Готовый перевод The Heavenly Doctor Arrives / Прибытие Небесного Врача: Глава 19

Не Цзинь должна была непрерывно впитывать огромные потоки небесной и земной ци, чтобы наполнять своё даньтянь. Но здесь уже не было мира культиваторов, исчезли такие сокровища, как древняя нефритовая суть, и её прогресс в культивации вновь замедлился до прежнего уровня — той жалкой ци, что содержалась в воздухе, не хватало даже на то, чтобы утолить малейшую жажду!

Медленно завершив практику, Не Цзинь с досадой открыла глаза.

Прошёл уже целый месяц! С тех пор как месяц назад она почувствовала давление в словах Юань Чжи и его товарищей, она день за днём упорно тренировалась, но результаты оказались ничтожными — за всё это время ей едва удалось преодолеть первый уровень стадии конденсации ци.

Видимо, ей следовало хорошенько подумать о других путях. Было бы просто чудом, если бы удалось раздобыть ещё одну древнюю нефритовую суть! — размышляла она, спускаясь по лестнице.

В это время Сяо Янь всегда уже готовил завтрак. Надо признать, этот домработник был поистине образцовым! Уборка, стирка, готовка — он мастерски справлялся со всем без исключения. Казалось, любое дело в его руках становилось гладким и упорядоченным, как шёлковая лента. Восхищаться его изящной, стремительной фигурой, мелькающей среди ароматного пара от свежеприготовленной еды, было для женщины настоящим, почти смертельным наслаждением.

— Госпожа, вы уже встали? Как спалось? — Сяо Янь, увидев Не Цзинь, сразу оживился и спросил с искренней радостью.

— Нормально, — сухо ответила Не Цзинь, явно погружённая в свои мысли.

Заметив её унылое состояние, Сяо Янь недовольно фыркнул:

— Что случилось? Неужели расстроилась, что не увидела тех волков?

— Каких волков? — удивлённо приподняла бровь Не Цзинь.

— Да кого ещё! Линь Чусюэ и его двоих дружков! Не пойму, что с ними стряслось — то и дело сюда заявляются, будто у них тут своя квартира!

С тех пор как эта троица узнала, что Сяо Янь и Не Цзинь «живут вместе», они находили всевозможные поводы и предлоги, чтобы прийти и поесть за чужой счёт. Причём делали это с такой наглостью и уверенностью, что Сяо Янь от злости скрипел зубами. Но раз сама хозяйка ничего не возражала, он, желающий заслужить её расположение, мог лишь терпеть.

— Это, конечно, не их дом, — томно усмехнулась Не Цзинь, — но и не твой.

Если бы такие слова прозвучали из уст кого-то другого, Сяо Янь непременно вступил бы с ним в спор о смысле жизни. Однако, вылетев из этих пунцовых, сочных губок, они обессилили его, словно спустили воздух из надутого шара, и всякая охота спорить исчезла. От этого он даже немного расстроился: «Неужели я так глубоко вошёл в роль домработника, что начинаю проявлять настоящую рабскую покорность?»

— Кстати, госпожа, мне сегодня нужно сходить по делам, — сказал Сяо Янь, снимая фартук и обнажая белоснежную рубашку с серебристой окантовкой и чёрным узором. Он поправил рассыпавшиеся по плечах серебристо-коричневые пряди, и его облик стал ещё более ослепительным. Этот наряд в винтажном стиле придавал ему загадочную, почти мистическую ауру.

— А что за дела? — искренне удивилась Не Цзинь. С тех пор как Сяо Янь поселился здесь, он, похоже, ничем не занимался, так что её вопрос был вполне естественным.

— Вы, наверное, слышали от Линь Чусюэ кое-что обо мне. Я коллекционирую антиквариат — нефрит, бронзу, нефриты, фарфор… Сегодня на подпольном чёрном рынке появилась партия контрабандных древностей, и я хочу туда заглянуть… Эй? Госпожа, что с вами?

Сяо Янь увлечённо объяснял, как вдруг заметил, что глаза Не Цзинь вспыхнули ярким огнём.

Вот уж поистине: когда колесо доходит до горы — обязательно найдётся дорога, а когда лодка подплывает к мосту — само собой выпрямится русло! Когда кажется, что путь кончился, — вдруг открывается цветущая долина!

Она как раз переживала из-за медленного прогресса в культивации, а слова Сяо Яня словно открыли перед ней новую, сияющую дорогу!

