Готовый перевод A Perfect Match, Training the Husband / Идеальная пара, дрессировка супруга: Глава 25

Чжу Куню казалось, будто каждая кость в его теле ноет, а голова словно наполнена свинцом — тяжёлая, гудящая и мутная. С огромным трудом он разлепил веки и увидел перед собой Му Чжаосюань: та смотрела на него с ледяным безразличием. Воспоминания о последнем мгновении перед обмороком вернулись мгновенно, и Чжу Кунь машинально выкрикнул:

— Ты эта уродлива…

— Ай! Больно… — не договорив и слова, он почувствовал резкую боль в уголке губы и тут же вскрикнул от муки.

Му Чжаосюань холодно смотрела на стонущего Чжу Куня. Хотя он не успел закончить фразу, она прекрасно поняла, что собирался сказать. В её глазах на миг вспыхнула жестокая искра. Достав из кармана тёмно-коричневую пилюлю, она уже собралась что-то предпринять, как вдруг из толпы донёсся шум.

— Где он? — раздался спокойный женский голос.

Му Чжаосюань обернулась и увидела, как люди сами собой расступаются, пропуская девушку в нежно-зелёном платье с жёлтыми узорами.

Внешне та сохраняла полное спокойствие, но в глазах её читалась тревога. Окинув площадь взглядом, она заметила Чжу Куня за спиной Му Чжаосюань — и та почувствовала, как девушка явно облегчённо выдохнула.

А Чжу Кунь, завидев эту девушку, невольно воскликнул:

— Госпожа Ду… госпожа Ду…

Если бы его лицо не было до неузнаваемости избито Хунь Инвэнем, все бы сейчас увидели, как оно побледнело.

Услышав эти слова, Му Чжаосюань внимательно осмотрела незнакомку. Та была прекрасна: тонкие, изящно изогнутые брови, ясные миндалевидные глаза, отчего всё лицо сияло, словно цветущая магнолия. Так вот она — та самая госпожа Ду, из-за которой разгорелся весь этот переполох.

В тот самый момент, когда прекрасная госпожа Ду направилась к Чжу Куню, она вдруг заметила стоящего неподалёку молодого господина Хуня и тут же свернула к нему. Склонившись в изящном поклоне, она мягко произнесла:

— Молодой господин Инвэнь, давно не виделись.

Ду Юйсинь и без того была красива, но теперь ещё и улыбалась. Её чёрно-белые глаза засверкали, будто весенний ветерок коснулся цветов, заставив их раскрыться.

— Госпожа Ду, — ответил Хунь Инвэнь, вежливо улыбнувшись, но незаметно сделал шаг назад.

Заметив этот жест, Му Чжаосюань приподняла бровь и с любопытством взглянула на госпожу Ду. «Такая красавица, — подумала она про себя, — зачем же так упрямо хочет выйти замуж за этого молодого господина Хуня?»

Пока Му Чжаосюань размышляла, за её спиной раздалось презрительное фырканье. Чжу Кунь резко развернулся и собрался уйти.

Он тайно питал к Ду Юйсинь нежные чувства, но два месяца назад она сообщила ему, что желает выйти замуж именно за этого Хунь Инвэня. А теперь, когда он потерпел поражение от его руки и весь избит, как он может показаться ей в таком виде?

Не говоря ни слова, Чжу Кунь поднял широкий рукав, закрыв лицо, и поспешил прочь.

Но Ду Юйсинь, извинившись перед Хунь Инвэнем, шагнула вперёд и схватила его за рукав, с лёгкой насмешкой в голосе:

— Вчера господин Чжу прислал в дом записку, что сегодня хочет передать мне нечто важное. Раз уж мы встретились, почему бы не пойти вместе?

— Я… я… — Чжу Кунь ещё крепче прижал рукав к лицу, не решаясь обернуться. Наконец, он выдавил: — Госпожа Ду, сегодня у меня дела. Может, в другой раз?

