Готовый перевод The Heavenly Doctor Arrives / Прибытие Небесного Врача: Глава 30

Окружающие остолбенели. Старик Линь славился скромностью, но чтобы до такой степени — никогда! Когда это он становился настолько радушным?

— Добрый день, дедушка Линь, — вежливо улыбнулась Не Цзинь, изящно и уверенно.

— Хорошо, хорошо! А вы, должно быть, Сяо Янь? В самом деле — молодец из молодцов! — Линь Чжэн перевёл взгляд на Сяо Яня, неотлучно следовавшего за Не Цзинь, и одобрительно кивнул, как старший младшему.

— Здравствуйте, господин Линь! Благодарю за комплимент! — Сяо Янь почтительно пожал руку Линь Чжэну, сохраняя при этом непринуждённую, вольную манеру.

Дун Юэфэй, увидев, с какой теплотой Линь Чжэн принимает Не Цзинь и её спутников, почувствовала, как зависть в ней бурлит, будто дикие сорняки. Она уже совершенно забыла о предупреждении, полученном от Не Цзинь, и, притворно ласково обняв Линь Чжэна за руку, капризно заговорила:

— Дедушка Линь, а вы совсем забыли про Фэй-эр! Мой дедушка просил передать вам привет!

Су Вантянь, как всегда, остался верен своей холодной натуре и ничего не сказал, лишь слегка поклонился Линь Чжэну.

— Ах, вот и ты, Фэй-эр, и ты, Вантянь! Отлично! На моём юбилее собрались такие замечательные молодые люди — я просто счастлив! — Линь Чжэн с доброжелательной улыбкой окинул взглядом всех присутствующих: от Линь Чусюэ до Су Вантяня. — Кстати, позвольте представить вам нескольких гостей.

Он указал на стройного юношу в белых длинных одеждах:

— Это господин Гу Чунхуа. А эти двое — господин Тань Шумо и госпожа Тань Шу.

Представление было крайне скупым: Линь Чжэн даже не упомянул, кто они такие. Однако одного лишь обращения «господин» было достаточно, чтобы сердце Не Цзинь дрогнуло! При таком социальном положении Линь Чжэна — кому ещё он мог бы оказывать подобное уважение? Да ещё трём молодым людям лет двадцати с небольшим!

Но больше всего удивило Не Цзинь поведение Линь Чусюэ, Линь Чуи, Дун Юэфэй и Су Вантяня. Как только они услышали имена Тань Шумо и его спутников, их лица тут же приняли выражение глубокого почтения. Даже Дун Юэфэй, обычно надменная, словно превратилась в послушную овечку, а Су Вантянь, к всеобщему изумлению, даже произнёс несколько вежливых слов.

Странно! Очень странно! Кто же эти трое?

Не Цзинь и Сяо Янь переглянулись — в глазах друг друга они прочли одинаковое недоумение.

— Эта прекрасная госпожа, вероятно, и есть та самая богиня-врач Не Цзинь из больницы Линьчжэн? Это вы вылечили болезнь дедушки Линя? — вдруг обратился к ней Гу Чунхуа с явным интересом.

— Сомневаетесь? — холодно и сдержанно ответила Не Цзинь. С незнакомыми она всегда была именно такой — без разницы, кто перед ней.

Линь Чусюэ мягко улыбнулся, хотя в глубине глаз мелькнула едва уловимая тревога:

— Господин Гу, не принимайте всерьёз. У Цзинь такой характер. Да, именно она вылечила дедушку.

— Ничего страшного. Если у вас действительно есть подлинное мастерство в медицине, то даже гордость простительна. Госпожа Не, я тоже занимаюсь врачеванием и очень заинтересован в вашем методе иглоукалывания. Не могли бы мы когда-нибудь обсудить его?

Гу Чунхуа совершенно не смутился холодностью Не Цзинь и продолжал улыбаться, хотя в его словах звучала немалая доля уверенности и даже гордости.

Не Цзинь невольно почувствовала к нему некоторую симпатию: ведь врач, не гордящийся своим искусством и не стремящийся к совершенству, вряд ли заслуживает уважения.

— Хорошо. Если вы действительно обладаете настоящим мастерством, я не откажусь от беседы, — с лёгкой усмешкой ответила она, и в её холодных, как лунный свет, глазах вспыхнули два ярких огонька уверенности.

