× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Diva's Little Fresh Meat / Молодой красавчик поп-дивы: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гром

Оглушительный раскат грома, сопровождаемый вспышкой молнии, обрушился на землю.

— Быстрее, сейчас пойдёт дождь! — проворчал режиссёр, не отрывая взгляда от камеры.

Объектив был направлен на скамью в центре парка. На ней сидела женщина в модной одежде. Её пальцы, покрытые ярко-красным лаком, нервно постукивали по столу, на котором извивалась игрушка в виде осьминога с бешено мельтешащими щупальцами.

Рядом топтались несколько членов съёмочной группы. Они то поглядывали на небо, то на неё, пока один особенно смелый не подошёл поближе:

— Давайте уже ешьте, а то съёмка встанет.

Щёлк.

Длинные пальцы женщины замерли. Она подняла глаза на сотрудника. Перед ним было лицо редкой красоты — изящные черты на маленьком личике с заострённым подбородком. Её пурпурные губы чуть шевельнулись, и из уст прозвучало:

— Подождите.

Их взгляды встретились, и тот онемел: в голове у него крутилась лишь одна мысль:

«Некоторые женщины рождаются с лицами, способными погубить целые государства».

— Си Ю, вы готовы? — снова крикнул режиссёр.

Сердце Си Ю холодно сжалось. Внутри она кричала: «Попробуй сам!», но рука медленно потянулась к осьминогу на столе.

Лицо режиссёра немного смягчилось, и он подал знак ассистенту. На площадке воцарилась тишина после команды: «Мотор!»

Все взгляды устремились на Си Ю. Люди смотрели так, будто провожали на смерть отважного воина, когда она засунула в рот извивающегося осьминога и с усилием проглотила его целиком.

У всех на площадке в горле застрял комок отвращения.

Фу… как мерзко!

— Снято! — радостно воскликнул режиссёр.

В тот же миг с неба хлынул ливень. Все бросились спасать оборудование и себя — никто не вспомнил об отважной Си Ю.

Причина была проста:

Она сошла с небес.

Если бы два года назад, сейчас бы толпа «заботливых» помощников набросилась на неё — кто плащ подал бы, кто зонт раскрыл. А теперь рядом с ней стоял лишь один коренастый человечек, упрямо подпрыгивая на цыпочках и держа над ней маленький синий зонтик с логотипом China Telecom, причём большая часть зонта прикрывала именно его.

Этот человечек не был ни фанатом, ни членом съёмочной группы — это был её агент Чжао Цзянлун, верный товарищ, который провёл с ней два года в забвении.

Дождь безжалостно хлестал по половине тела Си Ю. Она не выдержала:

— Пойдём!

Изо рта тут же вырвался ужасный запах моря, и она, схватившись за плечо Цзянлуна, начала судорожно давиться.

Цзянлун, говоря с сильным гуандунским акцентом, спросил:

— Сестра, всё в порядке?

Си Ю выпрямилась и холодно ответила:

— Жива.

Товарищ Цзянлун явно уловил её настроение и, выпятив подбородок, попытался утешить хорошей новостью:

— Сестра, я нашёл тебе квартиру.

Си Ю попыталась скрыть всплеск радости и с лёгкой усмешкой спросила:

— Правда?

В наше время звёздам непросто снять жильё: нужно учитывать и расположение, и стоимость, и репутацию района.

Даже если Си Ю и сошла с небес, она всё ещё имела кое-какие сбережения — в основном от участия в реалити-шоу.

Но тут товарищ выдал:

— Сестра, двенадцать тысяч в месяц пойдёт?

От этого удара Си Ю словно громом поразило. Двенадцать тысяч в месяц! А сколько она вообще зарабатывает? На кремы, сумки, содержание младшего брата… Изо рта еле выдавилось:

— А за пять тысяч есть варианты?

Она небрежно бросила это, краем глаза следя за реакцией Цзянлуна, надеясь, что он радостно ответит: «Конечно, сестра! Завтра переезжаем!»

— Сестра, ты слишком далеко зашла в своих мечтах, — Цзянлун даже хихикнул, пожав плечами. — За пять тысяч в элитном районе? Ха…

Он не договорил — взгляд Си Ю заставил его проглотить смех. Он сглотнул и пообещал:

— Сестра, я сейчас найду.

Си Ю одарила его ободряющим взглядом, который, по мнению Цзянлуна, больше напоминал прощальный взгляд на несчастную свинку, идущую на убой.

Он знал: если не найдёт квартиру, Си Ю сегодня ночью останется на улице. А завтра в новостях (ну, может, не на первой полосе, но в онлайн-ленте точно) появится заголовок:

«Шок! Это она?! Почему бывшая звезда Си Ю бродит по улицам ночью?»

В критический момент Цзянлун вспомнил о своём однокурснике, который занимался недвижимостью. После долгих уговоров тот наконец согласился:

— Есть одна квартира, давно пустует. Если твоя сестра согласна — за пять тысяч.

И добавил с раздражением:

— Нет денег — не лезь в элитные районы.

Цзянлун, видя, как побледнело лицо Си Ю, быстро вставил:

— Моя сестра слышала, что там живут звёзды.

После звонка Цзянлун глубоко вздохнул.

Если бы не та авария два года назад, Си Ю сейчас была бы первой певицей страны. И не пришлось бы терпеть такое унижение!

Багажа у Си Ю было много: кроме слюнявого хаски с глуповатым выражением морды, её вещи заполнили более десятка коробок — одежда, косметика, альбомы и книги (правда, не классика: с её «каши» в голове она читала только картинки).

