Готовый перевод The Diva's Little Fresh Meat / Молодой красавчик поп-дивы: Глава 13

— Цзян Ли, вы тоже пришли?

Певцы один за другим выходили из студии записи, поглядывая то на Цзян Ли, то на букет в руках Си Ю. Всем сразу всё стало ясно.

Минчжи поддразнила:

— Си Ю, сегодня тебе особенно повезло: и первое место заняла, и цветы тебе лично принесли.

— Минчжи, вы ошибаетесь, — ответила Си Ю.

Минчжи прикрыла рот ладонью и тихонько хихикнула:

— О-о-о… Значит, недоразумение? Наша Цзян, наверное, расстроится.

— Цветы мы всё равно примем, — раздался голос Линь Я, неожиданно появившегося среди собравшихся.

Он давно заметил, как Цзян Ли вручала Си Ю букет. Хотел сделать вид, будто ничего не видел, но когда все начали смотреть на них с понимающими улыбками, в его сердце вдруг закололо.

Совершенно по-детски он подошёл и взял Си Ю за руку:

— Сестра Си Ю, поехали домой.

— …

Все присутствующие растерянно переглянулись. Что вообще происходит?

Автор говорит:

Спасибо каждому, кто оставляет комментарии! Люблю вас!

Спасибо всем, кто дочитал до этого места! Люблю вас!

Сегодня одна девочка забеременела… Я в полном шоке сопровождала её на УЗИ.

Отлично. Очень решительно.

Только что родила во время каникул, а теперь снова?

Я начала сомневаться в реальности… Поэтому, ребята, будьте осторожны до брака! Особенно вы, девочки: не все парни — ответственные мужчины.

Но мать — самое великое в мире.

Действительно нелегко…

После того как в Сети появилось видео, где Си Ю резко ответила И Шуйхань, её популярность стремительно возросла. Телеканал, воспользовавшись спорным моментом, выбрал самое лучшее эфирное время для показа первого выступления.

Си Ю снова вернулась в поле зрения публики. Её прежние хиты вновь оказались в топах и стали предметом обсуждения.

Конечно, она уже не была такой знаменитой, как раньше. Но у Аньлуна количество рекламных предложений начало расти. Он ходил, улыбаясь до ушей, перелистывая контракт за контрактом, будто внезапно разбогатевший новичок, с восторгом пересчитывающий своё золото.

Си Ю тоже просмотрела эти контракты — одни лишь странные и мелкие предложения.

«Крем для малышей Дунгва», «Батарейки Сифу», «Лапша быстрого приготовления Чжан Шифу» — это ещё куда ни шло. Но самое нелепое — реклама мужских трусов! Как она должна рекламировать их? Надевать на себя?!

Аньлун, человек без малейшего чувства стыда, даже уговаривал Си Ю согласиться на эту рекламу из-за высокого гонорара. Он мечтал, что благодаря этим контрактам Си Ю снова выведет его на широкую дорогу процветания.

Си Ю наконец поняла, почему Цзян Ли потратила столько денег на банкет — только чтобы помочь ей получить достойный рекламный контракт.

Хотя сейчас она и получила некоторую известность благодаря шоу, всё же оставалась за пределами первой десятки исполнителей: у неё не было престижных наград и преданной фан-базы. Коммерческие предложения, которые она получала, ничем не отличались от тех, что получают интернет-знаменитости или малоизвестные артисты. Да, деньги были, но её имидж из-за таких низкопробных реклам постепенно опускался всё ниже и ниже. В итоге она могла навсегда распрощаться с возможностью сотрудничать с престижными брендами.

Аньлун наконец взял в руки контракт от Цзян Ли — тяжёлый, солидный.

FL — ювелирный бренд высокого класса.

Неудивительно, что тогда Цзян Ли так уверенно сказала Си Ю: если она снимется в этой рекламе, её модные возможности значительно расширятся.

Ведь можно будет появляться на красных дорожках, заглядывать на показы коллекций, быть приглашённой на мероприятия бренда.

— Сестра, Цзян действительно вложилась по полной, — Аньлун радостно открыл контракт.

Си Ю воткнула в рот большой кусок капусты и начала жевать. Как раз в этот момент Аньлун вскрикнул:

— А-а-а!

От неожиданности Си Ю поперхнулась недожёванным куском и закашлялась. Её кашель и вопли Аньлуна эхом разнеслись по подвалу.

Она стукнула его по голове:

— Ты чего орёшь, как одержимый?

Аньлун потёр ушибленное место и с глупой ухмылкой сказал:

— Сестра, Цзян действительно не пожалела средств.

Он поднёс последнюю страницу контракта прямо к её глазам:

— Смотри, что я нашёл.

Он указал на жирную чёрную надпись внизу: «Совместные представители бренда: Линь Я».

Си Ю сначала удивилась, но потом почувствовала лёгкое облегчение при виде имени Линь Я. Однако в следующий миг её взгляд упал на мелкий шрифт в самом низу: «Генеральный директор FL: Фэн Сяосяо».

