Готовый перевод The Diva's Little Fresh Meat / Молодой красавчик поп-дивы: Глава 6

Аньлунь толкнул Си Ю в плечо:

— Сестра, разве ты не готовишь? Отличный повод понаблюдать за мастером!

Си Ю молчала, сжав губы. «Вот уж повезло с агентом», — подумала она, обернувшись и сердито сверкнув глазами на воодушевлённого Аньлуня.

— Аньлунь-гэ, иди с нами!

— Нет уж, мой парень дома ждёт.

Аньлунь хлопнул дверью машины. Едва Си Ю ступила на асфальт, он, не теряя ни секунды, рванул с места так стремительно, будто за ним гналась стая папарацци.

Си Ю осталась стоять посреди тротуара в полнейшем замешательстве и только и смогла выдавить:

— Тогда я пойду домой.

Линь Я вспомнил, как несколько дней назад видел её внизу — она сидела на скамейке и ела китайскую капусту.

— Раз уж ты здесь, поднимись наверх.

Он огляделся: папарацци поблизости не было. Тогда он потянул Си Ю за руку. Та, будто от удара током, резко вырвала ладонь:

— Я сама пройду.

Си Ю не могла не признать: Линь Я действительно кое-что умеет. В то время, когда другие подростки сидели за онлайн-играми, младший брат Линь Я превратился в настоящего домоседа. Он отлично готовил, и, когда Си Ю незаметно покосилась в его сторону, он, к её удивлению, источал какую-то особенную, почти первобытную мужественность.

«Наверное, меня просто промыли мозги этими постами вроде “Мужчина у плиты — самый сексуальный”…» — подумала она.

На Линь Я была льняная рубашка с расстёгнутым воротом. Когда он наклонился, чтобы поставить блюдо на стол, его ключицы чётко выступили под кожей, плавно соединяясь с плечами. Кадык слегка двигался вверх-вниз:

— Си Ю-цзе, получилось немного наспех.

Из-за перенапряжения Си Ю невольно икнула.

Линь Я спокойно поднял глаза:

— Си Ю-цзе, всё в порядке?

— Твоя… одежда… — запнулась она. — Ничего.

Линь Я с трудом сдерживал улыбку и указал на блюда на столе. Си Ю посмотрела — тушёные свиные ножки? Жареные свиные отбивные? Тушёная свинина?!

Хотя всё это выглядело аппетитно, калорийность была пугающе высокой.

— Почему не ешь? — спросил Линь Я.

Си Ю подняла палочки и тихо пробормотала:

— Свиное мясо — сто сорок килокалорий на сто граммов. Один укус — и беги полкилометра… А жареное вообще…

Но… она открыла глаза. Как же Линь Я умудрился сделать жареные отбивные такими ароматными? Она не ела их уже много лет.

И родная тушёная свинина, и ножки, полные коллагена…

Си Ю стиснула зубы и про себя пообещала этим блюдам: «Как только наступит день, когда я смогу есть и не поправляться, обязательно вернусь и хорошенько вас побалую».

— У меня дела, — сказала она и достала телефон. — Мне звонят, мне пора.

Линь Я заметил, что камера телефона Си Ю направлена вниз, но не стал её разоблачать:

— Правда?

Он взял кусок свиной отбивной и откусил прямо перед ней.

Си Ю боялась, что не устоит перед искушением.

К счастью, в этот самый момент зазвонил телефон. Она пожала плечами, изобразив перед Линь Я безысходность, и ответила:

— Скажите, вы родственница Си Маня?

У Си Ю сразу сжалось сердце:

— С кем имею честь говорить?

— Я куратор Си Маня. Он не вернулся в общежитие прошлой ночью, и сейчас мы не можем его найти! — голос преподавателя звучал строго.

Си Ю, однако, вздохнула с облегчением. Она-то знала своего брата — наверняка опять отправился туда.

«Вот и начался этот несчастливый день», — подумала она.

— Э-э… Линь Я, у тебя есть машина?

* * *

Си Ю не раз вспоминала: как же важно учиться и осваивать полезные навыки… Она готова была себя прибить.

Авторские комментарии:

Личный водитель Си Ю — младший брат Линь Я…

Персональный повар Си Ю — младший брат Линь Я…

Домашний помощник Си Ю — младший брат Линь Я…

А чем же тогда занимается сама Си Ю?

Младший брат Линь Я считает, что его сестрёнке Си Ю достаточно лишь греть постель. Хе-хе~

* * *

Линь Я уже не мог отказать Си Ю — не знал, с какого момента это началось.

Её натянутая улыбка застыла на лице, и каждое произнесённое слово звучало с лёгкой виноватой интонацией. Так Линь Я в очередной раз стал её водителем.

Си Ю про себя поклялась: в этом году она обязательно получит водительские права.

Её младший брат Си Мань младше её на шесть лет. Его бунтарский возраст наступил с опозданием: пока другие подростки конфликтовали с родителями, он прилежно учился и был образцом послушания перед Си Ю. А когда сверстники повзрослели и стали серьёзными, Си Мань превратился в колючего ежа — упрямого, бунтарного и постоянно доставляющего Си Ю неприятности. В его глазах она была не чем иным, как банкоматом.

