Готовый перевод A Perfect Match, Training the Husband / Идеальная пара, дрессировка супруга: Глава 40

Сцена, развернувшаяся перед глазами Вэйчи Цинтуна, выглядела так: молодой господин Хунь в алой одежде — ослепительный, прекрасный, с улыбкой, достойной бессмертного, — вдруг словно обратился в прах…

Неизвестно почему, но, глядя на эти две фигуры — алую и изумрудную, — Вэйчи Цинтун невольно вздохнул. Ему показалось, что молодому господину Хуню, пожалуй, не слишком повезло…

☆ 44. Знакомое чувство

Ночью дождь уже прекратился, но капли всё ещё падали с черепичных краёв крыш, издавая непрерывное «кап-кап».

Воздух был прохладным. Хунь Инвэнь лежал на постели, уставившись в непроглядную тьму, и, несмотря на мерный стук дождевых капель за окном, никак не мог уснуть.

Он перевернулся на бок, закрыл глаза и попытался заснуть, но сон упорно не шёл. В голове снова и снова всплывала сцена, произошедшая днём в доме Вэйчи Цинтуна.

Глубоко вдохнув и с силой выдохнув, Хунь Инвэнь почувствовал, что тяжесть в груди всё ещё не рассеялась.

Он вспомнил, как днём Му Чжаосюань и Цинь Мушэн о чём-то оживлённо беседовали, совершенно игнорируя его. При этой мысли он невольно фыркнул и слегка нахмурился.

«Я же маленький тиран Хуайнани! — ворчал он про себя. — Кто осмеливался обидеть меня — разве я когда-нибудь прощал таких легко? Только эта ведьма Му Чжаосюань… Сколько раз я терпел от неё унижения, но ни разу не стал мстить, а она… она осмелилась открыто игнорировать меня!»

Образ Му Чжаосюань и Цинь Мушэна, смеющихся и перебрасывающихся шутками, ярко всплыл перед глазами. Раздражённо зажмурившись, Хунь всё равно слышал в ушах её холодный, но мягкий голос.

Ворочаясь и не находя покоя, молодой господин Хунь в конце концов сел на кровати. Ночь была тихой, дождь прекратился, но в воздухе всё ещё чувствовалась прохлада. Он чихнул и потер плечи — в начале лета погода всё ещё прохладная.

Набросив на себя лёгкую накидку, он воспользовался мягким светом жемчужины ночи на письменном столе, зажёг лампу и тихо уселся за стол.

Глядя на мерцающее жёлтое пламя свечи, Хунь задумался. «Чёрт возьми, зачем я вообще не сплю, а сижу здесь, как дурак?..»

Вспомнив вечерние слова Минмо о Цинь Мушэне, молодой господин презрительно скривил губы. Этот Цинь, выглядящий как хрупкий книжный червь, на самом деле входит в десятку лучших мастеров боевых искусств Поднебесной!

Он вспомнил, как днём Вэйчи Цинтун, до этого весело игравший с ним, вдруг увлёкся трюками Цинь Мушэна и начал кружить вокруг него, а Му Чжаосюань стояла рядом и с улыбкой наблюдала за ними.

Тонкий, тихий дождь создавал ощущение покоя и уединения. Хунь Инвэнь вынужден был признать: в тот момент, когда он увидел, как обычно холодная Му Чжаосюань с тёплой улыбкой смотрит на Цинь Мушэна и Вэйчи Цинтуна, ему показалось, что эти трое образуют гармоничную картину… будто настоящая семья.

Этот образ «счастливой семьи» резал глаза.

«Чёрт, этот Цинь Мушэн — всего лишь красивый, спокойный и вежливый. Он словно сошёл со страниц сказок, которые читают влюблённые девчонки. Как такое возможно — чтобы такой идеальный человек существовал в реальности?..»

Да, чем совершеннее человек выглядит снаружи, тем вероятнее, что внутри он — лицемер. Наверняка Му Чжаосюань, с её извращённым вкусом, просто ослеплена личиной этого Циня…

При этой мысли Хунь захотелось дать себе пощёчину.

Ладно, он признавал: ему действительно завидно. И признавал также, что сейчас он, кроме внешности, во всём уступает Цинь Мушэну.

Цинь Мушэн вежлив, образован и знает этикет, а он сам не читал ни «Четырёх книг», ни «Пяти канонов» и считается хулиганом Хуайнани.

Цинь Мушэн рассудителен и умеет держать себя в руках, а он сам — вечный нарушитель спокойствия, дерзкий и нелюбимый окружающими.

Цинь Мушэн — великолепный мастер боевых искусств, а он — полный неумеха, который постоянно тянет Му Чжаосюань, эту ведьму, вниз во время драк.

Размышляя об этом, Хунь нахмурился и опустил голову на руки.

«Чёрт, получается, я проигрываю этому Циню по всем статьям…»

Пусть его семья и богата, но… Цинь Мушэн — глава Муянского павильона, так что и он не бедствует. Да и… разве Му Чжаосюань не твердит постоянно, что он задолжал ей кучу денег и даже заложил себя ей в уплату?

Внезапно в памяти всплыла сцена из переулка: тогда Му Чжаосюань без колебаний встала перед ним и приняла на себя удар, предназначенный ему.

Сквозь туман ночи, под мерный стук капель за окном, Хунь Инвэнь вдруг почувствовал озарение. Образ в изумрудном платье слился с образом, который он хранил в сердце много лет.

Когда-то Июнь точно так же, не раздумывая, встала перед ним и приняла на себя всю опасность.

