Готовый перевод The Diva's Little Fresh Meat / Молодой красавчик поп-дивы: Глава 7

— Ах да, пароль — 940521, — Линь Я обернулся и кивнул в сторону карты. — Трать с умом.

В его голосе звучала ледяная издёвка. Для Линь Я передача карты Си Маню была милостыней, а сам Си Мань — нищим с целыми руками и ногами.

Си Мань долго сдерживался. У него, как и у Си Ю, была странная, почти болезненная гордость. Он швырнул карту к ногам Линь Я и с громким треском разбил бокал о пол.

Он вёл себя как избалованный ребёнок, надеясь вызвать ярость Линь Я этим детским выпадом. Осколки стекла разлетелись во все стороны.

Несколько из них полетели прямо в лицо Си Ю.

Си Мань это заметил. Испугавшись, что стекло порежет ей щёку, он шагнул к ней. Но рука Линь Я оказалась быстрее — он прикрыл её лицо своей ладонью.

На тыльной стороне его руки медленно расползалась кровавая рана, из которой хлынула ярко-алая кровь.

Си Ю выглянула из-за его плеча и увидела эту рану.

В следующее мгновение она резко ударила Си Маня по лицу. На его бледной щеке проступили пять красных полос.

Это был первый раз за двадцать четыре года, когда Си Ю подняла на него руку. Он прикрыл лицо ладонью, не веря своим глазам.

— Наделался? — спросила она, вытащив из сумочки только что пересчитанные три тысячи юаней и хлопнув ими по груди Си Маня. — Теперь доволен?

— Сестра… — прошептал Си Мань.

Си Ю оторвала угол скатерти и прижала его к ране Линь Я.

— Не смей называть меня сестрой. Я тебе не сестра, — бормотала она, одновременно вытаскивая из кармана Линь Я ключи и протягивая их Си Маню. — Иди заводи машину.

Линь Я опустил руку и позволил Си Ю суетливо прижимать ткань к ране. Она подняла глаза, собираясь спросить, больно ли ему. Но он выглядел совершенно спокойным, будто ничего не случилось, и в его взгляде мерцала тёплая нежность.

— Всё в порядке, — тихо сказал он, беря её дрожащие пальцы в свою ладонь.

Утешение Линь Я сняло тревогу с сердца Си Ю, словно заклинание. Она попыталась улыбнуться и потянулась, чтобы поправить прядь волос, упавшую ему на лоб.

— Сестра… — Си Мань вошёл в комнату отдыха и, увидев, как Линь Я и Си Ю сидят близко друг к другу у журнального столика, снова окликнул: — Сестра, готово?

Рука Си Ю замерла в воздухе.

— А? Да…

Линь Я слегка улыбнулся.

— Не надо в больницу. Позвони Фэн-гэ.

Раньше Си Ю, в панике, не осознавала, какие последствия может вызвать появление Линь Я в больнице. Особенно если рядом будет она сама. Что, если журналисты сфотографируют их и начнут распространять слухи о беременности и аборте? Тогда уж точно не отмыться.

Вскоре Фэн-гэ прибыл в бар вместе с врачом и медсестрой. После перевязки он нетерпеливо схватил врача за руку:

— Рука не останется в шрамах?

Врач улыбнулся:

— Нет, всё заживёт. Главное — не мочить руку несколько дней и есть побольше лёгкой пищи.

Фэн-гэ облегчённо выдохнул и повернулся к Линь Я:

— Может, я несколько дней поживу у тебя и присмотрю?

— Не стоит беспокоиться, Фэн-гэ, — отрезал Линь Я.

Фэн-гэ был умным человеком. Заметив, как Линь Я невзначай бросил взгляд на Си Ю, он больше не стал настаивать.

Си Ю стояла рядом с Си Манем.

— Иди, извинись перед Линь Я.

Си Мань, зажав сигарету двумя пальцами, прислонился к подоконнику и равнодушно кивнул. На его белой щеке ещё виднелись красные следы от пальцев. Си Ю смягчилась, помедлила и осторожно коснулась его лица:

— Больно?

Си Мань молчал, глядя в окно. Через долгое время он спросил:

— Сестра, ты правда с Линь Я… вместе?

— Конечно нет! Ты что, глупости придумал? — быстро ответила Си Ю. Но в ту же секунду её сердце забилось быстрее.

Си Мань пристально посмотрел на неё и выпустил клуб дыма:

— Сестра, ты покраснела.

— …От жары, — отвела глаза Си Ю.

К счастью, в этот момент несколько влюблённых медсестёр подошли к Си Маню с телефонами и стали просить у него вичат. Это отвлекло его внимание.

