Готовый перевод A Perfect Match, Training the Husband / Идеальная пара, дрессировка супруга: Глава 24

— Девушка Му, вы в порядке? — Увидев, что Му Чжаосюань пришла в себя, молодой господин Хунь наконец перевёл дух. Чёрт возьми, раз эта ведьма рядом, ему точно не грозит беда.

Му Чжаосюань кивнула и, бросив взгляд на Чжу Куня, нарочито спросила:

— Молодой господин Хунь, это ваш друг?

— У меня с таким подлым ничтожеством ничего общего! — с явным отвращением отрезал молодой господин Хунь.

— Пусть я и подлый, но всё же лучше тебя, бездарного расточителя! — огрызнулся Чжу Кунь, сверля Хунь Инвэня ненавидящим взглядом и едва сдерживаясь, чтобы не наброситься на него. — Наверняка ты какими-то грязными уловками заставил госпожу Ду ошибиться в тебе и согласиться выйти за тебя замуж!

Упоминание Ду Юйсинь, которая всё время преследовала его с предложениями руки и сердца, тут же вывело Хунь Инвэня из себя:

— Да, я, может, и бездарный расточитель, но если госпожа Ду отвергла тебя, Чжу Куня, то ты, получается, просто ничтожество! Думаешь, мне так уж хочется, чтобы на меня польстилась твоя госпожа Ду? Забирай её обратно, если сможешь — я буду только благодарен!

Услышав, как его возлюбленную, за которой он ухаживал много лет, так унижают, Чжу Кунь в ярости ткнул пальцем в стоявшую рядом с Хунь Инвэнем Му Чжаосюань:

— Госпожа Ду прекрасна во всём! Просто у тебя, Хунь Инвэнь, нет вкуса. Тебе и впрямь под стать только эта уродина! И ещё называется «самым прекрасным юношей Поднебесной»… Фу!

— Кого ты назвал уродиной?! — глаза молодого господина Хуня сверкнули гневом. Чёрт, ведь он сам ещё ни разу не сказал, что Му Чжаосюань некрасива, а этот нахал осмелился!

Сама же Му Чжаосюань спокойно стояла в стороне, задумчиво глядя на молодого господина Хуня.

— Вот её! — Чжу Кунь ткнул в неё пальцем с презрением.

— Ты… — Хунь Инвэнь задохнулся от злости, и его обычно бледное лицо залилось краской.

В следующий миг красная фигура мелькнула в воздухе, и кулак молодого господина Хуня со звонким «бах!» врезался прямо в лицо Чжу Куню.

— Ты, Хунь Инвэнь, мерзавец! — не остался в долгу Чжу Кунь и ответил ударом в поясницу Хуню. — Я давно мечтал тебя избить!

Тут же они сцепились в драке.

Однако Чжу Кунь с детства занимался боевыми искусствами, тогда как молодой господин Хунь был слаб и не привык даже тяжёлую корзину поднимать — вскоре он оказался в явном проигрыше.

Когда Чжу Кунь уже занёс кулак, чтобы нанести ещё один удар прямо в лицо Хуню, Му Чжаосюань нахмурилась и собралась вмешаться. Но вдруг она почувствовала, как от тела Хунь Инвэня резко хлынула внутренняя энергия.

Раздался крик — Чжу Куня отбросило на землю после того, как Хунь Инвэнь отразил его удар.

Молодой господин Хунь обрадовался: хотя он и не понимал, как ему удалось увернуться от удара и сбить противника с ног, но раз небеса на его стороне, он не станет отказываться от подарка судьбы. Не раздумывая, он набросился на Чжу Куня и начал сыпать по нему ударами.

Му Чжаосюань тем временем внимательно наблюдала за Хунь Инвэнем. Та мимолётная вспышка внутренней энергии… неужели это пилюля «Нинси»?

Пока Хунь Инвэнь и Чжу Кунь боролись, слуги Чжу, видя, что их молодой господин проигрывает, и зная, как дорожит своей внешностью молодой господин Хунь (а сейчас тот уже был весь в ярости и крови), не решались разнимать драчунов.

