Готовый перевод A Perfect Match, Training the Husband / Идеальная пара, дрессировка супруга: Глава 38

Следуя за взглядом Му Чжаосюань, Вэйчи Цинлань перевела глаза на меч, давно уже не видевший танца клинка. На её бледном лице промелькнула улыбка — грустная, но оттого ещё более трогательная.

— Ты же знаешь, я всегда любила танцевать с мечом. А этот клинок… его специально для меня выковал брат Мушэн. Как можно не дорожить им? Просто тело моё ослабело, и я больше не в силах водить им, как прежде…

Некоторые вещи невозможно отпустить, но и встретить их лицом к лицу уже нет сил. Поэтому остаётся лишь держаться подальше и тихо хранить воспоминания. Больше ей ничего не оставалось.

Взгляд Вэйчи Цинлань скользнул за окно — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Вэйчи Цинтун с улыбкой что-то говорит Хунь Инвэню. Уголки её губ мягко приподнялись.

— Цинтун редко проявляет такую привязанность к кому-либо. Видимо, она очень расположена к молодому господину Хуню.

Её улыбка, несмотря на болезненную бледность, придавала лицу особую нежность.

— Цинтун — хороший ребёнок, — сказала Му Чжаосюань, глядя на дымок, вьющийся из трубы сквозь дождливую пелену. Она вспомнила, как девочка крепко прижимала к себе травы, и в уголках глаз заиграла лёгкая усмешка.

— Да, Цинтун действительно замечательная, — тепло произнесла Вэйчи Цинлань, но тут же вздохнула, вспомнив о своём недуге. — Больше всего на свете я переживаю за неё… Но теперь, когда ты здесь, я хоть немного успокоилась.

— Не говори глупостей! — нахмурилась Му Чжаосюань. — Ещё несколько ингредиентов — и твоё лечение будет завершено.

— Я сама знаю своё тело… Тебе и… и брату Мушэну не стоит беспокоиться. Не тратьте понапрасну силы… — тихо проговорила Вэйчи Цинлань, глядя в окно на бесконечный дождь. Она думала, что, спрятавшись здесь, сможет избежать их, но они всё равно нашли её. И она не хотела вновь втягивать его в эту историю спустя столько лет.

☆

Даже если безжалостно отвергнута,

Не стыдись своего чувства.

— Ты прекрасно знаешь, что заставить его не волноваться и не стараться — невозможно, — с лёгкой насмешкой сказала Му Чжаосюань, внимательно глядя на подругу. — Все эти годы Цинь Мушэн так и не смог тебя забыть.

Она понимала: любовь не всегда взаимна. Но некоторые люди, зная об этом, всё равно готовы идти до конца ради любимого, не прося ничего взамен, лишь желая ему покоя и счастья.

Таких самоотверженных романтиков Му Чжаосюань терпеть не могла.

Жизнь коротка, хоть и кажется долгой. Время меняет всё. Лучше забыть того, кто не отвечает тебе взаимностью, и найти того, кто полюбит тебя так же искренне, как ты его. Обязательно найдётся человек, чьё сердце откликнется на твоё.

«В мире полно прекрасных цветов — зачем цепляться за один?» — думала она, вспоминая Гу Ханьъюаня, всю жизнь прождавшего кого-то неведомого, и Цинь Мушэна, сошедшего с ума после свадьбы Жань Сяо и Вэйчи Цинлань. Она помнила, как он тогда бегал по всему городу, отчаянно ища её.

Му Чжаосюань считала глупцами тех, кто отдаёт всё сердце тому, кто никогда не ответит.

Но иногда… иногда ей самой хотелось узнать, придёт ли день, когда она тоже полюбит кого-то так же безоглядно — и найдётся ли тот, кто ради неё пойдёт на всё.

Односторонняя жертвенность — не то, чего она желала.

Любить того, кто не может быть рядом, — слишком мучительно.

Быть объектом чувств человека, которого не любишь сама, — тоже тягостно.

Поэтому с теми, кто ей не нравился, Му Чжаосюань никогда не церемонилась. Но если уж она кого-то полюбит…

Лёгкая улыбка тронула её губы, когда она взглянула на Хунь Инвэня. Он, конечно, полный неудачник, но он ей нравится — а значит, упускать его она не намерена.

Однако…

Раз уж сегодня случайно встретила Вэйчи Цинтун и нашла Вэйчи Цинлань, пора прояснить кое-что важное.

Воздух был пропитан запахом лекарственных трав.

— Когда ты узнала о своей болезни? — спросила Му Чжаосюань, пристально глядя на подругу. Она уже осмотрела травы: несколько компонентов совпадали с теми, что она знала. Состояние Цинлань было лучше, чем она ожидала, — значит, яд начали подавлять сразу после отравления. Получается, Цинлань знала о своём недуге с самого начала.

Улыбка медленно сошла с лица Вэйчи Цинлань. Она смотрела в окно, где дождь шептал печальную песню.

— Он дал мне «Хуа Сянсы» после рождения Цинтун, — тихо сказала она. Теперь, вспоминая об этом, она казалась спокойной, но в сердце всё ещё кололо болью. — «Хуа Сянсы» требует всего одной капли крови возлюбленного, чтобы раскрыть свою смертельную силу. Обычно пульс остаётся нормальным, но спустя полгода жертва начинает терять рассудок и слушается только того, кто отравил её. Через месяц — остановка сердца и смерть в галлюцинациях.

Она глубоко вздохнула, и на её бледных губах снова заиграла улыбка.