Гу Чунхуа на мгновение опешил и даже забыл, что хотел сказать дальше. Зато Тань Шумо, стоявший рядом, элегантно шагнул вперёд и протянул Не Цзинь руку:

— Госпожа Не, здравствуйте. Меня зовут Тань Шумо, а это моя невеста, Тань Шу.

Какая редкость — оба с одной фамилией! — мысленно хмыкнула Не Цзинь, но при этом также изящно протянула свою руку.

В момент, когда их ладони соприкоснулись, их взгляды встретились.

Не Цзинь невольно вздрогнула. Какие глаза! Чёрные, тёмные, глубокие, будто пролежавшие тысячи лет в бездонном озере, испускающие почти демоническую силу. И всё же эта мрачная сущность искусно скрывалась за золотистыми очками, создавая иллюзию учёного-книжника.

Неизвестно почему, но Не Цзинь почувствовала тревогу за эту девушку по имени Тань Шу. Любой, у кого есть глаза, видел, с какой искренней преданностью она смотрит на Тань Шумо. Но сможет ли такой холодный и загадочный мужчина вообще любить?

— Здравствуйте, — внешне совершенно спокойно ответила Не Цзинь, лишь слегка улыбнувшись Тань Шу.

В этот момент старый управляющий дома Линя почтительно подошёл к хозяину:

— Господин, скоро начнётся банкет. Может, пора принимать поздравления и подарки?

— Хорошо.

Поскольку семья Линя принадлежала к высшему обществу, её юбилейный банкет следовал традиционному порядку: сначала гости произносили поздравления и преподносили дары, затем шло театральное представление, и лишь потом начинался сам пир.

— Желаю господину Линю каждый год встречать этот день в добром здравии!

— Пусть ваше счастье будет безбрежным, как Восточное море, а жизнь долгой, как непреходящие сосны на горе Наньшань!

— Дедушка Линь, пусть вы живёте вечно и каждый день будет спокойным!

— Дедушка, пусть в старости к вам придёт удача, а здоровье будет крепким!

…

Под звуки поздравлений гости по очереди преподносили дорогие подарки. Особенно выделялись пурпурный женьшень в фиолетовой нефритовой оправе от Гу Чунхуа и антикварная грелка от Тань Шумо — Не Цзинь отметила их про себя как самые ценные среди всех даров.

Когда она с интересом разглядывала пурпурный женьшень, Дун Юэфэй, наконец решившая вмешаться, громко и с насмешкой произнесла:

— Госпожа Не, вы ведь особая гостья дедушки Линя. Почему же до сих пор не преподнесли свой подарок?

Её слова прозвучали так громко, что услышали все в зале. Все и так хотели взглянуть на эту загадочную Не Цзинь, и теперь в зале воцарилась полная тишина.

— Дун Юэфэй, Не Цзинь — благодетельница нашего дома. Ей вовсе не обязательно дарить что-либо! Это юбилей дедушки, и здесь не место твоим замечаниям! — на лице Линь Чуи, обычно открытого и жизнерадостного, отчётливо читалось раздражение.

Линь Чусюэ ничего не сказал, но его лицо стало серьёзным и недовольным.

— Ха-ха, мне и так радостно, что вы все пришли! Какие подарки, какие формальности! — Линь Чжэн добродушно рассмеялся, пытаясь сгладить напряжение.

Не Цзинь холодно взглянула на Дун Юэфэй, и та, почувствовав этот ледяной взгляд, инстинктивно отступила на пару шагов. Лишь тогда Не Цзинь удовлетворённо отвела глаза и сделала шаг вперёд.

— Дедушка Линь, сегодня ваш юбилей, и я, конечно, пришла с подарком, — сказала она, доставая из изящной сумочки деревянную шкатулку размером с две ладони и толщиной около пяти сантиметров. Затем, открыв уста, она чётко и звонко продекламировала:

«В расцвете весны сосна хранит покой,

Под снегом и инеем — зелена и прямой.

Корнями в землю вросла, любит весенний дождь,

Ветви в ветрах шумят — в долине нет тише душ.

На скале у реки — сосна одна,

Ствол её крепок, как образ дракона древнего.

Пусть же каждый день танцует она в лучах,

И жизнь продлится двести лет в радостях и удачах!»

