Готовый перевод A Perfect Match, Training the Husband / Идеальная пара, дрессировка супруга: Глава 37

Хунь Инвэнь огляделся по сторонам и невольно произнёс:

— Я, молодой господин, столько лет живу в Хуайнане, а и не знал, что в этом городе найдётся столь тихое и изящное место.

Цветы распускались в безмолвии, дождевые капли падали с тихим шорохом.

Глядя на белоснежные соцветия, Хунь Инвэнь слегка поднял голову. Цветы были в полном расцвете, а он стоял под дождём, окутанный лёгкой дымкой, отчего его облик казался ещё более таинственным и изысканным. На губах играла едва уловимая улыбка, а во взгляде читалась глубокая умиротворённость.

Му Чжаосюань услышала его слова и в тот самый миг подняла глаза — прямо в его улыбку. Она замерла.

Вдали белели цветы. Из-за расстояния казалось, будто они расцвели прямо у него за спиной. Белые лепестки и алый наряд лишь подчёркивали: человек прекраснее цветов. В этот миг Хунь Инвэнь словно сбросил с себя прежнюю фривольность и выглядел как небесный отшельник — спокойный, чистый, недосягаемый, и оттого ещё желаннее.

Цветы расцвели вовремя. Кто же этот юноша на дороге?

Му Чжаосюань всегда знала: она — поклонница красоты. Она повидала множество красавцев, но запомнила лишь немногих, а уж тем более тех, кто мог хоть на миг заставить её сердце трепетать.

Но сейчас она была вынуждена признать: даже такая, как она, что судит лишь по внешности, по-настоящему влюбилась в Хунь Инвэня. Хотя, возможно, её чувства глубже, чем она думала. Возможно, ей нравилось в нём не только лицо…

Неважно, почему она полюбила его и насколько сильно.

Хунь Инвэнь, раз уж я, девушка, тебя выбрала — смиряйся со своей участью.

Молодой господин Хунь почувствовал её взгляд, опустил глаза и встретился с глубокими, пристальными очами Му Чжаосюань. Та мягко улыбнулась ему.

Лицо Хунь Инвэня вспыхнуло, и он поскорее раскрыл зонт и зашагал вперёд.

Войдя во дворик, он тихонько прикрыл за собой полуоткрытую дверь и последовал за Му Чжаосюань внутрь. Там они увидели, как маленький Вэйчи Цинтун с осторожностью поддерживает женщину в синем платье, помогая ей войти в комнату. Его детский голосок звучал тревожно:

— Мама, твоя болезнь ещё не прошла, зачем вставать с постели?

— Тунь-эр был так долго на улице… Дождь усилился, и я очень волновалась, — сказала женщина, опираясь на кровать и вытирая с него дождевые капли рукавом. — Прости, мама всё время заставляет тебя переживать за неё… Мама просто…

Она не договорила — начался приступ кашля, и ей долго не удавалось успокоиться.

— Мама, с тобой всё в порядке? — Вэйчи Цинтун поспешно залез на кровать и стал осторожно похлопывать её по спине. Его маленькое личико было полным тревоги.

Женщина наконец перевела дыхание и, увидев обеспокоенное лицо сына, мягко улыбнулась:

— Не волнуйся, Тунь-эр. Маме уже гораздо лучше.

Му Чжаосюань, увидев эту женщину, на миг замерла, затем решительно шагнула вперёд.

Женщина, словно почувствовав её приближение, подняла бледное лицо. Её тёмные волосы были аккуратно уложены, но несколько прядей спадали на левую щёку. Из-за контрового света она сначала не узнала Му Чжаосюань, но, как только разглядела её черты, резко замерла и медленно поднялась:

— Му…

Быстро взяв себя в руки, она тёплой улыбкой сказала:

— Ты пришла.

★ Молодой господин Хунь, смиряйся со своей участью [Исправлено]

Молодой господин Хунь, смиряйся со своей участью [Исправлено]

Автор говорит: orz… Переписала главу…

Самая суматошная неделя, кажется, уже позади.