— Хотя… хорошо, что он дал яд уже после рождения Цинтун…

— «Хуа Сянсы»… — прошептала Му Чжаосюань. — Прекрасное название для самого жестокого яда.

Любовь должна быть слиянием душ и тел. Кто бы мог подумать, что капля крови самого близкого человека станет для тебя смертельным ядом?

— Ты знаешь, как его вылечить?

— Есть противоядие — капля слезы искренней любви того же человека, что и отравил. Но мой «Хуа Сянсы» — безнадёжен, — с горечью сказала Вэйчи Цинлань. — Изначально это был целебный эликсир, но он подменил несколько компонентов…

Слёзы скатились по её щекам на исхудавшие пальцы. Кто-то однажды сказал ей: «Пока не увидишь сердце человека, не спеши отдавать своё. А узнав, что путь ведёт к гибели, не упрямо иди вперёд».

Она всегда знала, что он использует её. Но, глупая, всё равно отдала ему всё — сердце, душу, будущее.

Весенний день,

Цветы миндаля сыплются на голову.

На дороге — чей юноша?

Какой изящный!

Я хочу стать его женой

И прожить с ним всю жизнь.

Пусть даже безжалостно отвергнет —

Не стыдись своего чувства!

Тот, чья улыбка была нежнее весеннего ветра, некогда был её всем. Ради него она отказалась от всего. Но теперь всё позади: он больше не её муж, а она — не его жена.

В день их свадьбы вместо музыки звенели клинки, а ночное небо освещали лишь отблески пожара.

У каждого, кто потерял всё, есть своя боль. Прошлое не воротишь.

Дождь тихо стучал по пруду во дворе, поднимая крошечные брызги. Белые цветы жасмина висели на ветвях, окутанные дымкой тумана.

— А если есть «Мэнхуэйцао»? — как бы между прочим спросила Му Чжаосюань, внимательно наблюдая за реакцией Цинлань.

— «Мэнхуэйцао»… — покачала головой Вэйчи Цинлань. — Трава «Хуаньхунь» действительно ослабит действие яда, но чтобы полностью излечиться, нужна… нужна искренняя слеза самого отравителя. «Хуаньхуньцао» растёт только у семьи Ду из Хуайнани. Я и приехала сюда именно за ней. Но десять лет назад в доме Ду случилось несчастье — все запасы травы сгорели дотла…

— Тогда… — Му Чжаосюань посмотрела на задумавшуюся Цинлань. «Значит, правильно я поступила, отправив Цинь Мушэна с Ду Юйсинь за „Хуаньхуньцао“», — подумала она. Если всё получится, Цинь Мушэн привезёт траву, Цинлань растрогается и, возможно, примет его чувства… А уж если она выйдет за него замуж, он будет обязан ей жизнью. А ей давно хотелось взглянуть на «Цянькунь цзюэ» рода Цинь.

— А как же Цинтун? — спросила она вслух, нахмурившись с заботливым видом.

— Цинтун… — прошептала Вэйчи Цинлань, и слёзы потекли по щекам.

Цинтун… да, всё, что у неё осталось, — это Цинтун. И у Цинтун только она. Они держались друг за друга в этом жестоком мире. Что теперь будет с её ребёнком? Ведь Цинтун совершенно ни в чём не виновата!

Дождь продолжал стучать по листьям жасмина, сплетаясь с шелестом ветра.

В комнате воцарилась тишина.

— Цинтун — сильная девочка, — наконец сказала Вэйчи Цинлань, сдерживая слёзы. — Мать бессильна… Остаётся лишь надеяться на судьбу. Пусть Цинтун вырастет в безопасности.

— В безопасности… — повторила Му Чжаосюань, опустив глаза. Рукав её платья цвета весенней листвы мягко колыхнулся, когда она поднялась и подошла к окну. «Цинь Мушэн с Ду Юйсинь уже должны быть у цели…» — подумала она.

За окном дождь не унимался. Белые лепестки, упавшие на землю, источали тонкий аромат.

Хунь Инвэнь, спрятавшись на кухне, выглядывал из-за двери. «Ведьма явно что-то замышляет», — подумал он, глядя на задумчивую Му Чжаосюань. Но в этой дождливой дымке даже её обычно резкие черты смягчились, и он невольно залюбовался: «Если бы она хоть раз посмотрела на меня так же нежно, как на Цинь Мушэна…»

В этот момент кто-то дёрнул его за рукав. Хунь Инвэнь опустил взгляд и увидел настороженное лицо Вэйчи Цинтун.

— Молодой господин Хунь, посмотрите — кто стоит у двери?

Хунь Инвэнь обернулся. Дверь, которую он прикрыл, теперь была распахнута.

В дождь вступил человек. Его белоснежная фигура контрастировала с серой пеленой. В руке — старинный бумажный зонт. Серебристо-белый халат с узором из чёрных облаков мерцал даже сквозь дождь. Несколько прядей чёрных волос выбились из причёски, подчёркивая бледность кожи. Его лицо, окутанное дымкой, казалось неотразимо прекрасным — как образ из сновидения, который хочется разглядывать вечно.

Цинь Мушэн стоял под дождём, глядя на дом с выражением, которое Хунь Инвэнь не мог разгадать.

А молодой господин Хунь в это время думал лишь одно: «Чёрт! Эта ведьма и я приехали сюда тайком, а Цинь Мушэн всё равно нас нашёл!.. И почему она смотрит на него, а не на меня? Я же гораздо красивее!»

http://bllate.org/book/5849/568826