Готовый перевод The Heavenly Doctor Arrives / Прибытие Небесного Врача: Глава 29

Его лицо сияло, как полированный нефрит, брови изгибались, словно серп молодого месяца, глаза напоминали плывущие по небу облака, а ресницы — распахнутый веер. Длинные серебристо-каштановые волосы колыхались в лёгком ветерке, ворвавшемся с улицы, — дерзко, свободно, будто сама стихия вторглась в зал.

На нём был безупречно сидящий белый костюм в ретро-стиле — точная, но изысканно переосмысленная версия старинного чжуншаня. Его фигура, даже более совершенная, чем у профессиональной модели, выглядела ослепительно: по воротнику, манжетам и подолу изящно извивался огненно-красный узор, словно пламя, пляшущее посреди ледяной пустыни, придавая образу зловещую, почти демоническую харизму.

Такой невероятно красивый, дерзкий и яркий мужчина, казалось бы, должен был притягивать к себе все взгляды и становиться центром внимания. Однако в этот самый момент все без исключения смотрели не на него, а на женщину, стоявшую рядом.

Как же она была прекрасна!

Её кожа сияла, как жемчуг в утренней росе, губы напоминали вишню, окрашенную осенней водой, а миндалевидные глаза, полные соблазна, горели, словно фонари из цветного стекла — яркие, сверкающие, ослепительные. Густые чёрные волосы, мягкие, как шёлк, были завиты в соблазнительные локоны, источая естественную притягательность. На ней было длинное платье огненно-красного цвета до самого пола; обнажённые руки, округлые плечи и изящные ключицы были воплощением абсолютного соблазна, вызывая неодолимое желание. И всё же эта женщина, способная свести с ума любого мужчину, излучала холодную, недосягаемую ауру величия, словно луна на девятом небе — чистая, яркая и отстранённая.

Это, конечно же, были Сяо Янь и Не Цзинь.

Вань Го Жун, увидев Не Цзинь, застыл как вкопанный. Он считал Дун Юэфэй настоящей красавицей, но теперь понял: по сравнению с Не Цзинь та просто ничто — и даже хуже! В следующий миг он почувствовал жар в носу и ощутил, как из ноздрей хлынула тёплая струйка.

— Чёрт возьми, кровь пошла!

Он выругался сквозь зубы и быстро прикрыл нос ладонями, оглядываясь по сторонам, чтобы проверить, заметил ли кто его неловкость. Но, подняв голову, он увидел ещё более потрясающее зрелище.

Оба брата — всегда спокойный и учтивый Линь Чусюэ и вечно беззаботный Линь Чуи — одновременно озарились возбуждёнными улыбками, а в их взглядах вспыхнул настоящий жар!

«Неужели они знакомы с этой роковой женщиной?»

Тот же вопрос возник и у Дун Юэфэй.

Сейчас её чувства можно было выразить всего пятью словами: зависть, ревность и ненависть!

Красота Не Цзинь была просто унизительной! Даже такая высокомерная особа, как Дун Юэфэй, почувствовала себя жалкой и незначительной. Но самое обидное — это взгляд Линь Чусюэ. Она так мечтала, чтобы он хоть раз взглянул на неё с таким теплом! Но Линь Чусюэ всегда был как гладкий нефрит — вежливый, учтивый, но холодный, лишённый живого огня. А теперь его глаза наконец вспыхнули жаром… только не для неё.

— Цзинь-эр, ты пришла! Я так долго тебя ждал, — наконец опомнился Линь Чусюэ и тепло шагнул навстречу. Его улыбка была нежной и мягкой, словно весенний ветерок, дарящий покой всем, кто её видел.

Люди, заметив, что Линь Чусюэ лично приветствует Не Цзинь, начали строить догадки о её происхождении, и атмосфера снова оживилась.

— Линь-дагэ, я опоздала? — спокойно спросила Не Цзинь.

— Конечно нет, мой дедушка ещё не вышел, — мягко ответил Линь Чусюэ. — Ты сегодня особенно прекрасна…

Услышав это, Не Цзинь улыбнулась — как роскошный лотос, распускающийся среди ночи, источая околдовывающий аромат:

— Спасибо за комплимент.

— Цзинь-эр, ты помнишь меня? — не выдержал Линь Чуи и подскочил к ней. Его милое, детское личико сияло надеждой.

— Конечно помню, «джентльмен с балки»! — Не Цзинь отлично помнила, как впервые встретила этого парня: он тогда подглядывал за ней с потолочной балки.