Гу Июнь… Му Чжаосюань…

Два образа — взрослой женщины и маленькой девочки — начали сливаться воедино.

Хунь Инвэнь машинально коснулся запястья, где была вытатуирована ярко-красная бабочка. «Если бы Му Чжаосюань оказалась…» — мелькнула мысль, но он тут же остановил себя, сочтя её абсурдной.

Его тонкие пальцы бессознательно гладили крылья бабочки на запястье. Почему он вдруг подумал: «Если бы Му Чжаосюань была Июнь, было бы так здорово…»?

Прошептав что-то невнятное, молодой господин Хунь почувствовал стыд и ещё глубже зарылся лицом в руки. «Я же все эти годы любил только Июнь… Только её…»

Вздохнув, он наконец поднял покрасневшее лицо и, оперев подбородок на руки, уставился на мерцающее пламя свечи.

— Июнь, — прошептал он, — почему ты так долго не появлялась? Мои люди ищут тебя годами, но так и не нашли ни единой зацепки…

Июнь… Я столько лет тебя любил, столько ждал… Неужели всё это было лишь моей иллюзией? Если ты не появишься скоро, боюсь, я… я действительно влюблюсь в эту ведьму Му Чжаосюань…

Голова раскалывалась. Молодой господин Хунь никогда не думал, что однажды будет мучиться из-за чувств. Всю жизнь он был уверен, что любит только Гу Июнь, но теперь в его жизнь ворвалась Му Чжаосюань и перевернула всё вверх дном, заставив его сердце, некогда твёрдое, заколебаться.

Бесполезно думать дальше. Заметив на столе несколько книг, которые днём принесла Му Чжаосюань для «тренировок», он решил, раз уж не спится, заняться чем-нибудь. Взяв первую попавшуюся, он пробежал глазами несколько страниц.

Но уже через несколько строк почувствовал странность.

Описанные в книге движения будто сами собой оживали в сознании, вызывая необъяснимое чувство знакомства — будто он когда-то давно уже отрабатывал эти приёмы.

Однако Хунь был уверен: он никогда не видел этих техник. Да и дед строго запрещал держать в доме любые книги по боевым искусствам, так что он точно не мог их практиковать.

Тогда откуда это ощущение дежавю?

Отложив первую книгу, он взял другую.

Эта казалась проще: на страницах были нарисованы позы с пояснениями.

Глядя на рисунки, он понимал, как именно должен выполняться каждый приём, даже не читая текста.

При свете тусклой свечи его миндалевидные глаза заблестели, словно звёзды. Лёгкий изгиб бровей, белоснежное лицо и алые губы изогнулись в усмешке. «Ха! Вспомнил, как сегодня днём я ловко уворачивался от ударов этой ведьмы на „сливовых столбах“! Я же говорил — у меня талант к боевым искусствам!»

Самодовольство мгновенно отразилось на его лице. «Я — прирождённый мастер! Скоро наверняка превзойду этого Цинь Мушэна!»

Настроение заметно улучшилось. Молодой господин Хунь с удовольствием продолжил листать книгу.

Но чем дальше он читал, тем сильнее содержание книг будто проникало в его разум. Страницы словно обрели собственную волю, и информация хлынула в голову потоком. Приёмы мелькали всё быстрее, и он начал путать реальность с воображением — ему казалось, будто он сам сейчас выполняет эти движения.

Отбросив один особенно навязчивый образ, он перевернул страницу — и вдруг замер.

Изображённый на ней приём был точно таким же, какой только что возник у него в голове!

Странное ощущение пробежало по коже. Молодой господин Хунь резко захлопнул книгу и начал перебирать остальные. Все они вызывали то же необъяснимое чувство дежавю.

Листая одну из книг, он вдруг заметил на полях знакомый почерк.

Это были не типографские буквы, а пометки, сделанные читателем. Почерк казался детским, но каждая черта вызывала смутное узнавание. Он хотел разглядеть надпись, но едва успел прочесть несколько слов, как в голове вспыхнула острая боль.

Боль пронзила его, словно иглы или разрывающаяся ткань воспоминаний. Губы побелели от мучений.

Ему показалось, будто из самых глубин памяти что-то рвётся наружу…

☆ 45. Враги или роковая связь!

Пламя свечи дрожало. Хунь Инвэнь чувствовал, будто его голову вот-вот разорвёт на части. Боль заставила его зажмуриться и нахмуриться. Перед закрытыми глазами мелькали обрывки картин — то чёткие, то расплывчатые, то ощущаемые как настоящее, то мгновенно ускользающие в небытие.

Он застонал. Обычно, когда ему было больно, он не стеснялся кричать, но сейчас боль была странной: мучительной, но не позволяющей издать ни звука. Вскоре лоб покрылся испариной.

Хунь отшвырнул книгу и начал массировать виски. Неизвестно, прошла ли боль так же внезапно, как и пришла, или массаж действительно помог, но вскоре он почувствовал облегчение — мучительная головная боль исчезла.

Он взглянул на отброшенные «тайные свитки» и больше не испытывал к ним интереса. Напротив, в душе закралось подозрение: эти книги явно что-то скрывают.

Неужели эта ведьма Му Чжаосюань подстроила всё заранее?

При свете мерцающей свечи, в тишине ночи, среди разбросанных книг, Хунь Инвэнь вдруг почувствовал мурашки. «Чёрт, эта ведьма Му Чжаосюань наверняка подстроила всё, чтобы мне не повезло!»

http://bllate.org/book/5849/568828