Си Ю никак не могла понять, что такого они с Линь Я сделали, что весь мир решил: они пара. Си Мань спросил — ладно. Но даже И Шуйхань вдруг позвонила и начала допытываться.

— Нет, — раздражённо ответила Си Ю.

И Шуйхань, казалось, обрадовалась. Её радость так и прорывалась сквозь трубку:

— Отлично!

— …

«Отлично»? В её голосе явно слышалось облегчение. Разве у И Шуйхань не было Старого Дуна? Почему она так радуется?

Си Ю размышляла об этом, когда Линь Я прошёл мимо неё. Его правая рука была перевязана, а взгляд — влажный и мягкий.

— Си Ю-цзе?

Она очнулась и взяла у него ключи, чтобы открыть дверь.

— Тогда я пойду. Ты… будь осторожен.

Она придерживала дверь сзади.

Линь Я поднял свою «забинтованную как кулёк» руку и лёгким движением похлопал её по плечу.

— Хорошо.

Си Ю сжалась от жалости: ведь именно она виновата в том, что его рука в таком состоянии.

Врач предупредил: руку нельзя мочить, иначе останутся шрамы.

Поэтому она не удержалась:

— Нужна помощь с чем-нибудь?

Помыть посуду, протереть пол — она справится.

Но Линь Я тут же ответил:

— Принять душ.

— …

У Си Ю по коже пробежали мурашки. «Принять душ»? Он хочет, чтобы она помогала ему мыться? Хотя она и восхищалась его стройным телом, но всё же…

— Нет! Ни за что не буду помогать тебе мыться! — решительно отрезала она.

Но, произнеся это, сразу поняла: возможно, он имел в виду совсем другое.

Линь Я посмотрел на неё странным взглядом.

Си Ю быстро сменила тему, пытаясь сгладить неловкость:

— Но помыть голову можно. Ведь твоей рукой нельзя мочить воду.

Она надеялась, что Линь Я смутился и скажет: «Как можно беспокоить Си Ю-цзе?», после чего она спокойно уйдёт домой к своему псу.

Однако Линь Я лишь улыбнулся и согласился:

— Ладно.

Си Ю: «…»

Она уже собиралась отказаться, но Линь Я нарочно помахал перед ней забинтованной рукой. «Если одолжил — будь в долгу». Пришлось проглотить слова и послушно последовать за ним в квартиру.

Арендная плата определяла разницу между этажами. Си Ю жила в тёмном подвале, а Линь Я — в светлой и просторной квартире на первом этаже.

Его дом был очень чистым. На полках аккуратно стояли награды, полученные за последние годы. Си Ю мельком взглянула — кубков было так много, что они заполняли всю стену. В углу гостиной стоял шкаф с виниловыми пластинками. Си Ю наклонилась и провела пальцем по стопке чёрных дисков.

— Ты коллекционируешь их? — вытащила она пластинку Томми Джонсона и с любопытством спросила. Эти записи стоили немалых денег, и даже будучи певицей, Си Ю не могла представить, откуда у Линь Я столько средств на коллекцию.

— Да, — спокойно ответил Линь Я. Он указал на пластинку в её руках: — Мне очень нравится его блюз.

Помолчав, он спросил:

— Как продвигается подготовка к конкурсу, Си Ю-цзе?

Последние два дня она только и делала, что расхлёстывала проблемы Си Маня, и времени на конкурс не осталось.

— Почти… готово, — соврала она.

Уши Си Ю сразу покраснели. Линь Я мягко улыбнулся:

— Понятно. Это… хорошо.

Си Ю поставила пластинку обратно и кивнула с чувством вины.

— Может, помоем голову?

Линь Я чуть приподнял бровь и внимательно посмотрел на неё. В следующее мгновение он приблизился, и его тёплое дыхание коснулось её уха:

— Хорошо.

Си Ю кашлянула и отвела взгляд.

Волосы Линь Я оказались очень мягкими — стоило намочить, как они покорно легли в её ладонях. Чем больше она мыла, тем сильнее чувствовала, будто моет картофель фри. От этого её движения стали грубее.

— Си Ю-цзе… — окликнул он.

Она прижала ладонь к его лбу:

— Что?

На её носу висела капля пены, и она смотрела на Линь Я с полным недоумением. Он сдерживал смех и покачал головой.

Дзинь!

Зазвонил дверной звонок.

Си Ю не задумываясь сказала Линь Я:

— Подожди немного.

Но, открыв дверь, она глубоко осознала одну истину:

никогда больше не делать ничего бездумно.

Почему она вообще пошла открывать дверь в чужой квартире?

И Шуйхань, держа в руках коробку с тортом, оцепенела, увидев Си Ю в одном лишь цветастом бандажном платье.

