Готовый перевод A Perfect Match, Training the Husband / Идеальная пара, дрессировка супруга: Глава 66

— Тебе в последнее время пришлось нелегко, наложница наследного принца. Лучше ложись пораньше. У меня ещё остались неотложные дела, так что не жди меня, — сказал Ся Яньшу и уже собрался уходить.

— Ваше высочество… — Цинкун сделала шаг вперёд и сжала алый рукав его одежды. Она не могла поверить своим ушам. Подняв своё изящное лицо, она посмотрела на профиль Ся Яньшу — такой мужественный, такой прекрасный. — Ваше высочество… ведь сегодня наша брачная ночь…

— Отпусти, наложница наследного принца. Мне правда нужно доделать кое-что, — ответил он, мягко, но твёрдо выскальзывая из её пальцев.

— Не уходи… — Цинкун обвила его сзади, прижимаясь к спине. Она столько лет мечтала о нём — зачем же он уходит? — Ты же обещал сделать меня счастливой?

В её голосе прозвучали тревога и растерянность, которых она сама не замечала. Ведь всего мгновение назад этот человек клялся подарить ей счастье, а теперь уже собирается уйти.

Ся Яньшу помолчал немного, затем осторожно разжал её пальцы, не оборачиваясь:

— Я искренне хотел сделать свою жену счастливой… но ты — не та, кого я ждал. Прости…

Ты — не та, кого я ждал…

Цинкун застыла, словно окаменев, и смотрела, как алый силуэт Ся Яньшу исчезает за поворотом.

Её тонкие пальцы коснулись нефритовой подвески в ладони, потом сжали её до боли. В голове вновь всплыл образ Ся Яньшу, покидавшего её в ту ночь — без колебаний, без сожаления.

Му Чжаосюань… Ся Яньшу любит тебя, а ты — нет. Теперь, когда я хочу вернуться к Му Юаньшэну, ты снова встаёшь на пути моего счастья.

Му Чжаосюань, раз ты отняла у меня счастье, то пусть мы обе разделим эту боль.

Летний полдень был тих и спокоен; лишь ветер шелестел листвой. Белоснежные цветы лотоса падали во дворе, словно внезапный летний снег, покрывая землю печальной белизной.

А в это самое время Му Чжаосюань, направлявшаяся к Дому Хунь, вдруг почувствовала странную дрожь в груди. Она остановилась. Её фигура в наряде цвета чёрных чернил и нефритовой зелени замерла под деревом с белыми цветами. Нахмурившись, она обернулась и сквозь переулки и павильоны устремила взгляд в сторону Ийюйлоу.

В этот момент из ворот Дома Хунь вышел Минсюй. Заметив силуэт Му Чжаосюань вдали, он радостно воскликнул:

— Госпожа Му! Вы наконец пришли! Наш молодой господин давно вас ждёт и уже послал меня навстречу!

* * *

— Госпожа Му, вы всё-таки пришли! Наш молодой господин ждал вас целую вечность!

Когда Минсюй произнёс эти слова у ворот Дома Хунь, глубоко во дворе молодой господин Хунь невольно зевнул.

Потёр нос, слегка свербящий от усталости, взглянул на небо и продолжил ворчать, раскачиваясь в кресле:

— Эта ведьма Му Чжаосюань обещала прийти сегодня — так где же она до сих пор?

Минмо, стоявший рядом, невозмутимо заметил:

— Молодой господин, раньше вы всегда избегали встреч с госпожой Му. Почему теперь вдруг стали так её ждать?

Услышав это, Хунь Инвэнь тут же принял серьёзный вид:

— Да как ты можешь такое говорить! Она же ужасно груба! Кто сказал, что мы с ней близки?

И, чтобы подчеркнуть свои слова, он даже фыркнул.

Хунь Инвэнь, конечно, не знал, что всякий раз, когда он говорит что-то неискреннее, обязательно фыркает. А вот Минмо, росший с ним с детства, прекрасно это понимал. Увидев, как его господин корчит из себя надменного юношу, Минмо лишь улыбнулся загадочно и промолчал.

А через мгновение молодой господин Хунь, будто бы совершенно случайно, небрежно спросил:

— Минмо, ты умнее других. Скажи-ка мне… к кому госпожа Му относится лучше — ко мне или к тому Цинь Мушэну?

Он старался говорить как можно равнодушнее, но в глазах уже блестело нетерпеливое ожидание.

Минмо прокашлялся, сделал вид, что глубоко задумался, и, заметив, как его господин начинает волноваться, медленно произнёс:

— Молодой господин, на самом деле здесь и сравнивать нечего. Всем ведь очевидно, к кому госпожа Му испытывает больше расположения…

Он нарочито затянул паузу и многозначительно посмотрел на Хунь Инвэня.

Как и ожидал Минмо, молодой господин тут же понял всё превратно. Его прекрасное лицо озарилось радостью:

— Минмо, неужели ты хочешь сказать, что госпожа Му относится ко мне лучше, чем к Цинь Мушэну? Я так и знал!

