Готовый перевод The Heavenly Doctor Arrives / Прибытие Небесного Врача: Глава 28

Дуань Чанжу смотрел на женщину перед собой, чья улыбка одновременно напоминала божественное сияние и демоническую кокетливость, и на губах его заиграла горькая усмешка. Он глубоко вздохнул и, наконец, произнёс:

— Не стану скрывать от вас, госпожа Не: вся моя жизнь посвящена нефриту. Упустить такой экземпляр — для старика вроде меня это настоящая боль. Однако это лишь подтверждает, что мой взгляд тогда был верен. Я заплатил восемь миллионов за ту гальку, потому что предполагал: внутри может оказаться стеклянный нефрит старой шахты. Я его обнаружил, но не получил — значит, судьба такова, что мне с ним не суждено быть вместе. Напротив, я благодарен вам, госпожа Не, за то, что вы великодушно позволили мне полюбоваться этим редчайшим камнем.

— Вы поистине человек широкой души, господин Дуань. Я не ошиблась в вас, — с ещё большей мягкостью улыбнулась Не Цзинь, не скрывая искреннего восхищения.

В этот момент Сяо Янь уже принёс распиленный кусок стеклянного нефрита старой шахты цвета императорского зелёного.

Дуань Чанжу лишь взглянул на него — и больше не мог отвести глаз.

Тот благородный, насыщенный зелёный цвет словно тихо текущая изумрудная вода наполнил всю гостиную свежестью и жизнью.

— Да, это подлинный императорский зелёный! — Дуань Чанжу взял нефрит из рук Сяо Яня и начал бережно перебирать его пальцами, любуясь, будто перед ним — самое дорогое существо на свете.

Не Цзинь и Сяо Янь прекрасно понимали, насколько «король игры в камни» одержим нефритом, и молча стояли рядом, не нарушая его созерцания.

Прошёл целый час, прежде чем Дуань Чанжу с трудом оторвался от созерцания и с благодарностью обратился к Не Цзинь:

— Благодарю вас, госпожа Не. В мире игры в камни достаточно одного взгляда — и ты уже обладаешь. Мне больше не о чем сожалеть. Но сегодня вы пригласили меня не только ради того, чтобы показать этот нефрит, верно?

— Вы, как всегда, проницательны, господин Дуань. Через несколько дней у одного моего друга день рождения старшего родственника. Я хочу вырезать из этого нефрита декоративную статуэтку и подарить её в качестве поздравления, — спокойно ответила Не Цзинь, даже не моргнув.

— Что?! Вы собираетесь подарить такой бесценный нефрит?! Госпожа Не, вы точно всё обдумали? Этот камень стоит целое состояние! — лицо Дуань Чанжу даже дёрнулось от изумления.

Сяо Янь тут же поддержал его:

— Да, госпожа, подумайте ещё раз!

— Ха-ха, «целое состояние» — это ведь дело взгляда! Для меня он всего лишь камень, — на лице Не Цзинь, прекрасной до невозможности, заиграла холодная, лунная улыбка, будто она парила где-то далеко над мирскими заботами.

Сяо Янь и Дуань Чанжу на мгновение остолбенели.

Особенно Дуань Чанжу: после короткого замешательства он расхохотался так, что чуть слёзы не хлынули:

— Камень! Просто камень! Отлично сказано — просто камень! Старик всю жизнь играл в камни, а так и не смог преодолеть эту привязанность! Госпожа Не, вы поистине необыкновенны — гораздо глубже видите суть вещей, чем я!

— Вы слишком добры, господин Дуань, — скромно ответила Не Цзинь, хотя про себя подумала: «В прошлой жизни я культивировала сто лет, мой дух стал непоколебимым — как такое жалкое камешек может затмить мне глаза?»

— Скажите, госпожа Не, какую форму вы хотите придать этому нефриту? Я сделаю всё возможное! — заверил Дуань Чанжу, хлопнув себя по груди.

— Я в этом не разбираюсь. Делайте так, как сочтёте нужным.

— Отлично! По-моему, лучше всего вырезать «Сосну и журавля — долголетие». Сосна — символ стойкости перед морозом и снегом, величия и независимости; журавль олицетворяет бессмертие. Вместе они выражают пожелание высоких идеалов и долгой жизни. Как вам?

Дуань Чанжу, будучи мастером резьбы, предлагал эскиз с лёгкостью.