Не Цзинь сейчас остро нуждалась в обильной и чистой небесной и земной ци. А древние нефритовые изделия, пролежавшие в земле тысячи и десятки тысяч лет, или нефриты, сокрытые в глубинах скал, — всё это концентраты сущности неба и земли, закалённые месяцами и солнцем. В них содержалась мощнейшая ци. Возможно, они и уступали по силе такой редкости, как древняя нефритовая суть, но всё же превосходили воздушную ци в сотни раз. В мире культиваторов даже случались прецеденты: некоторые мелкие секты, стремясь усилиться, нарушали договорённости между миром культиваторов и миром смертных и отправлялись в мир смертных, чтобы выискивать прекрасные нефриты. Это вызывало всеобщее негодование, и в итоге такие секты уничтожали крупные кланы, доводя их до полного истребления.

Но здесь уже не было мира культиваторов, и никакие правила больше не сдерживали Не Цзинь. Обладая достаточными деньгами или удачей, она могла запросто монополизировать этот ресурс! Пока что она не встретила ни одного культиватора. Даже такой человек, как Линь Чжэн, использовал древнюю нефритовую суть лишь как безделушку — настоящее кощунство над сокровищем!

При этой мысли сердце Не Цзинь забилось сильнее, и она решила испытать удачу:

— Сяо Янь, возьми меня с собой. Я тоже хочу посмотреть, что за место этот подпольный чёрный рынок.

— С удовольствием! — Сяо Янь обрадовался так, будто потерял голову. Только что он переживал: а вдруг, оставшись дома, Не Цзинь встретится с теми тремя волками и те воспользуются моментом! Теперь же, когда она сама попросила пойти с ним, он с радостью согласился.

Они вышли из дома. Не Цзинь уже направлялась к своей «БМВ», как вдруг увидела, что Сяо Янь открыл заднюю дверь красного «Феррари» лимитированной серии и, изящно опершись на неё, с насмешливой улыбкой смотрел на неё.

Не Цзинь была ошеломлена. Неохотно пересев в «Феррари», она мысленно ворчала: «Да в этом мире и правда нет справедливости! Даже домработник может позволить себе „Феррари“!» Теперь она наконец поняла, что чувствовали Линь Чусюэ и его друзья, когда впервые увидели Сяо Яня в костюме от «Армани»!

Действительно неприятно!

Однако «Феррари» оправдывал свою славу — машина летела, будто паря в потоке ветра.

Уже через несколько минут они остановились у шумного рынка.

Эта улица была знаменита антикварными лавками. Вдоль дороги тянулись двухэтажные здания. Здесь царила настоящая мешанина: торговали чем угодно, хотя, по словам Сяо Яня, большая часть товаров была подделкой. Вся эта улица служила лишь прикрытием, а настоящий подпольный чёрный рынок находился под ней! Именно там богачи искали золотые жилы, а сокровища меняли владельцев.

Появление Не Цзинь и Сяо Яня на антикварной улице вызвало переполох — причина была проста: их божественная красота слишком бросалась в глаза! Сяо Янь, однако, знал здесь каждый закоулок. Он уверенно повёл Не Цзинь по лабиринту узких проходов и вскоре провёл её в подземный вход через одну из лавок.

Когда Не Цзинь наконец ступила на территорию подпольного рынка, она поняла, что он гораздо великолепнее, чем она представляла. Пространство под землёй казалось бескрайним. Дороги здесь были даже шире, чем на поверхности. По обе стороны мраморной дороги из белого нефрита тянулись разнообразные лавки, каждая из которых выглядела уникально и источала древний, благородный дух.

Увидев изумление на лице Не Цзинь, Сяо Янь почувствовал, как его тщеславие получило невиданное удовлетворение, и легко произнёс:

— Место на этом подпольном рынке может занять только тот, кто не простой смертный. Здесь продают не только антиквариат. Можно сказать так: здесь нет ничего, чего нельзя было бы купить, — есть только то, о чём вы не подумали!

— Даже человеческие жизни? — с вызовом приподняла бровь Не Цзинь.

Сяо Янь не ожидал такого вопроса и на мгновение замер. Затем он тихо рассмеялся — его низкий, бархатистый смех звучал, как лёгкий ветерок в облаках, даря непередаваемое наслаждение.

— Конечно, можно.

Не Цзинь кивнула — её понимание этого места углубилось ещё на ступень.

В этот момент сзади к ней потянулась наглая рука, целясь в её грудь.

Но прежде чем ладонь коснулась даже края её одежды, Сяо Янь уже схватил обидчика за запястье и, с ловкостью акробата, выполнил бросок через плечо. Тучная фигура описала в воздухе полный круг и с грохотом рухнула на землю, отчего всё вокруг задрожало.

Не Цзинь и Сяо Янь присмотрелись и увидели, что «нападавший» оказался шарообразным толстяком с головой, похожей на дыню, и лицом, сплошь покрытым жировыми складками, от одного вида которого становилось тошно.

Толстяк явно страдал от боли — все его черты съехались в кучу, будто он не мог сходить по-большому уже неделю. Его почти неразличимые глазки сверкали злобой:

— Да как ты посмел?! Братва, разнесите этого парня на куски! А девчонку не трогать — оставить мне! Чего стоите, мать вашу?!

По его крику из толпы вырвались несколько чернокуртых громил с устрашающими лицами и бросились на Сяо Яня.

Тот лишь усмехнулся, небрежно поправил прядь волос на груди и одним молниеносным ударом ноги сбил ближайшего противника, одновременно левой рукой отправив другого на землю. Не Цзинь отметила: Сяо Янь использовал лишь западные боевые приёмы, не применяя внутреннюю силу.

— Госпожа, забыл сказать: главное правило подпольного рынка — это отсутствие правил. Здесь сила решает всё! — Сяо Янь, отражая атаки пятерых-шестерых нападавших, умудрился при этом наставлять Не Цзинь. Его движения были лёгкими, как облака, стремительными, как ветер, и в этот миг его дерзкая, необузданная харизма проявилась во всей красе.

Не Цзинь, услышав это, медленно изогнула губы в улыбке:

— Мне начинает нравиться это место…

Отсутствие правил, возможно, и было для неё наилучшим правилом. Если бы Сяо Янь не опередил её, у этого толстяка уже не было бы ни рук, ни глаз!

Тем временем вокруг собралась всё большая толпа, но все взгляды были устремлены не на Сяо Яня, а на Не Цзинь, которая всё это время стояла в стороне, словно цветок лотоса, распустившийся под лунным светом. Её присутствие делало это место самым прекрасным уголком мира.

Сяо Янь, заметив, что толпа окружает Не Цзинь, прекратил демонстрировать мастерство и в два счёта разделался с приспешниками толстяка. Самого же обидчика он «обрадовал» особо — превратил его дынную голову в настоящую свиную морду.

Закончив расправу, Сяо Янь небрежно отряхнул складки на одежде и с величавым видом вернулся к Не Цзинь. Заслонив её от любопытных глаз, он наклонился к её уху, вдыхая тонкий, прохладный аромат её тела, и с наслаждением спросил:

— Ну как, госпожа? Мой номер вам понравился?

— Да, немного красиво… — Не Цзинь одарила его холодной, но искренней улыбкой, не скрывая похвалы.

Вот оно — ощущение полёта в облаках!

На мгновение Сяо Янь почувствовал, будто парит в небесах. Он уже собрался добавить пару хвастливых фраз, как вдруг услышал от Не Цзинь:

— Но как бы ты ни был красив, ты всё равно мой домработник…

Сяо Янь: «*&,￥……»

Чтобы избавиться от назойливых взглядов, полных восхищения и любопытства, Сяо Янь сразу повёл Не Цзинь в лавку с необычным оформлением. Называлась она «Цанъгу Чжай». Вся лавка будто была вырезана из камня и встроена прямо в стену. Стоило подойти к ней — и древний, массивный дух охватывал с головы до ног.

— Госпожа, это лавка моего друга. Прошу, входите, — Сяо Янь галантно пригласил её жестом.

Едва они переступили порог, как из внутренних покоев вышел высокий иностранец.

Он был статен и красив. Его глаза цвета глубокого океана сияли сапфировым блеском, а золотистые кудри, мягкие и блестящие, переливались в свете ламп. На нём был винтажный жилет поверх белоснежной рубашки средней длины — такой наряд придавал ему одновременно элегантность и современность.

— Привет, Янь! Давно не виделись! Наконец-то вернулся в страну! И не зашёл повидать старого друга? Я, получается, хуже пары старинных ваз? — иностранец с радостью обнял Сяо Яня, и его безупречный китайский заставил бы стыдиться даже коренного жителя Поднебесной.

http://bllate.org/book/5850/568940