Готовый перевод A Perfect Match, Training the Husband / Идеальная пара, дрессировка супруга: Глава 26

— А ты поел? — зловеще усмехнулась Му Чжаосюань, и в её глазах без слов читалась угроза.

— По… поел… — наконец сдался молодой господин Хунь.

Добившись своего, девушка-воительница кокетливо улыбнулась и похлопала слегка унывшего молодого господина Хуня по плечу:

— Вот и умница. Ну-ка, улыбнись мне, милочка.

Молодой господин окончательно замолчал и словно окаменел.

— Госпожа Му… а можно договориться?.. — подошёл ближе к Му-злодейке молодой господин Хунь, снова отчаянно пытаясь отстоять свою свободу. Пока он не сдаётся, ещё есть шанс всё исправить!

— И чего же ты хочешь? — приподняла бровь Му Чжаосюань, взглянув на упрямца Хуня Инвэня, и мысленно фыркнула: «Ну что ещё за выкрутасы ты задумал?»

Увидев, что она хоть немного смягчилась, молодой господин Хунь тут же заискивающе улыбнулся своей самой обворожительной улыбкой:

— Госпожа Му, ведь вы же сами знаете — я руки-то не подниму, плечом не поворочу, ничего не умею делать…

— Хм, это правда, — спокойно кивнула Му Чжаосюань, лицо её оставалось безучастным. — И что дальше?

— Дальше… — уголки губ молодого господина дёрнулись, будто ему было невыносимо трудно произнести следующие слова: — Вы же сами сказали, что я даже не стóю двадцати тысяч лянов… Так если я стану отрабатывать долг… разве вам не будет убытка? Огромного убытка!

Му Чжаосюань внимательно посмотрела на его сконфуженное выражение лица, почесала подбородок и, будто серьёзно обдумав, кивнула:

— Молодой господин Хунь, вы правы. Теперь, когда вы об этом сказали, я действительно чувствую себя обманутой.

— Значит… — в глазах молодого господина мелькнул луч надежды, но он постарался сдержать радость и с затаённым ожиданием уставился на Му Чжаосюань.

Однако та вдруг одобрительно улыбнулась и, глядя в его тёмные глаза, хитро сказала:

— Я думала, у вас есть только красивое лицо, но, оказывается, вы ещё и головой соображаете. Что ж, теперь вы хоть как-то стóите тех двадцати тысяч лянов.

Услышав эти, казалось бы, похвальные слова, молодой господин Хунь застыл с улыбкой на лице, а сердце его тяжело опустилось куда-то вниз.

— В таком случае, — продолжила Му Чжаосюань, — те пятьсот лянов Чжу Куня я тоже не возьму… — Она нарочито кокетливо подражала обычной манере молодого господина Хуня: — Эти пятьсот лянов я подарю вам, милочка.

Лёгкий ветерок зашелестел, белые цветы на изумрудных деревьях закачались.

Аромат был нежным и тонким. На молодом господине Хуне был алый наряд, развевающийся на ветру, словно яркая капля кармина, вспыхнувшая на картине в стиле моху. Он смотрел на стоящую перед ним девушку в изумрудном платье, которая с вызовом и кокетством улыбалась ему, и чувствовал, будто весь рассыпается на ветру.

Тёплый ветерок, летняя жара — самое время для дрёмы.

После всех этих хлопот Му Чжаосюань почувствовала лёгкую усталость. Она потянула за рукав всё ещё ошеломлённого молодого господина Хуня и, заметив его взгляд, снова приняла вид измождённой больной:

— Молодой господин Хунь, давайте скорее отправимся в Юньлайцзюй. Токсин того чёрного человека подействовал стремительно, и после всех этих треволнений я уже почти не могу сдерживать его…

Услышав это, Хунь Инвэнь взглянул на её бледное лицо и, опасаясь, что она вот-вот упадёт, всё же поддался волнению. Он нагнулся и, подхватив Му Чжаосюань на спину, быстро зашагал вперёд.

«Чёрт побери! Да разве можно быть такой неугомонной, даже отравившись?!»

Ветерок игриво развевал чёрные пряди Хуня Инвэня. Му Чжаосюань протянула руку, схватила одну из них, упрямо щекотавшую ей нос, и, устроившись поудобнее у него за спиной, спросила:

— Эта госпожа Ду довольно красива. Почему тебе она не нравится?

— Та госпожа Ду и вправду красива. Не похожа на ту, кто решился бы выйти за тебя замуж.

— … — молодой господин Хунь молчал.

«Чёрт! Неужели я такой ничтожный? Просто я сам на неё не согласен!» — будто угадав его мысли, Му Чжаосюань зевнула и лениво спросила:

— Молодой господин Хунь, а почему именно тебе не нравится госпожа Ду?

— Я люблю только Июань, — ответил молодой господин Хунь с твёрдым упрямством. Эти слова Му Чжаосюань слышала уже не раз. Она ткнула его в спину:

— Я не спрашиваю, кого ты любишь. Я хочу знать, что ты такого сделал, что госпожа Ду вдруг решила выйти за тебя замуж?

— Да я вообще ничего не делал! — воскликнул молодой господин Хунь с полной невинностью.

Хотя она и не видела его лица, Му Чжаосюань прекрасно представляла себе его обиженное выражение.

— Если уж совсем точно… возможно, потому что в тот день я случайно узнал её секрет… — задумчиво произнёс молодой господин Хунь.

— О? — Му Чжаосюань сразу заинтересовалась. — Какой секрет?