— Хорошо, пусть будет так, господин Дуань. Если после работы останутся обрезки, они ваши — в качестве оплаты, — удовлетворённо сказала Не Цзинь, щедро бросив ещё одну приманку. Уголки глаз Сяо Яня дёрнулись от изумления.

— Ха-ха! За всю свою долгую жизнь я впервые встречаю такую щедрую девушку! Но плата эта чересчур высока. Из обрезков можно сделать ожерелье и пять-шесть подвесок. Я возьму лишь одну подвеску, — явно растроганный щедростью Не Цзинь, Дуань Чанжу улыбался всё теплее и добрее.

— Раз вы так говорите, пусть будет по-вашему! Буду с нетерпением ждать результата, — весело рассмеялась Не Цзинь.

— Обещаю, девочка, этот подарок всех поразит своей красотой!

* * *

Три дня пролетели незаметно, и день рождения Линь Чжэна настал. Поскольку в это время он находился в городе Цзинхай, торжество проходило именно там.

Эта новость привела в восторг мэра Цзинхая Вань Го Жуна. Кто такой Линь Чжэн? Это тот самый теневой глава семьи Линь, который возвёл свой клан в ранг первой азиатской династии. Если удастся наладить с ним отношения, карьерный путь мэра станет гладким, как шёлк! Вань Го Жун уже не был новичком в политике и кое-что знал о закулисье.

Когда-то Линь Чжэн пожертвовал Всемирной организации здравоохранения двести миллиардов. Эти деньги не просто осели в её фондах — значительная часть ушла в карманы высокопоставленных чиновников Поднебесной. Двести миллиардов — сумма, способная расчистить любые дороги и купить любые связи.

Сегодня три великих клана — Су, Дун и Линь — будто бы делят власть поровну, а в некоторых сферах Су и Дун даже богаче. Однако вот уже много лет первое место среди трёх кланов непоколебимо занимает именно семья Линь. Разве это не говорит само за себя?

К тому же, раз сегодня день рождения Линь Чжэна, представители кланов Су и Дун наверняка тоже придут. Даже если удастся заручиться поддержкой хотя бы одного из трёх кланов — это огромная удача. В глазах Вань Го Жуна покровители были как женщины: «держи двух, цепляйся за одного и развивай связи с третьим, четвёртым, пятым… Кто откажется от лишней поддержки?»

Местом проведения праздника стал европейский замок в роскошном саду на северной окраине Цзинхая. Вдоль дороги выстроились два ряда мужчин в безупречных чёрных костюмах, вежливо встречая гостей.

Вань Го Жун, входя внутрь, мысленно ахнул: «Да, семья Линь — истинная аристократия! Здесь каждая травинка стоит столько же, сколько чужой автомобиль!»

Едва он переступил порог зала, как увидел четверых молодых людей — трёх юношей и одну девушку. В центре стояли два брата из рода Линь — Линь Чусюэ и Линь Чуи.

Линь Чусюэ, как всегда, был в белоснежном костюме — благородный, чистый, без единого изъяна. Лишь на галстуке красовалась ярко-синяя лента, которая делала его изысканное лицо ещё более ослепительным.

Линь Чуи, стоявший слева от него, ничуть не уступал брату. На нём был длинный чёрный вечерний фрак, подчёркивающий его мощную фигуру. Его лицо, солнечное и открытое, украшали две лёгкие ямочки на щеках, от которых становилось по-настоящему легко на душе.

По сравнению с братьями Линь, юноша, стоявший рядом с Линь Чуи, выглядел бледнее.

Его внешность тоже была привлекательной, фигура высокой и стройной. Однако причёска и одежда были безупречно аккуратными, лишёнными современной модной дерзости. Весь он производил впечатление застывшего пруда — даже если бросить в него огромный камень, рябь не возникнет.

Вань Го Жун сразу узнал в нём старшего сына клана Су — Су Вантяня.

Что до девушки, плотно прижавшейся к руке Линь Чусюэ, то и гадать не надо — это, конечно же, вторая дочь клана Дун, Дун Юэфэй! В их кругу все знали: с двенадцати лет она поклялась, что выйдет только за Линь Чусюэ. Её чувства к нему настолько сильны, что даже такой циник, как Вань Го Жун, мог лишь завистливо вздохнуть: «Горы исчезнут, небо с землёй сольются — лишь тогда она откажется от него!»

