Готовый перевод A Perfect Match, Training the Husband / Идеальная пара, дрессировка супруга: Глава 65

Му Чжаосюань думала: в день свадьбы Цинкун с Ся Яньшу та наверняка ликовала от счастья, застенчиво румянясь под покровом, полная благословений и мечтаний. После замужества она, без сомнения, наслаждалась любовью мужа — ведь она была Цинкун, та самая прославленная на весь свет красавица.

— Я не жалею, что вышла за него замуж, — мягко улыбнулась Цинкун, и прежняя печаль в её глазах мгновенно рассеялась, уступив место нежности. Она оставалась прежней — твёрдой и решительной. Цинкун никогда не жалела о том, что стала женой Ся Яньшу. Как бы ни сложились обстоятельства, она — Цинкун — оставалась единственной и официальной супругой Ся Яньшу, которую он провозгласил перед всем светом.

— Тогда почему ты ушла от него? — спросила Му Чжаосюань, глядя на Цинкун чёрными, как нефрит, глазами. В её представлении Цинкун должна была продолжать искать своё счастье в любви, а не оказаться здесь.

— Потому что… — в ясных глазах Цинкун будто промелькнул ледяной туман. Взгляд, устремлённый за окно, на миг потемнел, но в итоге она лишь равнодушно произнесла: — Потому что я ненавижу его.

Цинкун действительно ненавидела Ся Яньшу.

Она всё время думала: дай ей только время — и Ся Яньшу непременно полюбит её. Но Цинкун не ожидала, что сердце Ся Яньшу окажется таким неприступным. Впрочем, это не имело значения — Цинкун готова была растопить его лёд всей своей нежностью и ждать, пока он наконец обратит на неё взор. Однако Ся Яньшу взял себе наложницу и стал осыпать ту безграничной любовью и лаской.

Это разрывало Цинкун сердце. Видя, как Ся Яньшу с нежной улыбкой смотрит на ту женщину, Цинкун теряла голову. А когда та, слегка приподняв подбородок, с вызовом и кокетливым смущением бросала на неё взгляд, даже лицо Цинкун — прославленной красавицы — покрывалось румянцем унижения, и её сердце становилось ещё холоднее.

Она понимала: терпеть это можно. Но если ежедневно наблюдать за их счастьем, Цинкун была уверена — рано или поздно она сойдёт с ума.

Поэтому она ушла. Хотя знала, что этим доставит радость некоторым, Цинкун всё же выбрала тихий и незаметный уход из Сяаньской державы и из жизни Ся Яньшу. Такой уход был полон одиночества и позора.

— Сестра Цинкун, раз ты уже вернулась в Чжаосюйскую державу, почему не отправилась в Юаньян, а приехала в Хуайнань? — спросила Му Чжаосюань, слегка поворачивая рукава, и вернулась на своё место. Она взяла чайник и налила Цинкун чашку чая, затем наполнила и свою.

— Вернуться в Юаньян… — Цинкун тоже села, взяла чашку и ощутила её тепло, но пить не стала. — В нынешнем положении я сама виновата. Какое лицо мне показаться отцу и остальным? Что до того, почему я приехала в Хуайнань… Сюань-эр, я скажу тебе искренне: во-первых, мне действительно стыдно перед Юаньшэном; во-вторых, как я уже говорила тебе, я всё ещё тоскую по Юаньшэну и на самом деле никогда его не забывала.

— Сестра Цинкун, ты переступаешь границы, — Му Чжаосюань поставила чашку на стол, и в её чёрных глазах вспыхнула глубокая тень. Она поднялась, чтобы уйти. — Сестра Цинкун, ты давно вышла замуж за Ся Яньшу, а брат Юаньшэн уже обзавёлся семьёй. Прошу тебя, больше не говори таких слов и не беспокой брата Юаньшэна. Я пойду.

— Сюань-эр, если ты поможешь мне, что за беда — титул наследной принцессы Сяаньской державы? Думаю, Юаньшэн тоже согласится.

Му Чжаосюань остановилась. Согласится ли брат Юаньшэн?

Увидев, что Му Чжаосюань замерла, Цинкун подошла к ней.

— Сюань-эр, Ся Яньшу вовсе не заботит моя судьба. Возможно, моё исчезновение даже обрадует его. Не бойся — если мы никому не скажем, никто и не узнает. — Цинкун сжала руку Му Чжаосюань, умоляюще глядя на неё. — Сюань-эр, разве ты выносишь смотреть, как я проведу всю жизнь с человеком, который меня не любит? Я всего лишь хочу обрести своё счастье.

Му Чжаосюань смотрела на Цинкун, и перед её глазами вдруг возник образ одинокой улыбки Му Юаньшэна. Сердце Цинкун слишком гордо — такая любовь, думала она, брату Юаньшэну точно не нужна. И это было бы несправедливо по отношению к нему.

— Больше никогда не упоминай об этом и даже не думай об этом, — спокойно сказала Му Чжаосюань, вынимая свою руку из ладони Цинкун. — Как бы то ни было, ты — наследная принцесса Сяаньской державы, а он — князь Чжаосюйской державы. Если ты действительно помнишь о былой привязанности к брату Юаньшэну, прошу, не тревожь его больше.

