Готовый перевод A Perfect Match, Training the Husband / Идеальная пара, дрессировка супруга: Глава 67

Слушая уклончивые слова молодого господина Хуня, Му Чжаосюань будто уловила ту сложную гамму чувств, с которой он относился к Юэгэ. Вспомнив ту близость между Хунь Инвэнем и Юэгэ во время прогулки по озеру, девушка-воительница прищурила янтарные глаза и, многозначительно глядя на него, сказала:

— Раз так, господин Хунь, вам, пожалуй, лучше вовсе не считать её Гу Июнь. Держитесь от неё подальше.

— Хотя Юэгэ и не вызывает у меня того самого ощущения, что было с Июнь, у неё всё же есть тот самый знак в виде бабочки… Говорить, будто она не Июнь, странно — ведь она так похожа на неё…

Услышав эти неясные слова, Му Чжаосюань, казалось, наконец поняла всю сложность его чувств к Юэгэ. Вспомнив ту близость между ними на озере, она невольно прищурилась, подавив в себе неприятное чувство, и с лёгкой иронией произнесла:

— Раз так, господин Хунь, не стоит воспринимать её как Гу Июнь. Считайте её просто случайной встречной. Если сможете — держитесь от неё как можно дальше.

Хунь Инвэнь опешил. Обычно Му Чжаосюань была холодна и сдержанна со всеми, но он никогда не видел, чтобы она прямо выражала кому-то недовольство. А сейчас было совершенно ясно: ей не нравится Юэгэ. Почему?

— Госпожа Му, вы раньше знали Юэгэ? — осторожно спросил он, внимательно наблюдая за её лицом. Его длинные белые пальцы бессознательно гладили позолоченный веер, а в душе он мысленно ругал себя: «Чёрт возьми, мне-то на самом деле хочется спросить, не ревнует ли меня госпожа Му? Не потому ли она велит держаться подальше от Юэгэ — ведь ей невыносимо видеть, как мы бываем близки?»

В полдень цикада, сидевшая на ветке ивы в саду Дома Хун, издала протяжный звук, нарушая ход его мыслей.

Му Чжаосюань на мгновение замерла, услышав вопрос, затем кивнула:

— Мы с Юэгэ знакомы давно.

— Тогда… каковы ваши отношения с ней? Почему… почему вы, кажется, не любите её? — Хунь Инвэнь моргнул и пристально посмотрел на неё.

Его вопрос застал Му Чжаосюань врасплох. Неужели её недовольство Цинкун стало настолько очевидным, что даже Хунь Инвэнь это заметил? Но раз уж он понял, она не собиралась лгать.

— Да, сейчас она мне не нравится, — откровенно призналась она.

— Почему? — удивился Хунь Инвэнь, не ожидая такой прямоты.

Однако Му Чжаосюань не желала вдаваться в подробности и лишь холодно ответила:

— На этот вопрос я отвечать не хочу.

О Цинкун она не знала, с чего начать. Конечно, можно было бы соврать что-нибудь, чтобы отделаться, но она не хотела ничего скрывать от Хунь Инвэня. Раз так — лучше честно сказать, что не желает говорить об этом. Для неё люди вроде Цинкун давно перестали быть важными, и тратить на них слова казалось бессмысленным.

Хунь Инвэнь, впрочем, не удивился её резкости. Он знал: Му Чжаосюань никогда не была покладистой и послушной. Если бы она отвечала на каждый вопрос — она не была бы той самой холодной и неприступной госпожой Му. Он верил: если она молчит, значит, у неё есть на то веские причины.

Но, несмотря на понимание, Хунь Инвэнь не мог удержаться и наконец задал тот самый вопрос, что давно вертелся у него на языке:

— Госпожа Му… вы сказали мне держаться подальше от Юэгэ… Не потому ли, что… не хотите, чтобы я был слишком близок с ней?

Только произнеся это, он тут же пожалел. «Чёрт! — мысленно ударил себя по щеке. — Зачем я это сказал вслух? Лучше бы держал при себе!»

Он стал нервничать ещё сильнее, особенно когда увидел, как Му Чжаосюань с непонятным выражением лица уставилась на него. От её взгляда его лицо вдруг вспыхнуло — он точно знал: оно сейчас пылает красным.

Минмо и Минсюй, стоявшие рядом, остолбенели. Что с их молодым господином? Ведь ещё несколько дней назад он твердил, что всю жизнь ждал Гу Июнь! А разве Юэгэ из Ийюйлоу не та самая Июнь? Почему, наконец встретив свою возлюбленную, он вдруг обращается к госпоже Му с такими странными словами?

Минмо даже облегчённо выдохнул: «Значит, наш молодой господин всё-таки не святой! Немного флирта — это нормально для мужчины!»

А Минсюй гадал: почему его господин сегодня такой странный? С утра читал какие-то книги, а теперь вдруг говорит с госпожой Му такие вещи… «Неужели госпожа Му сейчас ударит его?» — думал он, ожидая, что вот-вот раздастся шлепок.