Но Си Ю предпочла бы быть банкоматом — тогда бы ей не пришлось постоянно улаживать последствия его выходок.

Линь Я отвёз Си Ю в район Саньлитунь. Та не хотела его больше беспокоить и постучала по окну:

— Ты можешь ехать обратно.

Увидев, что Линь Я не шевелится, она сжала губы в тонкую линию:

— На этот раз ты мне очень помог.

Линь Я оперся локтем на оконную раму, подперев голову рукой:

— Точно не хочешь, чтобы я пошёл с тобой?

«С тобой»…

— Э-э… — Си Ю заколебалась. Она боялась, что с Си Манем в баре может что-то случиться.

Зная его дурной характер, без Си Ю он давно бы уже попал в драку с уличными хулиганами. А вдруг на этот раз он снова разнес чей-то бар? Деньги — дело поправимое, но если на него нападут несколько здоровенных парней, что тогда делать? Спасать брата или оставить его на произвол судьбы?

Пока она размышляла, Линь Я уже припарковался у обочины.

Бар, где работал Си Мань, считался одним из самых роскошных в Саньлитуне. В таких заведениях существовало негласное правило: неважно, кто ты — бог или демон, здесь все равны.

Поэтому знаменитости и любили сюда заглядывать: ни папарацци с камерами, ни фанатов с автограф-блокнотами.

Си Ю и Линь Я вошли в бар. Посетители даже не обратили на них внимания. Бармены, несмотря на то что узнали звёзд, сохраняли профессиональное спокойствие, лишь вежливо кланялись и указывали дорогу:

— Прошу сюда.

* * *

Общество — это круг. Порой, куда бы ты ни пошёл, обязательно наткнёшься на неожиданного знакомого.

Си Ю ещё не успела найти Си Маня, как увидела И Шуйхань. Та сидела в угловом диванчике у танцпола вместе со Старым Дуном и пила вино.

Глядя на их неразлучную парочку, Си Ю почувствовала жалость.

Бедняжка И Шуйхань. В самом цветущем возрасте ей приходится проводить время с пожилым мужчиной. Вместо юношеской свежести — лысина и животик среднего возраста.

«Мне-то повезло», — подумала Си Ю и обернулась. Линь Я сидел у стойки бара и ждал её. В этом хаотичном ночном клубе, среди разноцветных огней и мелькающих теней, он казался белым лучом света — чуждым этому миру, но ослепительно ярким.

Вскоре несколько женщин, узнавших его, подошли с бокалами в руках. Изгибаясь, словно змеи, они пытались завязать с ним разговор.

Си Ю не стала смотреть дальше. Она искала Си Маня, стараясь избегать взглядов И Шуйхань и Старого Дуна. Но удача ей, как всегда, не улыбалась.

В тот самый момент, когда она повернула голову, их глаза встретились.

Тут Си Ю вдруг вспомнила: у Старого Дуна есть жена. Их сыну почти столько же лет, сколько ей самой.

И Шуйхань растерянно отвела взгляд. Си Ю тоже немедленно отвернулась — они обе прекрасно понимали друг друга. Увы, Старый Дун тоже заметил их.

Ему было всё равно. Что Си Ю могла с ним поделать? Если она раскроет правду, карьера актрисы окажется под угрозой.

Он вызывающе поднял бокал в её сторону.

И Шуйхань нашла себе надёжного мужчину. Си Ю лишь слегка улыбнулась в ответ.

Теперь и И Шуйхань почувствовала уверенность. Она томно обвила плечи Старого Дуна и с насмешкой произнесла:

— Эта Си Ю пришла сюда одна. Наверное, ищет себе богатого покровителя.

В этом баре полно богатых наследников и состоятельных бизнесменов.

Старый Дун тоже презрительно усмехнулся:

— Эта девчонка Си Ю красива, как демоница. Как же так получилось, что за все эти годы она так и не нашла себе влиятельного спонсора?

И Шуйхань звонко рассмеялась:

— Она просто дерево. Неудивительно, что не взлетает.

Услышав, что Старый Дун назвал Си Ю демоницей, И Шуйхань кокетливо пригрозила ему:

— Эй, тебе нельзя на неё смотреть!

Старый Дун ущипнул её за щёчку:

— Мне нравишься только ты.

С этими словами его рука скользнула ниже по её спине.

Это время, когда презирают бедных, но не осуждают разврат.

Си Ю было неловко смотреть на это. И Шуйхань, однако, с гордостью то и дело бросала на неё многозначительные взгляды, будто встреча с главой компании — величайшее достижение в её жизни.

Но тут к Си Ю подошёл Линь Я. Он обнял её за плечи и наклонился, шепнув на ухо:

— Си Ю-цзе, нашла?

Даже в полумраке бара И Шуйхань не могла не узнать мужчину, который склонился над ухом Си Ю. Это был Линь Я.

