Готовый перевод A Perfect Match, Training the Husband / Идеальная пара, дрессировка супруга: Глава 39

Лицо молодого господина Хуня мгновенно потемнело, но уже в следующее мгновение на губах Хунь Инвэня заиграла дерзкая улыбка. Его миндалевидные глаза сверкали, словно жемчужины, а томный взгляд скользнул по Му Чжаосюань с игривой ноткой. Фыркнув, он встряхнул пурпурно-алым одеянием и вышел, ступая легко, как текущая вода, с соблазнительной усмешкой на ослепительно прекрасном лице.

— Сегодня я покажу тебе, что такое истинное великолепие.

* * *

Великолепие молодого господина Хуня

Цинь Мушэн всё ещё стоял у двери, «нежно» глядя на Му Чжаосюань внутри комнаты.

В глазах молодого господина Хуня мелькнула тень мрачности, но уже в следующий миг он громко рассмеялся — так тепло и дружелюбно, будто недовольства и в помине не было.

— Господин Цинь, какая неожиданная встреча! Не думал, что мы так скоро увидимся снова.

Говоря это, Хунь Инвэнь шагнул вперёд и встал прямо между окном, Му Чжаосюань и Цинь Мушэном, полностью загородив тому вид внутрь.

Когда его взгляд перекрыли, Цинь Мушэн, наконец, опомнился. Он увидел ярко-алый наряд Хунь Инвэня и почувствовал лёгкую грусть и неопределённую сложную эмоцию.

Увидев выражение лица Цинь Мушэна, молодой господин Хунь про себя фыркнул: «Что за глупость — стоять под дождём вместо того, чтобы укрыться! Ясно же, что между этим Цинем и ведьмой Му Чжаосюань кроется что-то неладное».

Подумав так, белоснежное лицо Хуня ещё ярче засияло доброжелательной улыбкой, хотя в глубине чёрных глаз мелькнул холодный блеск и затаилась зловещая искра.

Он слегка повернулся и взглянул на Му Чжаосюань, которая уже отвернулась. Затем взял зонт, стоявший под навесом, раскрыл его, шагнул под дождь и с явной фальшивой теплотой обратился к Цинь Мушэну:

— Господин Цинь, не стойте же там! Идите скорее под навес!

Дождевые капли стучали по зонту: та-та-та. Хунь Инвэнь сделал несколько приглашающих шагов вперёд, будто давно привык к подобным ситуациям.

Тем временем внутри дома двое отреагировали по-разному на голос Хуня.

Му Чжаосюань спокойно приподняла бровь и подумала про себя: «Цинь Мушэн явно очень обеспокоен делами Вэйчи Цинлань — раз уже успел сюда примчаться». Взглянув на Вэйчи Цинлань, она заметила мимолётное замешательство, которое та тут же скрыла. С наслаждением предвкушая беспорядок, Му Чжаосюань сказала:

— Вэйчи, даже если ты не хочешь втягивать Цинь Мушэна в это дело, он уже в нём. Как бы ты ни пряталась — он всё равно нашёл тебя.

Услышав это, Вэйчи Цинлань лишь молча опустила голову.

Поэтому, когда молодой господин Хунь ввёл Цинь Мушэна внутрь, он увидел перед собой Вэйчи Цинлань, молча склонившую голову, и Му Чжаосюань, спокойно улыбающуюся, будто совершенно не причастную к происходящему.

Хунь Инвэнь, первым вошедший в комнату, даже не заметил напряжённой тишины. Он смотрел только на Му Чжаосюань. Его алый наряд развевался, словно багряное облако; чёрные волосы свободно колыхались за спиной. В глазах — утренняя свежесть, на лице — улыбка, полная безмятежного превосходства.

Хунь Инвэнь подошёл к Му Чжаосюань и естественно встал рядом с ней.

— Госпожа Му, какое совпадение! Господин Цинь тоже здесь.

Му Чжаосюань взглянула на стоящего рядом Хуня и удивилась: почему ей показалось, что его улыбка сегодня какая-то странная? Но где именно — она не могла понять.