— Почему же господин Чжу всё время прячет лицо и не хочет смотреть на Юйсинь? — Ду Юйсинь слегка потянула за рукав. Она уже успела заметить его избитое лицо и прекрасно понимала причину его стыда. Вспомнив всё, что происходило последние месяцы, она почувствовала к нему сочувствие.

— Я… я… — Чжу Кунь запнулся и никак не мог заставить себя повернуться к возлюбленной — не хотел терять перед ней лицо.

Му Чжаосюань поочерёдно посмотрела то на Чжу Куня, то на Ду Юйсинь. В этот момент их взгляды встретились, и Ду Юйсинь едва заметно кивнула Му Чжаосюань, после чего снова обратила внимание на Чжу Куня.

Она смотрела на его спину, но не настаивала, чтобы он обернулся, а лишь мягко и покорно сказала:

— Почему господин Чжу сразу же уходит, завидев Юйсинь? Неужели ему неприятно меня видеть?

— Нет… нет… — В обычное время Чжу Кунь с радостью провёл бы с ней хоть весь день, но сейчас… в таком виде…

— Если нет, то почему же господин Чжу не хочет взглянуть на Юйсинь? — голос Ду Юйсинь дрогнул, в нём прозвучала лёгкая обида. — Наверное, господин Чжу больше не желает меня видеть. Тогда Юйсинь больше не будет появляться перед ним и не станет причинять ему неудобств.

К концу фразы в её голосе уже слышались слёзы. Чжу Кунь в панике обернулся и, схватив её за рукав, торопливо заговорил:

— Госпожа Ду, я вовсе не хочу избегать вас… Просто… просто боюсь, что мой вид вас напугает.

— Господин Чжу…

Му Чжаосюань наблюдала за их перебранкой, а потом перевела взгляд на Хунь Инвэня, который делал вид, будто ничего не происходит. Подойдя к слуге из дома Чжу, она протянула ему тёмно-коричневую пилюлю:

— Вашему молодому господину, хоть и нанесли лишь поверхностные раны, внутри, вероятно, скопилась застоявшаяся кровь. Эта пилюля рассасывает застои и останавливает кровотечение. Обязательно дайте ему её как можно скорее.

Слуга, ещё с утра захвативший Му Чжаосюань и чувствовавший себя виноватым, да ещё и видевший, как она только что вывела его господина из обморока, без тени сомнения принял пилюлю и поблагодарил её.

Тем временем Чжу Кунь и Ду Юйсинь о чём-то переговаривались. Лицо Чжу Куня выражало раскаяние, а Ду Юйсинь улыбалась. Взяв неохотно идущего Чжу Куня под руку, она подвела его к Хунь Инвэню.

Чжу Кунь недовольно взглянул на Хуня и неохотно бросил:

— Молодой господин Хунь, сегодня я был неправ. Прошу прощения.

Сказав это, он небрежно поклонился и встал рядом с Ду Юйсинь, злобно уставившись на Хунь Инвэня.

Ду Юйсинь ничего не сказала и тут же повела Чжу Куня прочь. Проходя мимо Му Чжаосюань, Чжу Кунь вздрогнул и поспешил встать между Ду Юйсинь и Му Чжаосюань, настороженно глядя на последнюю. Ду Юйсинь глубоко взглянула на Му Чжаосюань, но ничего не сказала, и они удалились.

Му Чжаосюань проводила их взглядом и удовлетворённо улыбнулась, увидев, как слуга передал пилюлю Чжу Куню, а тот тут же её проглотил.

«Осмелился обидеть моего человека и ещё оскорбить меня? Думал, я так просто отпущу тебя?»

Хунь Инвэнь, стоявший рядом, заметил эту едва уловимую усмешку на лице Му Чжаосюань и поёжился — каждый раз, когда она так улыбалась, ему доставалось.

Подойдя ближе, он с любопытством спросил:

— Госпожа Му, что ты сделала с Чжу Кунем? Для чего была та пилюля?