Один из них, увидев, как его господин снова получил удар прямо в лицо, в отчаянии бросился к стоявшей в стороне Му Чжаосюань, приставил к её шее нож и, дрожа всем телом, заикаясь, пробормотал:

— П-п-простите, д-девушка… п-пожалуйста… не с-сопротивляйтесь… если мой господин останется цел, я… я вас не трону…

Слуга Чжу дрожал от страха, не подозревая, что Му Чжаосюань нарочно позволила себя схватить.

Он подвёл девушку к Хунь Инвэню и, глубоко вдохнув, чтобы успокоиться, выкрикнул:

— Молодой господин Хунь! Прекратите немедленно, или я причиню вред этой девушке!

Хунь Инвэнь, занеся кулак для очередного удара, вдруг увидел Му Чжаосюань с ножом у горла. Он замер, и его кулак остановился в сантиметре от лица Чжу Куня.

Взглянув на избитого Чжу Куня, Хунь Инвэнь подумал: семейство Чжу — уважаемый род в Хуайнани, с которым семье Хуней приходится часто сталкиваться; нельзя усугублять конфликт.

Он отпустил Чжу Куня и отбросил его в сторону.

— Я уже отпустил твоего господина! Немедленно отпусти её!

Слуга, увидев грозное выражение лица молодого господина Хуня, дрожащей рукой убрал нож и поспешил поднять своего господина:

— Молодой господин, вы в порядке?

Чжу Кунь, оглушённый ударами, с трудом пришёл в себя и, опершись на слугу, еле удержался на ногах.

А молодой господин Хунь, только что такой свирепый, подошёл к Му Чжаосюань и тут же преобразился — теперь он робко улыбался и заботливо спрашивал:

— Девушка Му, вы не пострадали?

Услышав свой собственный жалобный тон, он чуть не ударил себя по лицу. Чёрт! Только что он так лихо избивал этого подлеца Чжу Куня, а теперь перед этой ведьмой Му Чжаосюань ведёт себя как жалкий трус!

Му Чжаосюань пристально смотрела на Хунь Инвэня, размышляя о той внезапной вспышке внутренней энергии. Она лишь кивнула.

— Слава небесам… — облегчённо выдохнул Хунь Инвэнь, но не успел договорить.

Чжу Кунь, пришедший в себя и увидевший, как Хунь Инвэнь разговаривает с Му Чжаосюань, понял: эта девушка для него очень важна. Взглянув на нож в руке своего слуги, он злобно блеснул глазами, вырвал клинок и бросился на Му Чжаосюань.

«Хунь Инвэнь, раз я не могу быть с госпожой Ду, и тебе не видать счастья!»

— Молодой господин! — закричали окружающие в ужасе.

Му Чжаосюань увидела летящее в неё лезвие, и в её глазах мелькнул холодный свет. Она уже собиралась действовать, но Хунь Инвэнь, услышав свист рассекаемого воздуха, инстинктивно бросился вперёд и закрыл её собой. Раздался глухой стон — клинок вонзился ему в руку.

К счастью, Чжу Кунь был сильно избит, и удар получился слабым.

Но молодой господин Хунь всё равно едва сдерживал слёзы от боли. Его одежда была растрёпана, а лицо с покрасневшими глазами выглядело особенно жалко.

— Зачем ты за меня заступился? — нахмурилась Му Чжаосюань. Ведь он же самый трусливый и боязливый человек на свете! Почему он осмелился встать перед ней?

Хунь Инвэнь вытер слёзы другой, здоровой рукой и, глядя на неё тёмными, глубокими глазами, серьёзно ответил:

— Ты спасла меня от смертельного удара. Я никогда не позволю никому причинить тебе вред, пока я рядом.

☆

Молодой господин Хунь, отдайся в уплату долга

Серебристый клинок стремительно приближался к Му Чжаосюань. Она уже готова была действовать, но тут перед ней мелькнула багряная фигура. Хунь Инвэнь крепко прижал её к себе, и в ушах раздался приглушённый стон — клинок Чжу Куня вспорол ему руку.

