Готовый перевод The Diva's Little Fresh Meat / Молодой красавчик поп-дивы: Глава 8

Си Ю как раз собиралась посидеть втихаря и вытащила телефон, чтобы поиграть в «Дурака». Аньлунь же был недоволен: он ведь специально приоделся сегодня — лишь бы увидеть сына Старого Дуна.

Он подошёл к сотруднику, стоявшему неподалёку:

— Мы опоздали. Не могли бы вы передать боссу, что Си Ю уже здесь?

Сотрудник посчитал просьбу разумной и быстро подбежал к сыну Старого Дуна, наклонился и что-то ему шепнул.

Аньлунь обрадовался: теперь, может быть, получится пересесть поближе и подмигнуть наследнику.

— Э-э… — обратился сотрудник к Си Ю, всё ещё погружённой в игру. — Менеджер Цзян просит вас сесть рядом с ним.

Си Ю лукаво улыбнулась:

— А кто такой менеджер Цзян?

Аньлунь потянул её за руку, давая понять, что не стоит задавать лишних вопросов.

— Мне тут вполне удобно, — сказала Си Ю, решив, что очередной высокопоставленный чиновник хочет, чтобы она составила ему компанию.

Сотрудник замялся:

— Так ведь это… неправильно.

— Что неправильно?

— Присаживайтесь.

Едва Си Ю произнесла эти слова, как сын Старого Дуна медленно поднялся в центре конференц-зала и указал на стул рядом с собой.

Все артисты компании мгновенно уставились на Си Ю. В их взглядах читалось изумление.

«Неужели Си Ю спала с наследником? Иначе почему он отдал ей место первой дивы компании? Даже И Шуйхань сидит в пяти креслах от него!»

У Си Ю голова пошла кругом. «Неужели это собрание для разборок?» — подумала она.

Автор говорит:

Ух ты!

Как обычно, благодарю:

Нин Фэн, Пипи, Цзин Мэймэй и Цзюйцай за бомбы.

Как всегда, благодарю

всех, кто оставил комментарии.

Особенно хвалю

тех, кто дочитал до этого места — вы молодцы!

И напоследок:

«Маленький любовник королевы эстрады»: прошу добавить в избранное, ха-ха-ха! (Безликий Лао Чжан)

Сегодня участвовал в конкурсе суши и получил приз за участие. Очень горжусь собой, поэтому немного задержал обновление. (Тоже безликий Лао Чжан)

Си Ю замерла на месте. Сын Старого Дуна обернулся и повторил:

— Си Ю, иди сюда.

«Видимо, гены действительно могут мутировать», — подумала Си Ю. Жена Старого Дуна, должно быть, была невероятно красива, раз её сын вырос таким красавцем.

Статный юноша, настоящий джентльмен.

Такое первое впечатление сложилось у Си Ю о Цзян Ли.

Она толкнула Аньлуня, который уже весь покраснел от волнения, и вместе они подошли к месту рядом с Цзян Ли. А И Шуйхань, сидевшая в нескольких креслах от них и считавшая себя почти мачехой Цзян Ли, не удержалась:

— Си Ю опоздала, и ей можно садиться сюда?

В зале сразу зашептались. Си Ю стало неприятно, и она, оперевшись подбородком на ладонь, равнодушно уставилась в окно.

Новому боссу трудно сразу утвердить авторитет — тем более что в первый же день совещания он сделал явно несправедливый шаг по отношению к остальным артистам.

Но этот новый босс оказался ледяным. На шёпот он лишь холодно произнёс:

— Есть возражения?

Хотя Цзян Ли был молод, его харизма превосходила даже ту, что была у Старого Дуна. Как только он закончил говорить, в зале воцарилась полная тишина.

Он сидел в центре, скрестив ноги и откинувшись на спинку кресла, слушая отчёт руководителей о развитии компании.

Иногда он косился на Си Ю. Но каждый раз замечал, что та либо витаёт в облаках, либо тайком играет в телефон под столом.

Когда старший менеджер дошёл до слайда «Ожидания на будущее», Цзян Ли постучал по столу и повернулся к Си Ю:

— Что вы думаете о будущем развитии компании?

До конца игры в «Зуму» на экране телефона Си Ю оставалось десять секунд. Она нервно сжала устройство и чуть приподняла голову:

— А?

Аньлунь, стоявший за её спиной, прошептал сквозь зубы:

— Генеральный директор спрашивает, что вы думаете.

Си Ю, всё ещё переживавшая за исход игры, ответила:

— Ничего особенного сказать не могу.

Она снова опустила взгляд на экран — там появилась надпись: Game over.