Постараюсь побыстрее выкладывать новые главы, пока есть время…

Глядя на Вэйчи Цинлань, которая стояла перед ней с тёплой улыбкой, Му Чжаосюань лишь слегка кивнула.

Хунь Инвэнь, наблюдавший за её сдержанной реакцией, мысленно удивился: ведь между ней и матерью Цинтуна есть какая-то связь, так почему же она так холодна? Действительно странная женщина — без сердца и души.

Му Чжаосюань, словно почувствовав его мысли, бросила на молодого господина Хуня ледяной взгляд. Увидев его нахмуренное лицо и лёгкий вздох, она подумала: «Опять этот глупец что-то себе воображает».

Её глаза сузились, брови приподнялись — она недвусмысленно дала понять: «Молодой господин Хунь, займись своим делом. Если дела нет — найди себе занятие».

Хунь Инвэнь недовольно скривил губы, но послушно улыбнулся:

— Госпожа Му, я пойду с Цинтуном варить лекарство. Поговорите пока с госпожой Вэйчи.

С этими словами он кивнул госпоже Вэйчи и, взяв мальчика за руку, вышел из комнаты.

Во дворе Хунь Инвэнь осмотрелся и повёл Вэйчи Цинтуна на кухню.

Цинтун оглянулся на дом. Сквозь дождевую пелену и полуоткрытое окно он едва различал силуэт Му Чжаосюань и с тревогой спросил стоявшего рядом Хунь Инвэня, который пытался разжечь огонь:

— Молодой господин Хунь, а маме ничего не будет, если она останется наедине с сестрой Му?

Хунь Инвэнь удивлённо обернулся:

— Почему ты думаешь, что с твоей мамой что-то случится, если она поговорит с госпожой Му?

Цинтун замялся, почесал голову и нерешительно произнёс:

— Я не знаю… Просто мне кажется… что сестра Му — опасный человек…

Хунь Инвэнь мысленно ахнул: «Госпожа Му, ты, чёрт возьми, действительно не святая! Даже ребёнок чувствует твою опасность!» Но, увидев обеспокоенное лицо мальчика, он поспешил его успокоить:

— Не бойся, Цинтун. Госпожа Му может и выглядит недобро, но у неё доброе сердце. Ничего плохого не случится.

Цинтун, увидев его уверенный вид, радостно кивнул:

— Молодой господин Хунь — добрый человек. Цинтун тебе верит.

Хунь Инвэнь тоже улыбнулся, но про себя подумал: «Доброе сердце? Да эта ведьма не только языком не церемонится — её сердце твёрже камня! Она просто наслаждается тем, что мучает других!»

В комнате царила тишина. В воздухе витал запах лекарственных трав.

Дождь усилился.

Му Чжаосюань смотрела на Вэйчи Цинлань, лежащую на кровати. Её когда-то прекрасное лицо побледнело от долгой болезни, но глаза всё ещё светились ясным светом.

Вэйчи Цинлань, привыкшая к молчаливому характеру Му Чжаосюань, мягко улыбнулась, вспомнив их недавний обмен взглядами:

— За все эти годы ты сильно изменилась.

Му Чжаосюань приподняла бровь:

— Я всегда была собой. Что изменилось?

Вэйчи Цинлань, как будто ожидая такого ответа, продолжила:

— Ты и правда осталась прежней. Но раньше ты всегда ходила одна и терпеть не могла, когда за тобой следуют. А сейчас ты позволила молодому господину Хуню идти рядом с собой.

Му Чжаосюань бросила на неё безразличный взгляд:

— У Хунь Инвэня хорошее лицо.

— Ты видела столько красавцев… Разве тебя может привлечь просто лицо? Особенно если речь идёт о таком фривольном повесе, как он, — настаивала Вэйчи Цинлань. Она знала Му Чжаосюань много лет и не верила, что та допустила бы рядом с собой Хунь Инвэня без особой причины.

