линь Я — не тот безобидный милый мальчик, каким казался.

Во время этой потасовки несколько пуговиц на её блузке отлетели. Обширный участок белой кожи оказался полностью открыт перед глазами Линь Я.

— Но я хочу быть ближе, — прошептал он, крепко держа её в руках. Его глаза вдруг потемнели, как у ястреба, сменившего добычу.

Си Ю мгновенно пришла в себя:

— Линь Я, это невозможно.

Она знала, что это правда, но всё равно почувствовала облегчение от его слов. Она действительно была сложным, противоречивым человеком.

— Вот так, — Линь Я медленно стянул края её расстёгнутой блузки и сжал ткань в кулаке.

Каждое его движение было мучительно медленным. Для Си Ю каждая секунда превратилась в пытку. Она боялась, что если он приблизится ещё хоть на сантиметр, её последняя нить самообладания оборвётся.

В конце концов, его рука скользнула к её затылку, и он аккуратно вытащил её густые волосы из-под мокрой ткани.

— Линь Я, тебе ещё так мало лет, — на лбу Си Ю выступила испарина. — Мы...

Для неё Линь Я был таким же мальчишкой, как и Си Мань.

— Мне уже двадцать четыре, — глаза Линь Я блеснули. Он поправил галстук и расстегнул верхнюю пуговицу рубашки. Тонкие ключицы и шея при тусклом свете выглядели соблазнительно.

— Хватит. Ты сегодня пьян. Иди домой, — устала Си Ю, массируя виски.

— Я не пьян.

— Тогда всё равно уходи, — её голос стал холоднее.

— Си Ю-цзе, — его взгляд не отрывался от неё. — Ты правда этого не хочешь?

Си Ю скрестила руки на груди и оперлась о стену.

— Чего не хочу?

Он приблизился и кончиками пальцев коснулся её губ:

— Меня.

Си Ю, когда нервничала, всегда невольно икала. Линь Я стоял менее чем в метре от неё, и его тёплое дыхание сбивало её с толку.

— Ты хочешь? — спросил он снова, расстёгивая ещё две пуговицы. Под тонкой тканью отчётливо проступали мускулы груди.

— Ты... — она не знала, как ответить. Хотя сама не пила ни капли, чувствовала себя опьянённой. Её рука, будто под гипнозом, потянулась к его воротнику. Но, подняв глаза, она увидела, что Линь Я уже улыбается ещё шире.

Она замерла, рука зависла в воздухе.

К счастью, в кармане зазвонил телефон, и она наконец получила повод отступить. Спешно отдернув руку, она направилась к дивану.

На экране мелькал иностранный номер. Она подумала, что это спам, но в трубке раздался мягкий женский голос.

Она сразу узнала его. Вэй Жань — её «подруга» из старших классов, которая давно эмигрировала за границу и с которой они давно не общались.

В те наивные школьные годы одна была восходящей поп-звездой, другая — избалованной наследницей богатой семьи. Хотя они постоянно крутились вместе, обе понимали: их дружба держалась не на чувствах, а на тщеславном соперничестве.

И лишь сейчас, услышав голос Вэй Жань, Си Ю вдруг осознала, насколько глупой была когда-то.

— Юцзы, — сказала Вэй Жань, — у меня родился ребёнок. Приедешь на месячный банкет?

Си Ю мысленно усмехнулась. Два года назад Вэй Жань не пригласила её на свадьбу, а теперь, когда Си Ю явно утратила былой блеск, вдруг вспомнила о ней ради детского праздника.

Она уже собиралась холодно ответить «нет», как вдруг почувствовала, что на её плечи легло полотенце. Только теперь её тело начало отогреваться. Она подняла голову: Линь Я стоял за ней, полусогнувшись, и аккуратно вытирал капли воды с её лба.

Она не смогла вымолвить ни слова и начала икать.

— Юцзы, рядом с тобой кто-то есть? — Вэй Жань хорошо знала Си Ю: если та икает, значит, рядом происходит что-то волнующее.

— Никого, — ответила Си Ю.

Но тут же в трубку донёсся низкий голос Линь Я:

— Си Ю-цзе, может, снимешь мокрую одежду? Тебе не холодно?

— ...

Теперь недоразумение стало полным.

Вэй Жань услышала эти слова и взволнованно закричала:

— Ух ты! Юцзы, у тебя появился мужчина? Голос такой нежный... Неужели ты завела себе молодого волчонка?

Она вспомнила, как в школе Си Ю хвасталась, что мечтает стать богатой вдовой и содержать нескольких красивых юношей: двоих в постели, одного — для прогулок, ещё одного — для светских раутов...

Похоже, мечта Си Ю наконец сбылась.

http://bllate.org/book/5853/569195