Теперь всё стало ясно. Именно поэтому Линь Я был на том банкете у Цзян Ли, и именно поэтому Фэн Сяосяо тогда держалась за руку Цзян Ли, общаясь с мистером Чжаном.

FL принадлежал двум инвесторам: компании мистера Чжана и самому ювелирному бренду FL. Аньлун рассказал ей, что Фэн Сяосяо — единственная дочь владельца FL.

Эта ситуация была одновременно драматичной и абсурдной.

Фэн Сяосяо рекомендовала Линь Я, а мистер Чжан — её. Поэтому они вместе стали лицами FL — логично и обоснованно.

Си Ю невольно начала размышлять: какие отношения связывают Фэн Сяосяо и Линь Я? Богатая покровительница и молодой волчонок? Поклонница и объект её внимания? Неужели настоящая госпожа и побочная любовница?

Чем больше она думала, тем чаще сравнивала себя с Фэн Сяосяо по всем параметрам.

— Сестра, о чём задумалась? — Аньлун щёлкнул пальцами перед её глазами.

Си Ю долго молчала, а потом неожиданно спросила:

— Как ты думаешь, кто лучше — Фэн Сяосяо или я?

Она вела себя как ревнивица, жаждущая услышать от Аньлуна то, что хотела услышать.

— Да ты что?! Сестра, у тебя что, совсем уверенности нет? По сравнению с Фэн Сяосяо ты просто красавица из красавиц!

Аньлун старался утешить свою Си Ю. В наше время женщин, превосходящих её, действительно немного.

— …Правда? — Си Ю добавила безэмоционально.

— Абсолютно точно! — заверил Аньлун.

*

Когда Си Ю приехала на площадку съёмок, большинство сотрудников уже собрались. Она встала рано утром, но на выбор одежды ушло много времени. Если бы Аньлун не торопил её постоянно, она бы ещё долго колебалась между нарядами.

У края площадки Линь Я окружили несколько влюблённых помощниц, которые тихонько хихикали. Си Ю невольно вытянула шею, чтобы посмотреть, и увидела, что Линь Я просто отвернулся и закрыл глаза, отдыхая.

Оказывается, одного лишь взгляда на человека достаточно, чтобы почувствовать радость.

Она подошла и встала за группой девушек, спокойно окликнув:

— Линь Я.

Линь Я открыл глаза, и холодное выражение его лица смягчилось.

— Сестра Си Ю, — сказал он, поднимаясь и стоя посреди девушек, но глядя только на неё. — Ты пришла.

Девушки разочарованно переглянулись. Они ждали Линь Я целую вечность, но он даже не шелохнулся. А стоило появиться Си Ю — и он сразу стал таким… горячим и внимательным.

— Си Ю, Линь Я, отлично, что вы оба здесь, — подошёл режиссёр и начал объяснять сцену. Реклама ювелирных изделий была простой: Си Ю завязывает Линь Я галстук, и в кадре видно бриллиантовое кольцо на её пальце.

Рекламный ролик должен был длиться двадцать секунд, и режиссёр надеялся снять всё с одного дубля.

Но Си Ю никогда в жизни не завязывала галстуков. Единственное, что она умела завязывать на шее, — это пионерский галстук.

— Кстати, — режиссёр прикинул рост Си Ю и Линь Я и попросил ассистента принести маленький табурет.

Си Ю униженно встала на табурет, чтобы хоть как-то сравняться с Линь Я по росту. Она взяла галстук и растерянно посмотрела на Линь Я.

Долго колеблясь, она наконец тихо произнесла:

— Э-э… Может, ты сам сначала завяжешь, а я посмотрю?

Она протянула ему галстук.

Линь Я взял его и сделал два шага к ней. Она стояла на табурете, отступать было некуда, и могла только наблюдать, как расстояние между ними сокращается.

Линь Я развернул галстук и неожиданно обернул его вокруг её шеи. От его рубашки исходил свежий аромат мяты, наполняя её ноздри. Ткань рукава касалась её щёк, а случайные движения его руки снова и снова скользили по её лицу.

Сердце Си Ю забилось сильнее. Краем глаза она не могла оторваться от него. Он наклонил голову, и его пальцы двигались у неё на груди. Его чётко очерченный подбородок то и дело задевал её волосы.

Когда завязывание галстука было завершено у неё на шее, она наконец спросила:

— Ты… что делаешь?

Линь Я слегка дёрнул узел, и она почувствовала, как её тянет прямо к нему в объятия. Он наклонился к её уху — месту, которое он знал так хорошо, — и прошептал:

— Запомнила?

Си Ю очень хотелось покачать головой и сказать «нет». Но она боялась, что Линь Я повторит всё заново — тогда она уже не сможет сохранять самообладание.

— Запомнила, — ответила она.

Она плохо лгала, и едва слова сорвались с губ, как из неё вырвалась долгая икота. Линь Я усмехнулся и снял галстук с её шеи.