— А Хунь Инвэнь? — Му Чжаосюань пристально посмотрела на Цинкун и вдруг вспомнила о вчерашней близости между Цинкун и Хунь Инвэнем.

Услышав имя Хунь Инвэня, Цинкун слегка нахмурилась от досады.

— Сейчас у меня нет возможности увидеться с Юаньшэном. Только через Хунь Инвэня я могу узнавать о нём. У меня просто нет выбора.

— Цинкун, всё не так просто, как тебе хочется. Мне всё равно, что у тебя с Ся Яньшу, но запомни своё положение. И держись подальше от Хунь Инвэня! — в чёрных глазах Му Чжаосюань вспыхнул ледяной огонь. Она холодно смотрела на женщину перед собой и вдруг почувствовала, что та стала чужой.

— А если я откажусь? — Цинкун стёрла улыбку с лица и встала, вся в холодной гордости. Она надеялась, что поддержка Му Чжаосюань поможет ей достичь цели, но не ожидала столь резкого отказа.

— Если ты откажешься, я буду считать, что Цинкун по-прежнему находится в Сяаньской державе в качестве наследной принцессы. А ты — Юэгэ из Ийюйлоу. Если ты вздумаешь строить какие-то недостойные планы, я не пощажу тебя. Надеюсь, ты поняла. — С широким рукавом цвета водяного дыма Му Чжаосюань резко развернулась и ушла, не дав Цинкун ответить.

Цинкун молча смотрела ей вслед, затем сжала в руке белую пиону из вазы у окна. В её звёздных глазах мелькнул ледяной огонь. Белый цветок, сжатый тонкими пальцами, медленно осыпался на пол.

В ночь свадьбы Цинкун с замиранием сердца ждала, когда Ся Яньшу поднимет её свадебный покров. Она наконец-то вышла замуж за того, кого любила.

Но когда алый покров был снят и Ся Яньшу увидел её лицо, выражение его изменилось. Оказалось, он собирался жениться на другой.

Цинкун всё время думала: пусть он любит другую — рано или поздно он обязательно обратит на неё внимание и полюбит её.

Но когда Ся Яньшу появился перед ней, обняв ту женщину, Цинкун поняла всю глубину своего несчастья.

Оказалось, что ни она, ни та, которую Ся Яньшу держал в объятиях, не были настоящими. Она — ошибочно взятая в жёны, а та — всего лишь тень кого-то третьего.

Иногда правда невыносима. Когда иллюзия счастья рассеялась, Цинкун молча ушла. «Ся Яньшу, ты ещё пожалеешь. Ты узнаешь, что именно я — та, кого тебе следовало любить».

Ветер поднял рассыпанные лепестки белой пионы, они пролетели мимо окна и упали на изумрудную гладь озера, уносясь вдаль.

Вернувшись во двор Ийюйлоу, Цинкун отослала всех слуг и осталась одна в комнате.

Обычно она жила именно во дворе Ийюйлоу — комнаты самого заведения ей не нравились. Юэгэ появлялась там лишь тогда, когда требовалось.

Цинкун достала нефритовую подвеску в форме феникса. Белый нефрит был безупречен, и в руке он ощущался тёплым, как рука Ся Яньшу в день свадьбы, когда он крепко сжимал её ладонь.

Эта подвеска была символом наследной принцессы — у Ся Яньшу была парная, с драконом. Уходя из Сяаньской державы, Цинкун взяла с собой только её.

«Я обещал жениться на тебе и сделаю тебя счастливой», — сказал он в тот день, когда она, скрытая алым покровом, видела, как его алые одежды красиво колыхались перед ней. Цинкун подумала: «Он помнит меня». Под покровом её щёки залились румянцем, и в тот миг она почувствовала, что обрела самое большое счастье на свете.

Но Цинкун не знала, что Ся Яньшу помнил не её, что жениться он собирался не на ней, и в его сердце жила совсем другая.

Свадебные свечи тускло освещали дворец Фэнсяо. Алый покров медленно поднялся.

Цинкун с улыбкой подняла глаза на Ся Яньшу — и ясно увидела, как его улыбка мгновенно исчезла, лицо стало суровым, а в чёрных, как нефрит, глазах мелькнула тревога.

— Кто ты? — холодно отступил он на два шага, будто внезапный лёд покрыл всё его лицо, и та мимолётная улыбка показалась Цинкун лишь обманом зрения.

— Ваше высочество, что с вами? Я — Цинкун, — хоть сердце и дрогнуло, Цинкун взяла себя в руки и нежно улыбнулась.

— Ты — Цинкун? — пробормотал Ся Яньшу, и его взгляд стал острым, как клинок, упавшим на изящное лицо Цинкун. — Нет, как ты можешь быть Цинкун?

— Ваше высочество, что с вами? Я действительно Цинкун, — Цинкун сделала шаг вперёд и взяла его за руку.

Ся Яньшу опустил глаза на неё, на миг задумавшись, будто погрузившись в свои мысли.

— Ваше высочество, выпейте вина — и пойдём отдыхать, — с нежным смущением Цинкун налила два бокала и протянула один Ся Яньшу.

Тот молча взял бокал, выпил и поставил пустую чашу на сандаловый стол.

http://bllate.org/book/5849/568853