Минмо с трудом сдержал смех и сделал удивлённое лицо:

— Э-э… молодой господин, вы ошибаетесь. Все прекрасно видят, что госпожа Му очень добра к Цинь-господину. Говорят, они ещё с детства вместе, и в последние дни их вообще не разлей вода. Неужели… вы надеетесь, что госпожа Му будет относиться к вам с большим вниманием?

Последние слова он произнёс с едва сдерживаемым весельем.

Хунь Инвэнь покраснел — такого с ним почти никогда не случалось. Обычно он был нагл и бесстыжен, но сейчас пробормотал сквозь зубы:

— Что значит «я ошибаюсь»?! Что значит «не разлей вода»?! Она же каждый день проводит со мной!

Он думал, что говорит тихо, но Минмо, обладавший отличным слухом благодаря боевым искусствам, услышал каждое слово. Однако, зная, как сильно его господин дорожит своей гордостью, Минмо лишь поднял глаза к небу и сделал вид, что ничего не расслышал.

Но Хунь Инвэнь тем временем продолжал досадовать.

Солнце уже клонилось к полудню, а ведьма Му Чжаосюань всё не появлялась. Вчера он с таким трудом нашёл те книги, которые она ему дала, и всю ночь читал их, чтобы быть готовым к её возможным придиркам. А теперь он с самого утра сидит и ждёт, а эта маленькая повелительница до сих пор не удосужилась явиться.

Неужели… она опять с этим Цинем?!

Эта мысль вызвала у него мрачное выражение лица. Он сердито взглянул на лежащие рядом трактаты. Хотя Му Чжаосюань и сказала тогда, что между ней и Цинь Мушэном ничего нет, он всё равно не мог отделаться от подозрений. Чем больше он думал, тем сильнее в груди разгоралось раздражение, и наконец он вскочил с кресла.

— Нет, я должен сам проверить, с кем она сейчас!

Но едва он поднялся и сделал первый шаг, как перед ним возникла сама Му Чжаосюань.

Хунь Инвэнь инстинктивно нахмурился и, с долей обиды в голосе, язвительно произнёс:

— А, наконец-то соизволила явиться! Уж не думал ли я, что в твоей голове теперь только этот Цинь?

Му Чжаосюань стояла всего в нескольких шагах, поэтому отлично расслышала его слова, полные обиды и ревности. Но у неё сейчас было не лучшее настроение — недавно она столкнулась с Юэгэ, и их разговор прошёл не слишком приятно. Поэтому она не стала поддразнивать его, как обычно.

— Прошу прощения, что заставила вас ждать, молодой господин Хунь, — сказала она спокойно.

Наконец-то дождавшись её, Хунь Инвэнь не удержался:

— В такой знойный день, госпожа Му, вы наверняка задержались по дороге. Неужели… у Цинь-господина какие-то срочные дела?

Минмо понимал: вопрос задан из чистого любопытства, но истинная причина совсем другая.

Му Чжаосюань уже давно заметила, что Хунь Инвэнь начал ревновать её к Цинь Мушэну. Раз уж она решила, что хочет именно его, и поняла, чего хочет, то нет смысла сейчас разжигать конфликт. Лучше немного подразнить этого вспыльчивого красавца — эффект уже достигнут.

— Молодой господин Хунь, вы правы, — сказала она. — Я вышла рано, но по дороге встретила Юэгэ, и мы немного поговорили. Не заметила, как время прошло.

Произнося имя Юэгэ, она внимательно следила за реакцией Хунь Инвэня. Увидев, что он лишь слегка приподнял бровь и не проявил особого волнения, Му Чжаосюань немного повеселела.

— Юэгэ… вы… неплохо побеседовали? — осторожно спросил Хунь Инвэнь.

Он заметил, что сегодня настроение Му Чжаосюань не самое радужное. Помня их предыдущую встречу с Юэгэ, когда между девушками явно чувствовалась напряжённость, он хотел спросить, не обидела ли Юэгэ её. Но, зная упрямый характер Му Чжаосюань, испугался, что она решит, будто он защищает Юэгэ. Поэтому переформулировал вопрос.

Му Чжаосюань подошла к столику и без интереса перелистала несколько трактатов, которые Нин Юаньбао специально подобрал для Хунь Инвэня.

— Мы поговорили о том, о чём хотели, — сказала она ровно. — Кстати…

Она внимательно посмотрела на молодого господина Хунь:

— Вы ведь сказали, что Юэгэ — та самая Июнь, которую вы все эти годы искали. Почему же, когда она появилась, вы так холодны к своей «Гу Июнь»?

Этот вопрос интересовал не только Му Чжаосюань — Минмо и Минсюй тоже с любопытством уставились на своего господина.

Сам Хунь Инвэнь был немного озадачен:

— Сам не знаю… На запястье Юэгэ есть бабочка, точно такая же, как у меня. Но почему-то в ней я не чувствую ни капли того, что было в Июнь…

— Значит, вы считаете, что Юэгэ — не Июнь? — спросила Му Чжаосюань, опустив глаза.

— Не уверен, — почесал затылок Хунь Инвэнь. — Хотя Юэгэ не вызывает у меня тех чувств, что были к Июнь, у неё есть знак бабочки. Так что… может быть, она и есть Июнь, а может, и нет…

http://bllate.org/book/5849/568854