Тем временем Цинь Мушэн, войдя в дом, не сводил глаз с Вэйчи Цинлань. Увидев сложные чувства в его взгляде и вспомнив о наследственной технике «Цянькунь цзюэ», Му Чжаосюань отбросила прежнее спокойствие, улыбнулась и подошла к Циню:

— Ты пришёл.

Но Цинь Мушэн по-прежнему молча смотрел на Вэйчи Цинлань, будто размышляя о чём-то важном, и, казалось, не услышал её слов.

Му Чжаосюань ничуть не удивилась. Раньше, пока он не нашёл Вэйчи Цинлань, он постоянно о ней думал. Теперь, когда она, наконец, перед ним, как можно сохранять хладнокровие?

Однако… вспомнив слова Вэйчи Цинлань, Му Чжаосюань поняла: та решила не втягивать Цинь Мушэна в свои дела с Жань Сяо. Но, как сам Цинь Мушэн однажды сказал: «Мои чувства к Вэйчи Цинлань — это моё личное дело. Я не жду ответа, но никто не вправе запретить мне быть рядом с ней. Я хочу лишь одного — чтобы она была счастлива, даже если это счастье даст ей не я».

К тому же, когда Жань Сяо устроил резню в Лекарственном поместье Вэйчи, Цинь Мушэн горько сожалел: «Почему я тогда отпустил их? Почему выбрал самоотречение? Если бы я не уступил из-за глупой жалости, этой трагедии, возможно, и не случилось бы. Пусть даже Вэйчи Цинлань возненавидела бы меня — лучше бы она ненавидела, чем страдала так сейчас».

Мысли бурлили в его голове. Хотелось сказать Вэйчи Цинлань столько всего, но теперь, когда она перед ним, слова застряли в горле.

Глядя на склонённую голову Вэйчи Цинлань, на её бледное, измождённое лицо, сердце Цинь Мушэна сжалось. Он думал, что, увидев её спустя столько лет, уже не будет так сильно любить. Но иногда любовь не угасает со временем. Даже если не вспоминаешь о ней каждый день, она, словно старое вино, становится лишь крепче. Некоторые чувства действительно проникают в кости и кровь.

И сейчас весь мир исчез для него. Он видел только эту женщину с опущенной головой. Всё вокруг замерло — слышалось лишь собственное сердцебиение.

Му Чжаосюань вновь стояла рядом с Цинь Мушэном, наблюдая, как тот теряет себя из-за Вэйчи Цинлань.

Сегодня вдруг вспомнилось столько прошлого… Она словно снова увидела ту юную девушку, которая всегда звала его «Братец Мушэн», и мужчину, который, уйдя далеко вперёд, всё равно останавливался и ждал, пока она его догонит. Казалось, их взаимные улыбки были совсем недавно.

Му Чжаосюань слегка повернулась и встала между Цинь Мушэном и Вэйчи Цинлань, перекрыв его задумчивый взгляд. Внезапно в поле зрения Циня попала фигура в изумрудных тонах. Он медленно перевёл взгляд на Му Чжаосюань, не сразу осознав, что происходит. Та, заметив, что он, наконец, очнулся, чуть нахмурилась и почти незаметно покачала головой — мол, не спеши, слишком сильные чувства могут стать для Вэйчи Цинлань обузой.

Цинь Мушэн знал Му Чжаосюань много лет, а Вэйчи Цинлань — с детства, поэтому хорошо понимал её характер. Опустив веки, он скрыл бурю эмоций и, лишь потом подняв глаза на Му Чжаосюань, спокойно произнёс:

— Я получил то, что нужно, и по адресу, который ты дала, сразу пришёл. Думал, ты опять затеваешь какую-то шалость, но оказалось — это адрес Цинлань. Неудивительно, что раньше ты так таинственно молчала.

Услышав это, Му Чжаосюань тихо усмехнулась. Она знала: как только он получил адрес, сразу понял, чей он. Говорит, будто она его сюда направила, но на самом деле он примчался сюда, едва получив траву «Хуаньхуньцао» от Ду Юйсинь.