Когда Вэйчи Цинлань уже решила, что Му Чжаосюань снова отмолчится, та вдруг тихо рассмеялась и без тени смущения призналась:

— Ты права. Хунь Инвэнь и вправду фриволен. Но он не так бесполезен, как я думала. — Она слегка повернулась к окну, глядя на фигуру Хунь Инвэня во дворе, и в её глазах заиграла тёплая улыбка. — Я действительно положила на него глаз.

Вэйчи Цинлань не ожидала такой откровенности. Глядя на Му Чжаосюань, она невольно задумалась.

Когда-то и она с такой же уверенностью говорила всем: «Я полюбила одного человека и выйду за него замуж, и никого другого не приму». Но в итоге…

Му Чжаосюань, увидев выражение её лица, сразу поняла: речь шла о том самом человеке. Её взгляд стал холоднее, и она отвернулась к окну, где во дворе стояли две фигуры — большая и маленькая.

На её губах мелькнула лёгкая усмешка. Взгляд скользнул по белым цветам во дворе, и она медленно повернулась к Вэйчи Цинлань:

— За эти годы ты тоже сильно изменилась. Но одно осталось прежним — ты по-прежнему глупа.

Вэйчи Цинлань поняла намёк. Она тихо смотрела на нескончаемый дождь и медленно произнесла:

— Чжаосюань, я никогда не была умной. И всегда упряма. Ты же это знаешь.

Му Чжаосюань почувствовала нарастающий гнев:

— Госпожа Вэйчи… Ты и вправду дура.

Какая замужняя женщина не берёт фамилию мужа, а продолжает называть себя по девичьей? Бывшая госпожа Жань теперь называет себя госпожой Вэйчи, лишь чтобы избежать прошлого, терпит обиды и молчит. Разве это не глупость?

Вэйчи Цинлань не обиделась. На её лице мелькнула лёгкая, быстрая усмешка — и исчезла.

Она и правда была глупа. Невыносимо глупа. Поэтому теперь она никого не винит — ведь это был её выбор, и всё, что происходит сейчас, — её собственная судьба.

Слушая стук дождя, Му Чжаосюань вспомнила слова врача и заметила, как с потолка в углу комнаты капает вода в деревянный таз. Она нахмурилась:

— Ты хоть раз пожалела о своём выборе?

Вэйчи Цинлань подняла на неё глаза. Сквозь дождь доносился смех Цинтуна и Хунь Инвэня. Её лицо озарила счастливая улыбка:

— Раз я выбрала, я не жалею. У меня есть Цинтун. Даже если бы мне пришлось выбирать снова, я поступила бы так же.

Му Чжаосюань не понимала: как можно не жалеть, если Жань Сяо предал её? Если бы Хунь Инвэнь предал её, она бы не пощадила его. Пусть даже придётся преследовать его до края земли и небес — она заставит его мучиться так, что он будет молить о смерти.

В её янтарных глазах на миг вспыхнула жестокая решимость. Она подняла взгляд на красную фигуру за окном, сквозь дождевую пелену.

Хунь Инвэнь вдруг почувствовал холод в спине, вздрогнул и потер руки:

— Отчего так похолодало? Не простудился ли я…

Он посмотрел на Цинтуна, который только что поставил горшок с лекарством на огонь. Заметив, что одежда мальчика промокла, Хунь Инвэнь велел ему скорее переодеться, чтобы не заболеть.

Цинтун с благодарностью посмотрел на него. В его больших чёрных глазах светилась искренняя симпатия.

Хунь Инвэнь тоже улыбнулся. «Если Цинтун простудится из-за того, что мы столкнулись и он упал в лужу, эта маленькая повелительница Му Чжаосюань непременно свалит вину на меня», — подумал он с горечью. — «Почему я вообще вляпался в это?»

А в комнате Му Чжаосюань, видя, что Вэйчи Цинлань не хочет больше говорить об этом, перевела взгляд на стол у кровати. Там лежал меч с выгравированным на нём сине-зелёным орхидеевым узором. В памяти всплыл образ юноши, протягивающего этот меч девушке. Му Чжаосюань тихо вздохнула:

— Ты до сих пор носишь этот меч… Цинь Мушэн, наверное, был бы рад.

http://bllate.org/book/5849/568825