Лицо Линь Чуи мгновенно вытянулось:

— Слушая тебя, я уже не знаю, радоваться или расстраиваться!

— Сяо Янь, здравствуйте! — Линь Чусюэ коротко пожал руку Сяо Яню в знак приветствия. — Это мой младший брат Линь Чуи. А это… друг Не Цзинь — Сяо Янь.

Линь Чусюэ сознательно выбрал именно такое представление: Сяо Янь был известной фигурой в высшем обществе, и называть его «нянькой» или «прислугой» было бы несправедливо по отношению к его репутации.

Однако сам Сяо Янь явно не придавал значения своему статусу. Он вызывающе протянул руку Линь Чуи и провокационно заявил:

— Я нянька госпожи Не Цзинь, Сяо Янь. Давно слышал о вас, гений IT-индустрии!

— Взаимно! — не сдавался Линь Чуи, тоже протягивая руку. Его улыбка, яркая, как летнее солнце, была полна решимости. — Я много слышал о ваших подвигах, легендарный стратег финансового мира!

Их руки сомкнулись — и между двумя мужчинами состоялась первая схватка!

В этот момент Дун Юэфэй уже не могла терпеть такого неравного отношения и снова протиснулась вперёд.

— Чусюэ-гэгэ, а кто эта сестрица? — привычно обхватив руку Линь Чусюэ, Дун Юэфэй нарочито прижалась к нему, изображая робкую пташку, но в глазах её читалась неприкрытая враждебность.

Эта внезапная агрессия крайне раздражала Не Цзинь. Её лицо сразу стало ледяным:

— Сколько тебе лет?

Никто не ожидал такого вопроса от Не Цзинь. Дун Юэфэй на мгновение опешила и машинально ответила:

— Двадцать два.

— Прости, мне двадцать. Значит, ты ещё не заслужила права называть меня «сестрой». К тому же у меня нет такой старой сестры! — Не Цзинь произнесла это твёрдо и совершенно серьёзно.

— Пф-ф! — Сяо Янь и Линь Чуи не выдержали и рассмеялись. Даже Линь Чусюэ еле сдерживал смех, его плечи дрожали.

— Ты!.. — Дун Юэфэй топнула ногой от злости, но возразить было нечего.

Увидев, что Дун Юэфэй вот-вот сорвётся, Линь Чусюэ поспешил примирительно сказать:

— Юэфэй, Цзинь говорит прямо, не принимай близко к сердцу. Позволь представить: это моя подруга из больницы Линьчжэн — Не Цзинь. А это вторая дочь одного из трёх великих кланов — Дун Юэфэй. А вот этот… — Линь Чусюэ указал на неторопливо приближающегося Су Вантяня. — Старший сын главной ветви клана Су — Су Вантянь.

Не Цзинь не питала к Дун Юэфэй никаких симпатий, но, не желая ставить Линь Чусюэ в неловкое положение, просто кивнула Су Вантяню.

Даже на лице обычно бесстрастного Су Вантяня мелькнула едва уловимая улыбка — настолько слабая, что её почти невозможно было заметить. Этим он и ограничился в качестве приветствия.

Дун Юэфэй, увидев, что Не Цзинь не только назвала её старой, но и проигнорировала, будто та вообще не существует, чуть не лопнула от злости! Однако внешне она сохранила полное спокойствие и даже расцвела ослепительной улыбкой:

— Сестрица Не, почему ты со мной не поздоровалась? Неужели твои глаза видят только мужчин?

— Заткнись, липучка!

— Дун Юэфэй!

— Ты, уродина, замолчи!

Её слова вызвали всеобщее возмущение. Линь Чуи, Линь Чусюэ и Сяо Янь одновременно вскричали, а даже Су Вантянь бросил на неё взгляд, полный презрения. Такие слова действительно не подобали дочери великого клана!

— Вы… вы… — Дун Юэфэй растерялась от такого напора, и её зависть и ненависть только усилились.

«Почему?! Ведь именно я — избранница судьбы! Я должна быть в центре внимания мужчин! Именно меня должен защищать Линь Чусюэ! Почему всё это досталось этой ничтожной женщине? Кто она такая? Что она вообще из себя представляет?»

Пока Дун Юэфэй сверлила Не Цзинь ненавидящим взглядом, та наконец подняла глаза и посмотрела на неё.

Всего один взгляд — и Дун Юэфэй почувствовала, будто её окатили ледяной водой.

Голос Не Цзинь прозвучал ледяным лезвием:

— Я не смотрю на тебя, потому что в тебе нет ничего, на что стоило бы смотреть. Но если ты и дальше будешь так на меня пялиться, я гарантирую — ты перестанешь видеть даже кончики собственных пальцев!