Для Си Ю его жест ничего не значил, но со стороны из-за ракурса казалось, будто он целует её шею.

И Шуйхань резко оттолкнула руку Старого Дуна и фыркнула:

— Старый бык жуёт нежную травку.

Старый Дун проследил за её взглядом. Линь Я и Си Ю стояли, тесно прижавшись друг к другу, словно молодожёны в медовом месяце.

«Почему это у Си Ю всё так легко получается?» — подумала И Шуйхань, попеременно глядя то на Старого Дуна, то на Линь Я. Одинаковое богатство, но совершенно разная внешность.

— Си Ю и Линь Я вместе? — удивился Старый Дун.

Хотя пара и выглядела идеально, в его представлении, сформированном ещё в шестидесятые, Си Ю не должна была встречаться с таким юным парнем. Или, наоборот, такой обеспеченный и красивый Линь Я вовсе не должен был обращать внимание на Си Ю.

Линь Я выпрямился и подмигнул И Шуйхань. Очевидно, он отлично слышал весь их разговор.

И Шуйхань стало неприятно. Она отвела глаза и стала вести себя с Старым Дуном гораздо сдержаннее.

— Си Ю-цзе, пойдём поищем там.

«Этот мальчишка Линь Я всё время лезет ко мне так близко», — подумала Си Ю и неловко отстранилась.

— Хорошо.

Она снова оглянулась на И Шуйхань и Старого Дуна и заметила, как их взгляды резко изменились.

Особенно И Шуйхань — её глаза буквально сверлили Си Ю.

Си Ю торопливо схватила Линь Я за руку и потянула к другому концу бара. Остановив официантку, она спросила:

— Где Си Мань?

Официантка на мгновение замерла, потом, узнав Си Ю при свете ламп, воскликнула:

— Вы Си Ю?

Она подняла глаза и увидела высокого, стройного и красивого мужчину за спиной Си Ю.

«Вот это новость!» — подумала официантка, тихонько хихикнув. Она откинула занавеску у служебного входа:

— Си Мань последние пару дней живёт здесь.

Си Ю ничего не сказала и резко отдернула штору. Бусины со звоном ударились о дверную раму — Линь Я впервые видел Си Ю такой разъярённой.

Официантка хотела попросить у Линь Я автограф, но увидела его ледяное лицо и уставившийся в занавес взгляд.

Через мгновение из-за шторы донёсся шум ссоры. Крики и ругань пронзили ухо Линь Я.

Он вошёл внутрь. На диване в комнате для персонала сидел молодой человек, очень похожий на Си Ю. У него были длинные волосы до плеч, изысканные черты лица, почти женственные. С первого взгляда он напоминал соблазнительного демона с алыми губами.

— Си Мань, либо учишься как следует, — Си Ю говорила с ним, будто разочарованная мать, — либо занимайся музыкой всерьёз. Я приведу…

— Приведёшь кого? Меня в индустрию? — Си Мань закурил и холодно посмотрел на сестру.

Си Ю замолчала. Она действительно ничем не могла ему помочь. Сама еле держалась на плаву.

— Или, — Си Мань ткнул сигаретой в сторону Линь Я у двери, — ты надеешься на него?

Си Ю вырвала у него сигарету и потушила в пепельнице. Указывая ему прямо в нос, она холодно произнесла:

— Я предупреждаю тебя: я поддерживаю тебя только потому, что между нами есть кровная связь. Не смей переходить черту.

Си Мань лишь пожал плечами с презрением.

Си Ю понимала, что сказала слишком жёстко. Взглянув в глаза брата, её сердце сжалось от жалости.

— Сестра… — Си Мань сделал глоток из бутылки, и на его бледном лице появилась странная усмешка. — Все эти годы ты ничуть не изменилась.

Он помолчал, потом протянул руку:

— Должен бару три тысячи.

Си Ю молча достала кошелёк и начала считать деньги. Когда она вытащила тридцать купюр, её руку остановили.

— Хватит, — Линь Я отвёл Си Ю за спину и бросил свою карту на журнальный столик перед Си Манем. — Больше не приходи к своей сестре.

Си Мань взял карту и приподнял бровь:

— Сестра, ты молодец! Так быстро нашла себе спонсора?

Он покосился на Линь Я:

— Это же знаменитость Линь Я?

Его хохот стал ещё громче:

— Сестра, он ведь моего возраста! Теперь это в моде?

Си Ю похлопала Линь Я по плечу, давая понять, что пора уходить. Это её личное дело, и она не хотела, чтобы посторонние вмешивались. Тем более, Си Мань держал в руках карту Линь Я.

Она уже собиралась попросить брата вернуть карту, но Линь Я опередил её:

— Да.

Перед глазами Си Ю всё поплыло. Она потянула Линь Я за рукав:

— Ладно.

— Пойдём, — он крепко сжал её запястье.

Си Ю не знала почему, но не стала сопротивляться и позволила Линь Я вывести себя из комнаты.

http://bllate.org/book/5853/569187