Хотя Дун Юэфэй и преследовала Линь Чусюэ без стеснения, её красота была неоспорима.

Брови — как далёкие горы, глаза — как весенние персики, нос — из чистого жемчуга, губы — алые, как спелая слива. Её кожа белела, словно свежеочищенное яйцо, а короткие кудри добавляли образу соблазнительности. Сегодня она надела светло-розовое платье со складками, отчего выглядела одновременно невинной и ослепительно привлекательной, притягивая все взгляды.

Вань Го Жун пару секунд не отрывал от неё глаз, а затем почтительно подошёл и слащаво заговорил:

— Молодой господин Линь, второй молодой господин Линь, здравствуйте! Я пришёл поздравить старейшину Линя с днём рождения!

— А, дядя Ван! Прошу, не называйте меня «молодой господин Линь», зовите просто Чусюэ, — Линь Чусюэ, узнав мэра Цзинхая, мягко улыбнулся. Линь Чуи в ответ лишь слегка кивнул.

— А эти двое… — Вань Го Жун многозначительно посмотрел на Су Вантяня и Дун Юэфэй, делая вид, что не знает их.

— О, позвольте представить, дядя Ван: это старший сын клана Су, Су Вантянь; это вторая дочь клана Дун, Дун Юэфэй. А это мэр города Цзинхай, дядя Вань Го Жун, — представил всех Линь Чусюэ, сохраняя вежливость и скромность, совершенно лишённые высокомерия аристократа. Для него не имело значения, кто перед ним — знать или простолюдин.

Однако Су Вантянь и Дун Юэфэй явно думали иначе.

«Ну и что, что мэр? Перед тремя великими кланами он — никто!»

Су Вантянь хотя бы слегка кивнул, но его лицо оставалось таким же бесстрастным, будто у него долги в несколько миллиардов. От этого пот на лбу Вань Го Жуна выступил мгновенно!

А Дун Юэфэй вообще сделала вид, что мэра не существует, — её нос буквально смотрел в небо.

Линь Чусюэ, видя, как Вань Го Жун неловко стоит, вытирая пот, уже собрался сгладить ситуацию, но тут Дун Юэфэй вцепилась в его руку и томно протянула:

— Чусюэ-гэгэ, мы здесь уже полчаса стоим! Кого вы с Чуи-гэгэ ждёте? Почему вы такие задумчивые?

Вань Го Жун с самого начала чувствовал раздражение, а теперь мысленно фыркнул: «Глупая девчонка, не видишь разве? Тебя здесь терпеть не могут! Служит тебе уроком за твою надменность!»

— Устала, Юэфэй? Тогда зайди внутрь, отдохни немного. Скоро должен выйти дедушка, — Линь Чусюэ слегка отстранился и мягко улыбнулся, хотя в глазах мелькнуло раздражение.

— Нет! Я хочу быть с Чусюэ-гэгэ! Пойдёмте внутрь вместе! — Дун Юэфэй ещё ближе прижалась к нему, глядя на его лицо, чистое, как снег на вершине горы, и постепенно погружаясь в восторженное забытье.

Линь Чусюэ нахмурился и незаметно отстранил её, терпение его было на исходе. Хотя они и росли вместе, его чувства к ней ограничивались лишь братской привязанностью. А с её надменным и невоспитанным характером она вовсе не была приятной «сестрой». Её привычка виснуть на нём, как жвачка, выводила его из себя, но он был слишком вежлив, чтобы прямо сказать об этом девушке.

Зато его брат, Линь Чуи, таких церемоний не соблюдал:

— Эй, жвачка, не можешь хоть минуту помолчать? Если хочешь идти внутрь — иди сама! Мы с братом кого-то ждём!

— Вы правда кого-то ждёте? Кого же? — воскликнула Дун Юэфэй, забыв даже обидеться на прозвище. Гораздо больше её встревожила фраза «мы с братом кого-то ждём».

Кто может быть настолько важен, чтобы два брата Линь его ждали? У Дун Юэфэй вдруг возникло ужасное предчувствие — будто она вот-вот потеряет самое ценное.

Пока она собиралась выведать подробности, вокруг внезапно воцарилась тишина. Все взгляды повернулись к входу в зал.

Там появились мужчина и женщина.

http://bllate.org/book/5850/568949