Но ничего подобного не произошло.

Госпожа Му задумалась на мгновение, а затем, к изумлению Хунь Инвэня, кивнула и совершенно спокойно сказала:

— Не ожидала, что вы так сообразительны, господин Хунь. Да, мне не нравится, когда вы слишком близки с вашей Юэгэ.

Хунь Инвэнь был потрясён. Он никак не ожидал, что всегда сдержанная и холодная Му Чжаосюань так откровенно признается! Значит ли это, что для неё он всё-таки что-то значит? Может, она даже… ревнует?

В голове молодого господина закрутились самые разные мысли. Он просто стоял, ошеломлённый, глядя на неё, и машинально прошептал:

— А…

Его тёмные глаза сияли, будто в них отражались тысячи звёзд, делая его и без того красивое лицо ещё более ослепительным.

Лёгкий ветерок колыхнул кусты цветов, заставив их изящно покачиваться.

От порыва ветра алый шёлковый халат Хунь Инвэня развевался, его длинные чёрные волосы, собранные в узел белой нефритовой шпилькой, коснулись щеки Му Чжаосюань.

На лице у неё возникло лёгкое щекотание. Сердце на мгновение сжалось, но, встретившись взглядом с Хунь Инвэнем, она вдруг почувствовала странное спокойствие. В его глазах она увидела своё отражение — чёрные волосы развевались в такт ветру, а уголки губ слегка приподнялись в улыбке.

— Раз вы уже дали обещание, господин Хунь, — сказала она чистым, звонким голосом, — не вздумайте передумать.

Хунь Инвэнь наконец пришёл в себя и понял, что только что пообещал. Он уже собрался что-то сказать, но Му Чжаосюань продолжила:

— Я знаю, что Юэгэ для вас не просто такая. Полностью разорвать с ней связи сейчас, наверное, невозможно. Но раз вы дали слово — будьте мужчиной. Впредь, если только не будет крайней необходимости, держитесь от неё подальше. А если нарушите обещание…

Она холодно усмехнулась, и в её взгляде мелькнула угроза. Хунь Инвэнь поспешно закивал.

«Чёрт! Почему эта ведьма так вмешивается в мои дела? Она же мне не жена!.. Но почему-то… мне приятно… Хотя ведь Юэгэ может быть той самой Июнь, которую я так долго ждал… Что происходит?..»

Пока молодой господин метался в смятении, настроение госпожи Му явно улучшилось.

Из разговора с Цинкун она поняла: та скрывает своё истинное лицо под именем Юэгэ и, скорее всего, преследует какие-то цели. К тому же… она точно не Гу Июнь. Значит, у неё и Хунь Инвэня нет причин быть близкими.

Что же до истинных намерений Цинкун… Му Чжаосюань прищурилась. Она обязательно выяснит, что та задумала.

Вернувшись к настоящему, она увидела, как на лице Хунь Инвэня отражается внутренняя борьба. Зная, о чём он думает, она спокойно сказала:

— Господин Хунь, пора заниматься боевыми искусствами.

В тот момент, когда Му Чжаосюань серьёзно сказала Хунь Инвэню: «Господин Хунь, вам пора тренироваться», на дворе стоял полдень. Несмотря на лёгкий ветерок, летняя жара уже становилась невыносимой.

Молодой господин Хунь, которому тренировки никогда не нравились, сразу же сник. Он даже не стал спорить насчёт ревности или обещаний, а просто отступил на несколько шагов и плюхнулся в плетёное кресло, изображая крайнюю усталость:

— Ах, какая сегодня жара! Я, кажется, уже начинаю страдать от теплового удара… Нужно отдохнуть.

Этот хитрый господин помахал рукавом и, подняв свои тёмные глаза с лёгкой жалостью, добавил:

— Госпожа Му, наверное, я слишком устал — ведь целое утро ждал вас здесь. Дайте мне немного передохнуть, а потом начнём тренировку, хорошо?

Му Чжаосюань спокойно взглянула на него. По его виду было ясно: с ним всё в порядке, и он вовсе не уставал. «Хм, — подумала она, — но раз он согласился держаться от Юэгэ подальше, сегодня можно его пожалеть».

Поэтому, к удивлению самого Хунь Инвэня, она без обычных колкостей кивнула:

— Хорошо.

Но именно из-за этой неожиданной уступчивости молодой господин занервничал ещё сильнее. «С чего это ведьма вдруг стала такой доброй?..» Однако, будучи человеком беззаботным по натуре, он решил не копаться в причинах и радостно устроился в кресле.

Ветер шелестел ивовыми листьями.

Под тенью деревьев госпожа Му и молодой господин сидели рядом в плетёных креслах, покачиваясь в такт лёгкому ветру. Всё вокруг было тихо, спокойно и прекрасно.

http://bllate.org/book/5849/568855