Когда они приехали в элитный район, однокурсник, увидев багаж, первым делом спросил:

— Твоя сестра что, интернет-магазин ведёт?

А потом заметил миниатюрную красавицу в кепке и тёмных очках, которая молча таскала коробки в подъезд. Его глаза превратились в полумесяцы:

— Цзянлун, твоя сестра такая красивая — познакомь меня!

Не успел он договорить, как из подъезда донёсся звонкий голос Си Ю:

— Куда идти?

Она одной рукой тащила хаски, другой — коробку, и уже ступала на лестницу. Однокурсник подскочил к ней и указал на маленькую дверь слева:

— Сюда, мадам.

У Си Ю голова закружилась. Она оцепенела, а потом медленно осознала:

— Подвал?

— Да, подвал, — уверенно подтвердил однокурсник.

Она растерялась. В уме мелькали расчёты: «Жить в подвале элитного района или снять обычную однушку?» Когда чаша весов склонилась ко второй опции, перед глазами всплыли комментарии из интернета:

【Си Ю чистит нос и ест лепёшку у входа в мой дом — фу!】

【Ха-ха, Си Ю совсем сошла на нет — теперь живёт в моём районе!】

Си Ю передёрнуло. «Ладно, — подумала она, — всякому тигру приходится спускаться с горы».

Когда Цзянлун, возмущённый, шагнул вперёд, чтобы спросить однокурсника, Си Ю величественно подняла коробку и скрылась в подвале.

Цзянлун раскрыл рот, но так и не смог вымолвить ни слова. «Сестра Си Ю, — подумал он, — действительно умеет сгибаться, чтобы потом распрямиться».

В подвале однокурсник с гордостью начал экскурсию:

— Раньше тут был двухуровневый апартамент, но хозяин разделил его на две квартиры. Нижнюю уже несколько лет никто не снимал, ха-ха…

Он хотел расхохотаться, но столкнулся со взглядами двух ледяных лиц.

Хаски в руках Си Ю гавкнул. Однокурсник поспешил продолжить:

— Тут есть окна.

Он указал на две узкие прямоугольные щели.

— И лестница.

Си Ю посмотрела и действительно увидела у стены бетонную лестницу, ведущую наверх. Наверху — деревянная дверь, сквозь которую иногда пробивался свет.

Однокурсник таинственно наклонился к Си Ю и прошептал:

— Говорят, наверху тоже живёт звезда.

«…» Главное, чтобы не знакомый, — подумала Си Ю. Если её увидит кто-то из коллег в подвале, это будет полный позор.

Однокурсник протянул ей связку ключей:

— Красавица, дай вичат?

Си Ю, не снимая маску, спокойно ответила:

— Нет.

Ответ был вежливым, но в голосе звенели лезвия. Однокурсник, человек бывалый, понял: такую женщину, как бы ни была красива, лучше не трогать. Он отступил и спросил Цзянлуна:

— Сколько лет твоей сестре? Есть парень?

Цзянлун посмотрел на Си Ю и подумал про себя:

«Тридцать. Шесть лет знакомы — ни одного мужчины рядом».

По логике, такая красивая женщина должна привлекать покровителей. Но Цзянлун пришёл к выводу: покровителям нравятся красивые и покладистые женщины. У Си Ю первые два качества есть, а вот третье…

Она не умела быть покладистой.

Более того — она часто устраивала скандалы. Ни о каком «посидеть на коленях» и речи не шло — даже комплиментов сказать не могла…

После того как Си Ю распаковала вещи, она села на лестницу и бесконечно листала телефон.

Вчера она отправила запись режиссёру шоу «Вызови, певец!», но ответа всё ещё не было. Цзянлун утешал:

— Сестра, если не возьмут — ничего страшного, есть другие шоу.

За два года она слышала это слишком часто. Разочарований было столько, что она научилась принимать реальность.

Си Ю с грустью отложила телефон и велела Цзянлуну уходить. Тот взглянул наверх и сказал:

— Сестра, зови, если что.

Когда Цзянлун ушёл, Си Ю долго смотрела на дверь наверху. Кто там живёт? Она перебирала в голове имена, и любопытство росло.

Через некоторое время сверху донёсся шум воды, и пар начал просачиваться сквозь дверь.

Си Ю тряхнула головой, пытаясь отогнать мысли. Но пар разбудил её непослушного пса — хаски замотал головой и рванул вверх по лестнице.

— Шоустринг! — крикнула Си Ю.

Она попыталась поймать пса, но тот ловко вырвался, распахнул дверь и исчез наверху.

Си Ю чуть не ударилась головой об стену. «Если это знакомый…» — подумала она с ужасом. Потом махнула рукой: «Ладно, пусть этот дурак сам выживает». Но ноги сами понесли её за псиной. Надев маску, она поднялась по лестнице и открыла дверь.

Перед ней клубился пар. Когда он рассеялся, Си Ю увидела…

Две длинные, мускулистые ноги!

Кровь бросилась ей в голову. Она забыла про пса и невольно подняла взгляд выше.

Белое полотенце…

О боже, эти линии тела, идеальные кубики пресса, плотные мышцы, изящная линия шеи…

Какое молодое, соблазнительное тело!

Сердце Си Ю заколотилось. «Говорят, в тридцать женщина — волчица, — подумала она. — Похоже, это правда».

Наконец она подняла глаза и увидела владельца этого тела.

Кровь в её жилах мгновенно застыла:

— Линь Я?! — вырвалось у неё.

Молодой человек опустил взгляд и одарил её чистой, дружелюбной улыбкой. Ни удивления, ни странности — лишь вежливая, но ледяная отстранённость:

— Вы кто?

http://bllate.org/book/5853/569182

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода