Готовый перевод The Heavenly Doctor Arrives / Прибытие Небесного Врача: Глава 20

— Сяо Янь, столько лет прошло, а ты всё такой же болтливый! Да разве ты хоть в чём-то ценнее антиквариата? — слова Сяо Яня звучали по-прежнему вызывающе, но сквозившая в них искренняя привязанность не вызывала сомнений.

— Ай, Ай, Ай! Ты, как всегда, хочешь получить по морде! — без обиняков парировал Эрик.

Сцена объятий двух этих «старожилов» выглядела по-настоящему эффектно. Для Не Цзинь это был первый случай, когда она так близко видела иностранца со светлыми волосами и голубыми глазами, и ей невольно захотелось хорошенько его рассмотреть.

Эрик почувствовал её взгляд и поднял глаза.

Увидев Не Цзинь, он словно от удара током замер на месте. Резко отстранив Сяо Яня, он с горящими глазами бросился к ней и восторженно закричал:

— О, боже мой! Это же настоящее искусство! Великий Господь, как Ты мог создать столь совершенную женщину!

— Да заткнись ты, бесчувственное животное! Как ты посмел меня оттолкнуть! — Сяо Янь недовольно загородил Не Цзинь собой. — Что ты несёшь?! Посмотри получше: чёрные волосы, чёрные глаза — это явно не работа вашего Бога!

— Ах, моя богиня! Даже Венера не сравнится с вашей красотой! — Эрик взволнованно пожал плечами, полностью проигнорировав слова Сяо Яня.

— Замолчи! Венера — вообще инвалидка! Как она может идти в сравнение с нашей госпожой!

— Госпожа! Именно так! Сяо Янь, скорее представь мне эту прекрасную девушку!

— Эй, «госпожа» — это только я могу называть! Заткнись, мерзавец!

…

«Действительно, „рыбак рыбака видит издалека“», — с лёгкой усмешкой подумала Не Цзинь, наблюдая за их бесконечной перепалкой. Ей уже надоело следить за этими двумя шутами, и пока они препирались, она решила прогуляться по магазину Эрика.

Однако поиски разочаровали её: среди товаров не оказалось ни одного кусочка нефрита или другого минерала, содержащего ци. Хотя в лавке действительно лежали несколько древних нефритовых изделий, вся их духовная энергия давно рассеялась — ведь этот мир не был миром культиваторов, и ци здесь было крайне мало. Только такие редкости, как древняя нефритовая суть, могли сохранить в себе энергию.

Не Цзинь тихо вздохнула и обернулась. Сяо Янь и Эрик уже перенесли спор с её персоны на несколько бронзовых артефактов и продолжали горячо спорить. Она не стала их беспокоить и направилась к нескольким разбросанным в углу ящикам.

В остальном магазин Эрика был аккуратно организован, и лишь эти ящики выглядели как заброшенный хлам.

Внезапно её внимание привлёк чёрный котёл размером с кулак взрослого мужчины.

Котёл был довольно искусно изготовлен, на нём были вырезаны два феникса, играющих с огнём. Однако его цвет был настолько тёмным, будто сама тьма впиталась в металл, что узоры едва различались. Не Цзинь протянула руку, чтобы взять его и получше рассмотреть, но с изумлением обнаружила, что котёл весит более ста цзиней! Если бы она не достигла стадии конденсации ци, вряд ли смогла бы так легко поднять его!

Ещё больше её поразило то, что котёл на ощупь был ледяным! Это означало, что в его составе обязательно присутствует ханьсинское железо — материал, чрезвычайно редкий даже в мире культиваторов! Обычно изделия из ханьсинского железа имеют фиолетово-серебристый оттенок, но этот котёл был чёрным, значит, в нём содержался ещё один компонент, ещё более доминирующий, чем ханьсинское железо!

Не Цзинь мелькнула мысль: она направила ци из своего даньтяня в кончики пальцев, чтобы исследовать внутреннюю структуру котла. Но едва её ци коснулась поверхности — она мгновенно исчезла, будто капля воды в океане, даже всплеска не оставив.

Это был артефакт!

Теперь Не Цзинь окончательно убедилась: котёл — настоящий артефакт мира культиваторов! Правда, пока она не обладала достаточной силой, чтобы им управлять.

«Как такое возможно? Почему артефакт из мира культиваторов оказался здесь?» — в голове Не Цзинь одна за другой всплывали тревожные мысли.

(Эрик: Ах, мои прекрасные богини, дайте, пожалуйста, голос!)

— Госпожа, что вы рассматриваете? — Сяо Янь и Эрик наконец прекратили спор и, обнявшись за плечи, подошли к ней. Не Цзинь заметила, что Сяо Янь держит в руках старинную бронзовую вазу — похоже, его поход на чёрный рынок уже принёс плоды.

— Госпожа Не, мы встречаемся впервые. Меня зовут Эрик, — Эрик галантно поклонился, исполнив европейский придворный поклон эпохи Средневековья. Его движения были безупречно изящны, но в глазах по-прежнему пылал жар. — Вы — самая прекрасная женщина, которую я когда-либо видел. Для меня большая честь с вами познакомиться! Сегодня, что бы вы ни выбрали в моём магазине, я отдам вам это бесплатно!

— Чёрт! Двойные стандарты! Есть женщины — нет друзей! — Сяо Янь сердито уставился на сияющего Эрика и процедил сквозь зубы, обращаясь к Не Цзинь: — Госпожа, этот тип обычно скупой, как рыба! Раз уж он расщедрился — не церемоньтесь, берите всё, что хотите! Посмотрим, как он потом будет щеголять своей щедростью!

— Ай, Сяо Янь, не вмешивайся! — возмутился Эрик.

— Не „вмешивайся“, а „вмешивайся“! Иностранец!

Не Цзинь уже привыкла к тому, что эти двое то становятся неразлучными друзьями, то превращаются в заклятых врагов. Подняв чёрный котёл, она слегка улыбнулась:

— Тогда я не буду церемониться. Я хочу именно этот котёл.

Её слова сразу привлекли внимание обоих мужчин.

— Боже мой! Вы так легко подняли этот котёл? Невероятно! — воскликнул Эрик, глядя на Не Цзинь так, будто увидел НЛО.

Сяо Янь же недоумённо пробормотал:

— Ну и что в нём такого? Просто котёл. Материал необычный, но возраст определить невозможно, да и ценность сомнительна.

Говоря это, он протянул руку, чтобы забрать котёл у Не Цзинь и получше его осмотреть. Но как только котёл оказался у него в руках, он едва не упал от неожиданной тяжести! Он никак не ожидал, что предмет размером с кулак окажется таким тяжёлым! «Как она смогла так легко его поднять?» — с изумлением подумал он, уставившись на Не Цзинь. В его глазах мелькали странные искры.

— Эрик, что за ерунда с этим котлом? Почему он такой тяжёлый? — спросил Сяо Янь, хотя взгляд его был прикован к Не Цзинь.

— Мы нашли его вместе с археологической экспедицией в пустыне на окраине Америки, — пожал плечами Эрик, всё ещё не веря своим глазам. — Без самолёта мы бы никогда не привезли его обратно — он чертовски тяжёлый! Но когда я показал его лучшим экспертам-антиквариатщикам, никто не смог определить ни возраст, ни материал. С тех пор он просто пылится здесь, и никто им не интересуется.

— „Никто им не интересуется“! — поправил его Сяо Янь. Затем он мягко повернулся к Не Цзинь и спросил: — Госпожа, вы точно хотите именно это?

— Абсолютно уверена! — ответила Не Цзинь без малейших колебаний. Даже если бы котёл не оказался артефактом мира культиваторов, сам по себе его материал делал его бесценным! К тому же, она уже пообещала Линь Чжэну приготовить пилюлю основания, а для этого ей нужен был алхимический котёл. Этот чёрный котёл словно сошёл с небес в самый нужный момент. Когда она достигнет стадии золотого ядра, сможет вплавить его в своё тело и хранить в даньтяне. Для неё эта вещь была неоценима! Даже если бы Эрик не предлагал отдать его бесплатно, она всё равно заплатила бы любую цену.