Он всё видел — как Му Чжаосюань передала пилюлю слуге, поэтому и не стал придираться к Чжу Куню, когда тот извинился. Он знал: эта ведьма наверняка замышляет что-то недоброе, и Чжу Куню не поздоровится.

Му Чжаосюань бросила на него взгляд, полный презрения, и пробормотала:

— Пятьсот лянов за пилюлю для Чжу Куня, плюс те двадцать тысяч лянов, что я упустила… да ещё и та драгоценная пилюля, что я тебе дала…

Она задумчиво склонила голову. Услышав «двадцать тысяч лянов», Хунь Инвэнь побледнел. «Чёрт! Опять эта Му Чжаосюань задумала что-то против меня!»

Едва он это подумал, как Му Чжаосюань подняла на него глаза, оценивающе осмотрела и с явным отвращением сказала:

— Сегодня я сильно в убытке…

Затем она вздохнула и с притворным сожалением добавила:

— Пока я не придумаю лучший способ компенсации, молодой господин Хунь, вы будете заложником моего долга.

***

Неправедная госпожа Му

Услышав эти слова, Хунь Инвэнь в первую очередь подумал: «Какой же ты мерзавец!» А потом, вспомнив её презрительный взгляд, почувствовал раздражение.

Он скривил губы:

— Госпожа Му, с каких это пор я стал тебе должен?

«После такого взгляда, даже если бы я и был должен, я бы ни за что не платил!»

Му Чжаосюань спокойно посмотрела на его нахальную физиономию и сказала:

— Только что господин Тан Пань собирался дать мне двадцать тысяч лянов, но ты вмешался, и деньги улетучились.

— Почему господин Тан Пань хотел дать тебе двадцать тысяч лянов? — удивился Хунь Инвэнь. Он не верил, что Тан Пань заплатил бы этой ведьме просто из страха.

— В этом вопросе господин Тан гораздо проницательнее тебя, — холодно усмехнулась Му Чжаосюань и с презрением посмотрела на Хуня. — Он попросил меня найти одного человека.

Хунь Инвэнь разозлился от её взгляда. «Лучше бы я знал, что это не эта ведьма! Хотя… даже если бы это была она, я бы всё равно не полез в это дело!»

— Но почему убытки от Чжу Куня списываются на меня? — продолжал возмущаться Хунь Инвэнь.

Му Чжаосюань спокойно ответила:

— Только из-за тебя он меня оскорбил.

— Но… — Хунь Инвэнь съёжился под её взглядом.

— Но что? — холодно бросила Му Чжаосюань. — Он твой враг. Если с ним что-то случится, тебе будет хуже. Поэтому я и не стала с ним слишком жестоко расправляться.

Хунь Инвэнь онемел. «Чёрт! А со мной ты разве хоть раз пощадила?»

— Значит, мои убытки должны ложиться на тебя, — с вызовом заявила Му Чжаосюань. — Пока долг не будет возмещён, молодой господин Хунь, вы остаётесь у меня в залоге.

— Ладно, — проворчал Хунь Инвэнь, сдаваясь. — Двадцать тысяч пятьсот лянов — я заплачу.

«Если уж заложником этой ведьмы стану, жизни моей не будет!»

— Двадцать тысяч пятьсот? — Му Чжаосюань зловеще улыбнулась. — А ты забыл ту пилюлю, что я тебе дала? Она бесценна — не купишь ни за какие деньги.

Хунь Инвэнь молчал. «Му Чжаосюань, ты ещё чуть-чуть — и станешь самой наглой ведьмой на свете!»

— Но я же не сам её ел! Ты заставила меня! — возразил он.

— Ну и что? Всё равно ты её съел, — ухмыльнулась Му Чжаосюань, явно собираясь вести себя как последняя нахалка.

— Но ты же заставила! — настаивал Хунь Инвэнь.

http://bllate.org/book/5849/568813