Подняв глаза на Цзян Ли, она увидела его ледяное лицо и поняла, что ляпнула глупость. Теперь она ждала гневного выговора, как это обычно делал Старый Дун.

Но Цзян Ли ничего не сказал. Он лишь кивнул, давая понять, что докладчик может продолжать. Одновременно его рука скользнула под стол и легла на тыльную сторону ладони Си Ю. От него пахло лёгким табаком с необычной сладостью, что заставило Си Ю вздрогнуть от кончиков пальцев до самых волос.

Она попыталась выдернуть руку, но в следующее мгновение Цзян Ли забрал её раскалённый телефон.

Артисты больше не слушали планы развития компании. Все смотрели на две руки под столом и на румянец, медленно разливающийся по щекам Си Ю.

Новый босс и Си Ю... Старый босс и И Шуйхань... Очевидно, так обе королевы эстрады добивались своего положения.

После совещания все начали расходиться. Си Ю осталась — её телефон всё ещё был у Цзян Ли. Это было похоже на то, как будто учитель отобрал у тебя игрушку — стыдно и обидно.

И Шуйхань фыркнула:

— Си Ю, ты ещё не уходишь?

Цзян Ли поднял на неё глаза:

— А ты чего не уходишь?

И Шуйхань прикусила язык и, сердито фыркнув, прошла мимо Си Ю. Та не обратила на неё внимания — её больше занимало, почему Цзян Ли смотрит на неё такими непроницаемыми глазами.

В зале остались только Цзян Ли и Си Ю. Та решила взять быка за рога:

— Извините, менеджер Цзян.

Цзян Ли протянул ей телефон.

— Си Ю, вы меня не помните?

Этот странный вопрос повис в воздухе.

— Я вас где-то видела? — Си Ю внимательно всмотрелась в его черты лица.

Долгое молчание. Затем Цзян Ли встал и вышел из зала.

— …

*

— Сестрёнка, что босс тебе сказал? — как только Си Ю вышла, к ней тут же подскочил Аньлунь.

Си Ю растерянно спросила:

— Почему сын Старого Дуна носит фамилию Цзян?

— Ты разве не знала, что Старый Дун женился «в дом жены»?

Си Ю опешила:

— Вот как...

— Его сын раньше работал в суде. А после смерти жены Старого Дуна в завещании было сказано, что всё имущество переходит сыну, и тогда он начал постепенно вникать в дела компании.

Какая драматичная семейная сага! Си Ю даже посочувствовала И Шуйхань: ведь у Старого Дуна в компании нет ни акции, и неудивительно, что та недавно наведывалась к Линь Я — вероятно, искала нового покровителя.

Внезапно Си Ю вспомнила слова Цзян Ли и, связав их с его прежней профессией, кое-что поняла.

В этот момент лифт, перевозивший артистов и менеджеров, остановился, и из него вышла группа людей. Аньлунь сразу заметил среди них И Цюя и толкнул Си Ю в бок.

— Учитель И! — Си Ю смело подошла и протянула руку.

И Цюй как раз беседовал с несколькими топ-менеджерами. Увидев приветствие Си Ю, он слегка замер и посмотрел на её протянутую руку.

Все и так уже поняли, что между Си Ю и Цзян Ли происходит нечто большее, чем просто деловые отношения.

И Цюй решил проигнорировать её, оставив руку Си Ю висеть в воздухе.

Но Си Ю привыкла к холодности — это её не смутило. Она достала черновик своей композиции.

— Учитель И, можно уделить вам пару минут?

И Цюй, увидев ноты, понял цель её визита. Отказать прямо было бы некрасиво, поэтому он равнодушно схватил черновик и пробежал глазами.

— Вы собираетесь использовать это для конкурса? — его голос стал резче.

Си Ю кивнула.

— Смешно.

На лице И Цюя не дрогнул ни один мускул, но слова его были остры, как иглы.

Аньлунь вступился за Си Ю:

— Учитель И, как вы можете так говорить!

Си Ю остановила его жестом.

Менеджеры, знавшие Цзян Ли в лицо, забеспокоились — вдруг Си Ю пожалуется боссу?

— Си Ю, учитель И, наверное, не то имел в виду… — начали они примирительно.

— Именно это и имел в виду, — перебил И Цюй.

Си Ю вдруг показался этот человек жалким: он позволял личным эмоциям влиять на профессиональную оценку и при этом называл себя экспертом.

И Цюй добавил с самодовольным видом:

— Хотите, чтобы я помог вам доработать?

Он был уверен, что Си Ю сейчас расстроится или смути́тся.

Менеджеры в панике зашептали:

— Учитель И, пожалуйста, помолчите хоть немного!