Она подала знак режиссёру, что хочет немного отдохнуть. За пределами студии она быстро попросила Аньлуна научить её завязывать галстук.

Пока она училась, заметила, что режиссёр и координатор покинули студию и направились к входу.

— О! — Аньлун выглянул. — Приехала мисс Фэн.

Си Ю поднялась и увидела, что Фэн Сяосяо действительно вошла в студию в сопровождении целой свиты. Та заранее знала, что Си Ю здесь. Подойдя, она вежливо поздоровалась с ней.

Си Ю заметила, что в руке у Фэн Сяосяо красиво упакованная коробка с едой на вынос. Через мгновение та подошла к маленькому столику у края площадки, открыла коробку и помахала Линь Я.

Линь Я послушно подошёл и выбрал самый маленький кусочек торта, чтобы съесть.

Си Ю почему-то почувствовала раздражение. Она резко отвернулась и стала сосредоточенно распутывать запутавшийся галстук.

И тут Фэн Сяосяо окликнула её:

— Сестра Си Ю, иди попробуй!

Она просто подняла кусочек торта и помахала им в воздухе.

Если не пойти — покажется, что она мелочная; если пойти — будет чувствовать себя некомфортно. За годы в шоу-бизнесе она научилась отличать фальшивые улыбки от искренних, притворную вежливость от настоящей доброты.

— Сестра Ю, — Фэн Сяосяо обращалась к ней особенно мило, — этот торт очень вкусный, попробуй.

Си Ю решила сделать вид, что ничего не произошло, и взять кусочек, чтобы отделаться. Но Фэн Сяосяо добавила:

— Линь Я обожает этот торт.

— …

Рука Си Ю, протянутая за тортом, замерла и отдернулась. Она подняла глаза и посмотрела на Линь Я.

Она умела скрывать свои чувства, но Линь Я умел распознавать настроение других. Хотя Си Ю и не показывала эмоций на лице, её движения выдавали всё.

На лице Линь Я появилась искренняя радость. В глазах Си Ю это выглядело как восторг от того, что он ест торт, подаренный Фэн Сяосяо.

— Я… на диете, — сказала она после паузы. — Извини.

Фэн Сяосяо кивнула с пониманием и толкнула Линь Я в плечо:

— Линь Я, режиссёр зовёт тебя.

Когда Линь Я ушёл, на лице Фэн Сяосяо всё ещё играла лёгкая улыбка.

Она и И Шуйхань — не одного поля ягоды. Одна — воробей, мечтающий стать павлином, другая — павлин, рождённый в золотой клетке.

Но в её сердце Си Ю и И Шуйхань, пожалуй, относились к одному типу людей.

— Сестра Ю, контракт тебе помогла получить Цзян Ли, верно? — спросила Фэн Сяосяо, моргнув. Вопрос звучал безобидно.

Си Ю постучала пальцем по столу и мягко улыбнулась:

— Да.

Она стояла прямо, с достоинством и спокойствием. Её откровенность удивила Фэн Сяосяо.

Тогда Фэн Сяосяо сделала ещё один шаг вперёд. Её голос оставался мягким, но в нём чувствовалась сталь:

— Ты вообще знаешь, кто такой Линь Я?

Си Ю не знала и не хотела знать. Если она права, Фэн Сяосяо сейчас сообщит ей о знатном происхождении Линь Я и вежливо, но с презрением посоветует держаться от него подальше.

— Говори прямо, что хочешь сказать.

Фэн Сяосяо на миг опешила, а затем фыркнула:

— Людей одного типа должно быть достаточно и одного.

— Значит, — перебила её Си Ю, — с кем я встречаюсь, какое отношение это имеет к тебе?

Она заметила, как лицо Фэн Сяосяо потемнело, и добавила:

— К тому же ты слишком много думаешь. Между мной и Линь Я ничего нет.

Её слова, хотя и были тихими, долетели до Линь Я, который как раз подходил. Он остановился, развернулся и, усмехнувшись, ушёл обратно.

Автор говорит:

Спасибо ангелу Нин Фыну за бомбы!

Спасибо всем, кто оставляет комментарии!

Спасибо каждому, кто добавил рассказ в избранное!

Спасибо всем, кто дочитал до конца! Сегодня так устала… Почему только среда?

В студии Си Ю, небрежно перебирая пальцами, спросила Аньлуна:

— Какие отношения между Линь Я и Фэн Сяосяо?

Аньлун удивился:

— Сестра, ты что, правда не знаешь, кто такой Линь Я?!

Си Ю знала лишь то, что Линь Я начал карьеру рано и шёл по жизни без особых трудностей. Казалось, каждый его шаг был усыпан розами.

Хотя она и предполагала, что его происхождение не такое простое, как писали в прессе, она не ожидала, что он окажется настолько значимой фигурой.

Его семья и семья Фэн Сяосяо — давние друзья. Его родословная имеет связи с высшими кругами власти.

http://bllate.org/book/5853/569194