— Отлично! Раз госпожа Не желает, котёл ваш! — воскликнул Эрик. — Хотя он такой уродливый… совершенно не соответствует вашей красоте!

Его голубые глаза выразили искреннее сожаление, будто ему было больно, что столь прекрасная девушка выбрала такую безвкусную вещь.

Не Цзинь вдруг почувствовала, что котёл в её руке слегка дрогнул, и по руке прошла волна недовольства. Но эмоция исчезла так быстро, что она решила: это просто показалось.

Когда Не Цзинь и Сяо Янь уже давно покинули магазин, Эрик всё ещё стоял у двери, с тоской глядя им вслед. Его вид был настолько жалобным, что оба не могли сдержать улыбки.

— Этот парень одержим красотой до крайности, госпожа, не принимайте близко к сердцу, — сказал Сяо Янь, явно мучаясь из-за такого друга.

— Удивительно… Мой домработник вдруг начал защищать других… — Не Цзинь была в прекрасном настроении благодаря таинственному котлу. Её улыбка стала мягче, в ней появилось что-то свежее и чистое, словно ранневесенний пейзаж горы Фу Жун. — Не волнуйся, я не такая обидчивая.

На самом деле, Эрик ей совсем не нравился. Она ясно чувствовала: он смотрел на неё не как на женщину, а как на шедевр искусства. В его взгляде было восхищение и поклонение — искренние, чистые чувства, которые трудно было не оценить.

— Кстати, зачем тебе эта старинная ваза? Она очень ценная?

— Ах, вот зачем! — Сяо Янь оживился, будто получил заряд энергии. — Просто дома не хватает украшения. Этот Линь Сюэ, Юань Датоу и та лисица постоянно дарят тебе цветы. А я подарю тебе вазу — и сразу всех перещеголяю! Не переживай, всего три миллиона с лишним — вполне бюджетно!

«Три миллиона — и это „бюджетно“?!» — Не Цзинь сердито посмотрела на него и холодно бросила:

— Расточитель!

Они ещё немного побродили по глубинам чёрного рынка, но ничего интересного не нашли и решили возвращаться.

Однако, к их удивлению, прямо на том пути, по которому они вошли, внезапно появился очень странный прилавок.

Странность заключалась в том, что прилавок стоял прямо посреди дороги, совершенно блокируя проход и мешая торговле соседним лавкам. Владельцы этих лавок стояли у дверей, красные от злости, но не осмеливались сказать ни слова — похоже, хозяин прилавка был крайне опасной личностью.

Благодаря своему обострённому восприятию, Не Цзинь издалека разглядела мужчину, лениво сидевшего за прилавком.

Его лицо было прекрасно, как нефрит, брови и глаза — будто нарисованы мастером, губы — алые, как коралл, а кожа — белоснежная, как горный снег, с вечной прохладой. На нём был надет длинный ретро-халат с изысканным узором; по качеству ткани и вышивке было ясно, что вещь стоит целое состояние. Но мужчина, казалось, совершенно не замечал этого и небрежно сидел прямо на земле, позволяя пыли пачкать его белоснежные одежды.

Издалека он выглядел так, будто сошёл с древней картины. Однако его длинные волосы были неожиданно окрашены в насыщенный бордовый цвет, и на ветру они изгибались резкими, почти бунтарскими линиями, будто выражая протест против обыденности мира.

«Отрешённый от мира, но полный презрения к нему», — такова была первая мысль Не Цзинь о нём.

Ей стало любопытно: что же он продаёт? Она бегло окинула взглядом его товары — и вдруг замерла, широко раскрыв глаза от изумления!

Лекарственные травы! Редчайшие лекарственные травы!

Глава четвёртая. Гу Ичэнь (часть вторая)

http://bllate.org/book/5850/568941