Жестокая угроза в её голосе заставила Дун Юэфэй задрожать. Она попыталась что-то сказать, но слова застряли в горле. Как бы ни была Дун Юэфэй дерзкой и высокомерной, она всё же была избалованной барышней из знатного дома, и против холодной, почти кровавой ауры Не Цзинь она была бессильна.

В то время как Дун Юэфэй испытывала страх, Сяо Янь и другие лишь восхищались. В этот момент Не Цзинь обрела особую, гордую и ледяную красоту, поражающую своей величественностью.

Су Вантянь, всё это время молча наблюдавший со стороны, в глазах которого мелькнула искра интереса, с любопытством изучал Не Цзинь.

— Вышел дедушка Линь!

В этот момент чей-то голос нарушил напряжённую тишину.

Все обернулись и увидели, как Линь Чжэн, окружённый несколькими людьми, медленно выходил из здания.

Он выглядел гораздо здоровее, чем в первый раз, и весь его облик дышал бодростью и силой, словно старый воин, вновь обретший молодость.

— Здоровье дедушки сильно улучшилось — всё благодаря тебе, — тихо сказал Линь Чусюэ, приблизившись к Не Цзинь.

Не Цзинь лишь слегка улыбнулась, не говоря ни слова. Весь её разум был сосредоточен на троих, сопровождавших Линь Чжэна.

Мужчина слева от Линь Чжэна был благородной внешности, в длинном ретро-халате, с чёрными, как чернила, волосами — он излучал ауру даосского отшельника. В толпе он точно стал бы центром притяжения!

Но справа от Линь Чжэна стоял другой мужчина — настолько выдающийся, что полностью затмевал первого.

Он словно сошёл со страниц древних книг.

Его кожа была бледной, будто он долгое время не видел солнца, но при этом гладкой, как фарфор. Волосы аккуратно зачёсаны, блестели и переливались, несмотря на строгую причёску. Длинные брови, изящно изогнутые к вискам, прямой, как будто выточенный резцом, нос и бледные губы с лёгким фиолетовым оттенком, напоминающие увядающую фиалку, застывшую в самом расцвете красоты. На нём был светло-фиолетовый танчжуан, а на переносице сидели изящные очки в золотой оправе. Издалека он производил впечатление истинного литератора, сошедшего с картин древнего мастера, — вокруг него витал аромат чернил и старинных свитков. По правде говоря, этот мужчина был даже красивее Линь Чусюэ и других юношей.

Рядом с ним стояла исключительно прекрасная девушка. Если Дун Юэфэй была ярким зимним цветком, то эта девушка — нежное создание, рождённое в дождливых пейзажах Цзяннани: вся её сущность словно соткана из воды, изящная, хрупкая, трогательная и зависимая.

Утончённый учёный и нежная красавица — идеальная пара, воплощение гармонии «талант и красота». Эта картина должна была радовать глаз, но у Не Цзинь от неё мурашки побежали по коже.

Дело в том, что и от благородного мужчины в белом, и от учёного она ощутила невероятное давление — абсолютное подавление силой!

С тех пор как она попала в этот мир, никто ещё не вызывал у неё подобного чувства! Более того, она не ощущала в них небесной и земной ци — значит, они были обычными воинами. Но как простой воин мог оказывать давление на культиватора стадии конденсации ци? Это означало, что оба они преодолели границу Изначального и научились использовать хотя бы часть небесных и земных сил. Иначе она не почувствовала бы такого мощного давления!

По её оценке, учёный был намного опаснее, чем благородный мужчина в белом.

— Госпожа, будьте осторожны с теми двумя, что стоят рядом с дедушкой Линем. Они мне не нравятся — чувствуется, что они очень опасны! — тихо прошептал Сяо Янь, подойдя к Не Цзинь сзади. В его голосе звучала тревога.

Значит, Сяо Янь тоже это почувствовал!

Не Цзинь едва заметно кивнула, но на лице её не дрогнул ни один мускул.

Увидев, что вышел Линь Чжэн, Линь Чусюэ повёл Не Цзинь и остальных к нему.

— Дедушка, посмотри, кто пришёл! — Линь Чусюэ почтительно поддержал руку Линь Чжэна и вежливо произнёс.

— А, это ты, девочка! Старик я обязан тебе жизнью! Иди сюда, подойди поближе, — Линь Чжэн, увидев Не Цзинь, просиял и с волнением протянул к ней руки.

http://bllate.org/book/5850/568950