Пока её голос, чистый, как пение птицы в горной долине, звучал в зале, управляющий Линь бережно открыл шкатулку.

Мгновенно из неё хлынул свет, подобный горному озеру или весеннему лесу, и весь зал замер в изумлённом молчании.

В шкатулке покоилась нефритовая статуэтка «Сосна и журавль — долголетие». Сосна гордо возвышалась, журавль будто готов был взмыть ввысь. Богатый, насыщенный зелёный цвет струился от неё волнами, и под ярким светом люстр казалось, будто в зале возникло облако изумрудного тумана.

Даже если отбросить материал, сама работа была шедевром: каждая деталь — живая, динамичная, будто наделённая дыханием.

Среди гостей были и крупные ювелиры. Один из них не сдержался:

— Стеклянный нефрит старой шахты, императорский зелёный!

— Похоже, вырезан из цельного куска! Мастерство вне всяких похвал!

— Эта статуэтка стоит не меньше пяти миллиардов! Кто же эта женщина?!

…

Шёпот быстро распространился по залу.

Линь Чусюэ и остальные не ожидали, что Не Цзинь преподнесёт столь ценный дар, и все выглядели поражёнными. Только Сяо Янь с гордостью улыбался, будто сам получал комплименты.

— Девочка, твой подарок чересчур дорог! Он, пожалуй, самый лучший из всех! Мне он очень по душе! — Линь Чжэн, хоть и был удивлён масштабом подарка, быстро пришёл в себя и кивнул управляющему. Тот понимающе закрыл шкатулку.

Не Цзинь мягко улыбнулась:

— Главное, что вам нравится, дедушка. Я слышала от брата Линя, что вы коллекционируете нефрит и драгоценности, поэтому выбрала нечто по вашему вкусу. Видимо, угадала.

Говоря это, она многозначительно посмотрела на Линь Чусюэ. Дун Юэфэй, увидев этот взгляд, побледнела ещё сильнее.

Внезапно Тань Шу, до этого тихо стоявшая рядом с Тань Шумо, резко осела на пол, схватившись за грудь. Её лицо исказилось от боли, дыхание стало прерывистым.

Тань Шумо грациозно подхватил её, опустившись на одно колено, и с лёгкой тревогой произнёс:

— Шу-эр, потерпи немного, скоро станет легче!

Не Цзинь отчётливо видела: хотя лицо Тань Шумо выражало заботу, его глаза за золотистыми очками оставались холодными и безмятежными, как бездонная тьма.

Этот неожиданный поворот сбил всех с толку. Линь Чусюэ и другие быстро окружили пару.

— Что случилось с госпожой Тань Шу? — обеспокоенно спросил Линь Чжэн.

— Ничего страшного. Это её хроническое заболевание. Не стоит волноваться, господин Линь, — вежливо ответил Тань Шумо, затем повернулся к Гу Чунхуа: — Чунхуа, не мог бы ты помочь?

Гу Чунхуа, будто заранее знал, что делать, мгновенно достал из кармана тонкие иглы и начал вводить их в ключевые точки на груди Тань Шу.

Не Цзинь внимательно наблюдала и невольно почувствовала уважение. Метод иглоукалывания Гу Чунхуа был необычен и напоминал техники Секты Небесных Лекарей. Те использовали энергию для пробуждения внутренних резервов тела, направляя ци через иглы. Гу Чунхуа же применял боевую ци, направляя её через иглы особым способом, чтобы ускорить эффект. Хотя конечный результат был тот же, время лечения значительно сокращалось — весьма достойный подход.

Гу Чунхуа работал быстро: семь игл, семь точек — и всё. Дыхание Тань Шу постепенно выровнялось, боль исчезла, хотя лицо оставалось бледным.

Однако Не Цзинь понимала: иглы лишь временно облегчили состояние. Болезнь Тань Шу, судя по всему, была крайне серьёзной.

— Какое у неё заболевание? Сейчас ей лучше? — спросил Линь Чусюэ. Как врач, он, как и Не Цзинь, испытывал естественный интерес к сложным случаям. Будучи западным врачом, он не мог поставить диагноз по внешнему виду.

— Шу-эр родилась недоношенной, с детства слабое здоровье — это врождённая болезнь, — с лёгким вздохом ответил Гу Чунхуа.

http://bllate.org/book/5850/568951