Си Ю взяла свой черновик:

— Кажется, именно вы впервые взяли этот эскиз, верно?

Лицо И Цюя слегка изменилось:

— Что вы имеете в виду?

— Ничего особенного, — Си Ю убрала бумаги в сумку. — Только не пойму: смешны мои ноты или ваше поведение?

Аньлунь торжествующе поддакнул:

— Верно!

Он был похож на придворную служанку Си Ю.

Си Ю закрыла глаза ладонью:

— Пошли.

У выхода из офиса Аньлунь гордо обнял её за руку:

— Сестрёнка, ты просто великолепна! — Он даже передразнил её интонацию, изобразив манерный жест и фальшивый голос: — «Что касается смешного, не пойму: мои ноты или ваше поведение…»

— Эй! — Си Ю уже думала уволить этого гомосексуального придурка.

Она пришла сюда, чтобы попросить И Цюя помочь с аранжировкой, а теперь не только не получила помощи, но и рассорилась с ним. Плюс ещё этот странный новый босс… Голова шла кругом, и даже голос Аньлуня стал раздражать.

Внезапно перед ней остановился чёрный спорткар. Водитель опустил стекло, обнажив своё красивое лицо.

Си Ю сделала вид, что ничего не заметила, и пошла прочь.

Но Аньлунь удержал её:

— Сестрёнка, генеральный директор зовёт тебя!

«В прошлой жизни он, наверное, был сломавшимся Купидоном», — подумала Си Ю с досадой. Теперь ей пришлось улыбнуться Цзян Ли:

— Здравствуйте, генеральный директор.

В глазах Цзян Ли её улыбка выглядела как соблазнительная усмешка лисицы — полная кокетства.

— Подвезти вас домой?

— Нет-нет, — замахала Си Ю, — у меня есть…

Она посмотрела в сторону — и в этот момент арендованный Аньлунем BMW с рёвом промчался мимо.

— Ладно, — сдалась она.

В машине Цзян Ли не стал возвращаться к теме совещания, а спросил о работе. Он задавал вопросы, она отвечала односложно. Вскоре Цзян Ли надоело — Си Ю явно отвечала на автопилоте.

— Как продвигается подготовка к конкурсу?

— Мелодия не готова, текст не написан, — честно ответила она.

Цзян Ли положил руку на руль:

— Почему не спросили совета у И Цюя?

Си Ю промолчала. Цзян Ли понял намёк и тоже замолчал.

У подъезда Си Ю попросила остановиться, но Цзян Ли настоял на том, чтобы проводить её до двери.

Как раз в этот момент из подъезда вышел Линь Я с ведром мусора. Он посмотрел на машину, затем на Си Ю и, наконец, на Цзян Ли.

— О, какая встреча! Выносите мусор? — Си Ю почему-то почувствовала неловкость.

Линь Я мягко улыбнулся:

— Да, Си Ю-цзе только вернулась?

— Было совещание, — Си Ю указала на Цзян Ли. — Это мой босс, подбросил по пути.

Она специально подчеркнула слово «по пути».

— Правда? — Линь Я протянул руку. — Генеральный директор Цзян.

Цзян Ли вежливо пожал её:

— Линь Я, давно слышал о вас.

В момент их рукопожатия Си Ю почувствовала, как давление в воздухе резко упало. Ей стало трудно дышать. Она оперлась на дверцу машины:

— Генеральный директор, спасибо за подвоз.

— Не за что, — Цзян Ли посмотрел на Линь Я. — Вы живёте в одном доме?

Линь Я честно ответил:

— Нет, Си Ю живёт у меня дома.

Си Ю:

— …

Она чуть не схватилась за голову: теперь босс точно всё неправильно поймёт!

Цзян Ли, однако, не выказал удивления:

— Да?

— Нет… — начала было Си Ю, но, встретившись с невинным взглядом Линь Я, поняла, что он не соврал. — Ну да, но не в том смысле…

Подожди-ка… Зачем она вообще объясняется? Ведь у неё нет никаких отношений ни с этим, ни с другим мужчиной!

Автор говорит:

Благодарю Цинчжэнь за гранату,

благодарю Сяофэньхун за питательную жидкость,

благодарю всех за комментарии

и каждого, кто читает эту историю!

Си Ю махнула рукой и отказалась объяснять обоим одновременно. Она захлопнула дверцу и направилась к подъезду.

У самой двери квартиры её окликнул Линь Я:

— Си Ю-цзе.

Она обернулась и встретилась с его взглядом.

— Что случилось?

Линь Я, редко бывающий таким серьёзным, обвёл рукой её талию и положил ладонь на дверную ручку, загораживая выход.

http://bllate.org/book/5853/569189