Заметив лёгкую усмешку Му Чжаосюань, Цинь Мушэн лишь улыбнулся в ответ, прося её сейчас не разоблачать его.

Их взгляды молча перекинулись через голову друг друга, будто обмениваясь тайными знаками. Это зрелище вызвало у молодого господина Хуня непроизвольную злость: «Какое отношение имеет эта ведьма Му Чжаосюань к этому Циню? Почему каждый раз, когда появляется этот Цинь, она игнорирует меня?!» Он обиженно смотрел на них, но они, конечно, не замечали его недовольства.

Хунь Инвэнь был так зол, что готов был провалиться сквозь землю, но Му Чжаосюань и Цинь Мушэн продолжали игнорировать его.

Му Чжаосюань, уловив мольбу в глазах Циня, мягко улыбнулась, не стала сейчас его поддевать и, приняв серьёзный вид, сказала:

— Мушэн, вы с Вэйчи давно не виделись. У вас наверняка много о чём поговорить.

Услышав это, Цинь Мушэн, наконец, спокойно улыбнулся Вэйчи Цинлань.

Но слова «Му-боевой» прозвучали в ушах молодого господина Хуня как музыка. Он радостно подошёл к Му Чжаосюань и Циню, встал поближе к Му Чжаосюань и, обращаясь к Циню, с необычной вежливостью произнёс:

— Так вы с госпожой Вэйчи — старые знакомые? Тогда обязательно побеседуйте.

Затем он слегка повернулся к Му Чжаосюань, развёл веером и, приняв позу, которую считал особенно благородной и изящной, улыбнулся ей с фамильярной теплотой:

— Госпожа Му, господин Цинь и госпожа Вэйчи, верно, многое хотят обсудить после долгой разлуки. Может, пойдём проверим, как там варится лекарство у Цинтуня?

Му Чжаосюань бросила взгляд на Хуня, который в холодный дождливый день всё ещё размахивал веером, и удивилась: «С каких это пор высокомерный молодой господин Хунь стал таким внимательным?» Хотя она так и думала, всё же кивнула и вышла вместе с ним.

Наконец-то он увёл Му Чжаосюань от раздражающего Цинь Мушэна! Хунь Инвэнь вдруг почувствовал, что даже дождливая погода хороша, а воздух, напоённый влагой и цветами, стал особенно свежим. Всё вокруг казалось ему прекрасным, а уголки губ сами собой растягивались в довольной улыбке.

Увидев эту неестественную улыбку, Му Чжаосюань нахмурилась и тихо окликнула:

— Молодой господин Хунь…

— Да, госпожа Му? Что такое? — немедленно спросил Хунь Инвэнь, наклоняясь к ней с улыбкой и продолжая важно помахивать веером, будто демонстрируя свою изысканность.

Но в такую прохладу ветер от веера оказался ледяным. Хуня чихнул.

Однако даже после этого он не хотел складывать свой «благородный» аксессуар. Услышав чих, Му Чжаосюань взглянула на его лицо, задумалась, потом снова посмотрела на веер и холодно сказала:

— На улице и так холодно из-за дождя. Перестань уже махать этим веером.

Хунь Инвэнь смущённо улыбнулся и быстро сложил веер. Но, вспомнив, как Цинь Мушэн и Му Чжаосюань «нежно смотрели друг на друга», он заложил руки за спину, уставился на белые цветы в саду и, стараясь говорить мягко и учтиво, произнёс:

— Госпожа Му, посмотрите, какой цветущий сад…

— Ты… — Му Чжаосюань нахмурилась ещё сильнее. — Молодой господин Хунь, перестань так улыбаться… Выглядишь ужасно.

— … — Улыбка Хуня застыла на лице, и он растерялся, не зная, что сказать.

Ветер зашелестел листвой, белые лепестки закружились в воздухе. Дождевой ветерок стал ещё холоднее, и молодой господин Хунь чихнул снова, чувствуя, будто от этого чиха у него внутри всё разбилось на кусочки…

«Да как так-то?! Я — воплощение совершенства, будто сошедший с небес красавец, а она говорит, что моя улыбка уродлива?!»

http://bllate.org/book/5849/568827