Между ними повисла долгая пауза. Воздух застыл, стало трудно дышать.

— Си Ю, что ты здесь делаешь? — в её голосе звучало раздражение.

Си Ю парировала:

— А ты зачем пришла?

— Я… хотела обсудить с Линь Я аранжировку. — И Шуйхань моргнула и с подозрением оглядела Си Ю. — А он где?

Си Ю занервничала: вдруг И Шуйхань узнает, что она моет ему голову, и станет смеяться?

— Ему сейчас неудобно, — указала она внутрь. — Он там.

Она показала в сторону туалета.

Но в глазах И Шуйхань направление указывало на спальню рядом с туалетом. Та многозначительно посмотрела на Си Ю.

Си Ю не стала обращать внимания на её недоброжелательный взгляд и крикнула через плечо:

— К тебе пришла И-сяоцзе!

Через мгновение из ванной донёсся голос Линь Я:

— Си Ю-цзе, в следующий раз будь поаккуратнее.

«Поаккуратнее»?!

Си Ю и И Шуйхань одновременно покраснели от неловкости.

Си Ю хотела что-то объяснить, но И Шуйхань резко захлопнула дверь и ушла.

Виновник происшествия, Линь Я, вышел из ванной с полотенцем на шее и вытирал волосы. Увидев, как Си Ю оцепенело стоит у двери, он подошёл:

— Зачем приходила И-сяоцзе?

Он ведь всё слышал и всё понимал.

Си Ю посмотрела в его невинные глаза и вдруг подумала, что, возможно, переусердствовала с подозрениями. В замешательстве она спросила:

— Как ты отжимаешь волосы?

Линь Я невинно поднял левую руку.

У Си Ю потемнело в глазах: он ведь вполне мог сам помыть голову!

Линь Я добавил ещё более невинно:

— Я просто не хотел обидеть твоё доброе намерение.

Так вот в чём дело… Она сама предложила помыть ему голову. Всё её «добро» вернулось бумерангом.

— Тогда я пойду, — сказала Си Ю, накидывая куртку и сердито глянув на его левую руку.

*

В компании Си Ю раз в месяц проводилось собрание представителей артистов. После таких встреч она всегда думала: не сошёл ли Старый Дун с ума от желания стать партийным функционером.

У неё до сих пор не была готова конкурсная композиция, да и куча работы на шоу, где нужно есть тараканов. Но Аньлунь сообщил, что участие в собрании обязательно.

Со студенческих лет Си Ю терпеть не могла всякие собрания. Каждое заседание в компании казалось ей пыткой — каждая секунда на стуле была мукой.

Но на этот раз Аньлунь сказал:

— Старый Дун собирается передать полномочия. Возможно, собрание проведёт его сын.

Упоминание загадочного, богатого и красивого сына Старого Дуна вызвало у Аньлуня даже большее волнение, чем у Си Ю.

— И ещё, цзе, — добавил он, — приедет И Цюй.

И Цюй был главным аранжировщиком компании. Именно он написал хиты, принёсшие И Шуйхань славу. Если бы Си Ю смогла получить его мнение по черновому варианту своей аранжировки, это было бы идеально.

— Во сколько собрание? — спросила Си Ю.

Аньлунь рассеянно взглянул на часы:

— Ещё рано. Через три часа.

Раз времени достаточно, Си Ю решила хорошенько собраться. Аньлунь, неизвестно откуда достав красное платье с открытой спиной, стал уговаривать её надеть его. Мол, сегодня же приедет сын Старого Дуна.

— Может, и тебе стоит принарядиться? Вдруг он гей — у тебя есть шанс!

Хотя Аньлунь твердил, что у него есть парень, он всё равно с удовольствием начал наносить тональный крем Си Ю себе на лицо.

Когда они прибыли в офис и увидели у входа длинный ряд роскошных автомобилей, то внезапно поняли: они опоздали. Аньлунь проверил сообщение — там чётко было написано: собрание в шесть вечера.

Когда ты не знаменитость, все считают своим долгом тебя подколоть — будто это должно тебя сломить.

Си Ю сжала запястье Аньлуня и нахмурилась:

— Чего боишься?

С этими словами она решительно потянула его в конференц-зал.

Аньлунь, идя за ней, как будто очнулся. Он подумал: «Это красное платье и надменная грация Си Ю… Моя цзе не уступает никому».

В компании было много артистов, и при рассадке руководствовались простым принципом: чем выше статус, тем ближе к трибуне.

Из-за опоздания и статуса «забытой певицы» Си Ю, как и ожидалось, отвели на самый дальний угол, откуда даже спины сына Старого Дуна не было видно — только его прямая осанка вдалеке.

http://bllate.org/book/5853/569188