Глаза Му Чжаосюань потемнели. Одной рукой она поддержала Хуня, а другой ногой выбила нож из руки Чжу Куня, после чего мощным ударом отбросила его в сторону.

— Молодой господин! — слуги Чжу бросились к своему господину, который уже лежал без сознания. — Молодой господин!!

Му Чжаосюань холодно окинула взглядом суетящихся слуг и повернулась к ране Хунь Инвэня.

К счастью, Чжу Кунь был слишком ослаблен, и рана, хоть и выглядела страшно, оказалась неглубокой.

— Зачем ты за меня заступился? — снова спросила она, глядя на Хунь Инвэня с недоумением. Разве этот трус не должен был убежать при первом же намёке на опасность?

От боли молодой господин Хунь никак не мог сдержать слёз. Он вытер их здоровой рукой и, глядя на неё влажными глазами, с обидой, но с достоинством произнёс:

— Ты спасла меня от смертельного удара. Я никогда не позволю никому причинить тебе вред, пока я рядом.

Но… чёрт, как же больно!

Его слова заставили Му Чжаосюань на мгновение замереть. «Я никогда не позволю никому причинить тебе вред, пока я рядом»… Неужели это тот самый Хунь Инвэнь, которого она могла щипать и тыкать, а он даже не пикнет?

Она дотронулась ладонью до его лба:

— Хунь Инвэнь, с тобой всё в порядке? Ты заболел или что-то случилось?

— Со мной всё нормально! — воскликнул он, но вдруг почувствовал, как ладонь девушки коснулась его лба. Его сердце забилось быстрее, щёки залились румянцем, и, глядя в её янтарные глаза, полные растерянности, он запнулся:

— Я… э-э… а… а твой яд… он прошёл?

— Мой яд давно… — начала она, но вдруг раздался голос:

— Что… что вы сделали с нашим молодым господином?! — дрожащим голосом спросил тот самый слуга, который недавно держал нож у горла Му Чжаосюань.

Му Чжаосюань холодно взглянула на лежавшего в обмороке Чжу Куня:

— Не волнуйтесь, он не умрёт.

— Вы уверены, что с ним всё в порядке? — Хунь Инвэнь с тревогой посмотрел на избитое лицо Чжу Куня и на суетящихся слуг. — Хотя я его и терпеть не могу, но если с ним что-то случится у всех на глазах, семейство Чжу не оставит это без последствий.

— Ты боишься, что они придут за тобой? — подняла бровь Му Чжаосюань. Разве он не хвастался, что в Хуайнани может ходить поперёк улицы и всё равно вызывать уважение?

Хунь Инвэнь фыркнул и отвернулся:

— Мне не страшны эти…

— Если так, — перебила его Му Чжаосюань, — тогда его жизнь или смерть тебя не должны волновать.

— Я просто боюсь, что старик прикажет мне голову отрубить… — буркнул он неохотно.

В Хуайнани семейство Хуней было слишком могущественным, чтобы семейство Чжу могло составить ему конкуренцию. Но… хотя молодой господин Хунь и ненавидел Чжу Куня, тот был единственным, кто осмеливался открыто с ним спорить. Хотя, конечно, он никогда бы не признался, что в душе даже получал от этого удовольствие…

Му Чжаосюань увидела его упрямое выражение лица и едва заметно улыбнулась. Отпустив Хуня, она направилась к Чжу Куню.

— Что… что вы собираетесь делать? — слуга Чжу дрожащими ногами попытался преградить ей путь, но, испугавшись, сделал шаг назад. — Девушка, наш молодой господин уже без сознания… чего ещё вы хотите?

— Если хочешь, чтобы твой господин очнулся, — холодно сказала Му Чжаосюань, — убирайся с дороги.

Слуга не посмел её остановить.

Слуги Чжу растерянно переглянулись, не зная, что делать.

Му Чжаосюань подошла к Чжу Куню и нажала на несколько точек на его теле. Едва её пальцы оторвались от последней точки, как Чжу Кунь закашлялся и медленно открыл глаза.

http://bllate.org/book/5849/568812