— Да в общем-то и не секрет вовсе… Просто в тот день госпожа Ду переоделась мужчиной и отправилась в публичный дом «Ичуньлоу», где я её и застал, — недовольно поморщился Хунь Инвэнь. — Я даже не выдал её! А она сама пришла ко мне и вдруг заявила, что хочет выйти за меня замуж…

— А на следующий день Чжу Кунь уже вломился ко мне домой, — вспоминая тот хаос, Хунь Инвэнь до сих пор морщился от боли в висках.

Слушая его жалобный тон, Му Чжаосюань, уютно устроившись у него за спиной, представила всю ту сумятицу и выражение лица молодого господина Хуня в тот момент — и не смогла сдержать злорадного смеха.

Внезапно ей вспомнилась сцена, где Ду Юйсинь и Чжу Кунь стояли рядом. Она покосилась на прекрасный профиль молодого господина Хуня. «Эх, с таким-то лицом и стать жертвой чужих интриг!»

Му Чжаосюань оперлась подбородком на его плечо и легко спросила:

— Молодой господин Хунь, скажи-ка, кто красивее — та госпожа Ду или я?

Хунь Инвэнь мысленно сравнил образы Ду Юйсинь и Му Чжаосюань и совершенно естественно ответил:

— Конечно, вы красивее, госпожа Му.

Му Чжаосюань, весьма довольная столь решительным ответом, одобрительно кивнула, и на её обычно спокойном лице расцвела очаровательная улыбка.

Внезапно она вспомнила: вместе с пилюлей «Нинси» Нин Юаньбао прислал ещё несколько боевых свитков. Она намотала на палец прядь его волос и сказала:

— Молодой господин Хунь, вам всё же стоит найти себе настоящего, надёжного наставника и заняться боевыми искусствами. Мужчине полезно владеть воинским искусством — это придаёт мужественности и делает его привлекательным для девушек.

— Заняться боевыми искусствами… Это неплохая идея, — пробормотал он, хотя и сомневался, согласится ли его отец. Но вслух добавил с важным видом: — Хотя даже без этого я вполне мужественен и многим девушкам нравлюсь.

Му Чжаосюань благородно проигнорировала его последнюю фразу, услышав лишь первое. С удовольствием решив, что завтра же начнёт заставлять молодого господина Хуня тренироваться, она улыбнулась про себя.

Тем временем Хунь Инвэнь, не подозревая о её планах, шагал всё быстрее и быстрее. Его прекрасное лицо скоро покрылось лёгким румянцем, и прохожие, заворожённые его неотразимой красотой, забывали обо всём на свете, лишь глядя на его профиль и чувствуя, как сердца их бешено колотятся. «Чёрт! Мы уже двадцать лет смотрим на этого демона красоты — и всё ещё не насмотрелись!»

Когда вдалеке показался Юньлайцзюй, Му Чжаосюань вдруг перестала чувствовать усталость. Заметив испарину на лбу молодого господина Хуня, она наконец сжалилась и велела ему опустить её.

— Госпожа Му, с вашим отравлением всё в порядке? — осторожно спросил Хунь Инвэнь, помогая ей подняться на второй этаж Юньлайцзюя и тревожно глядя на её бледное лицо.

— Ничего страшного, — слабо улыбнулась Му Чжаосюань, успокаивая его. Оглядевшись, она указала на молодого господина в лунно-белом одеянии, сидевшего у окна: — Тот, кого я ищу, там…

Тот самый господин в лунно-белом наряде тоже заметил их и поднялся навстречу. Увидев Хуня Инвэня, он на миг замер от изумления, но быстро пришёл в себя и с тревогой спросил, обращаясь к Му Чжаосюань:

— Ты ранена?

Услышав его фамильярный тон и взглянув на ослабевшую девушку-воительницу, Хунь Инвэнь вдруг почувствовал укол вины:

— Госпожа Му пострадала, защищая меня… Получила отравление…

— Отравление… — нахмурился прекрасный господин и замолчал.

Му Чжаосюань знала, что он ей не верит. Она взглянула на стоявшего рядом молодого господина Хуня и сказала:

— Теперь, когда здесь Цинь Мушэн, молодой господин Хунь может спокойно возвращаться домой.

Услышав столь явный намёк на то, чтобы убираться восвояси, молодой господин Хунь бросил взгляд на прекрасное лицо Циня Мушэна. Зная причудливый вкус Му Чжаосюань, он внутренне возмутился: «Да это же просто белоручка! И вовсе не такой красивый, как я! Му Чжаосюань, у тебя явно искривленный вкус!»

Однако, всё равно обеспокоенный, он спросил:

— Госпожа Му, с вами всё будет в порядке?

Му Чжаосюань кивнула:

— Не волнуйтесь, молодой господин Хунь. С Цинем Мушэнем мой яд обязательно будет нейтрализован.

Хунь Инвэнь посмотрел на Циня Мушэна, потом на Му Чжаосюань, и лицо его вдруг потемнело. Резко взмахнув широкими рукавами, он гордо ушёл прочь. «Му Чжаосюань! Я так усердно нес тебя на спине, а ты, завидев этого белоручку, сразу от меня избавилась! Да у тебя точно искривленный вкус!»

— Ты отравлена? — спросил Цинь Мушэн, глядя на неё с лёгкой усмешкой, но явно не веря.

Му Чжаосюань не стала скрывать. Налив себе чашку чая и сделав глоток, она спокойно ответила:

— Да, отравлена. Но я сразу же нейтрализовала яд.

— Почему не сказал ему? — Цинь Мушэн посмотрел вниз, на удаляющуюся фигуру Хуня Инвэня, и в его глазах читалась жалость.

Му Чжаосюань убедилась, что силуэт Хуня скрылся в толпе, и больше не притворялась слабой и бледной. Лёгким движением пальцев она простимулировала точку на теле, и её лицо сразу стало свежим и цветущим. Она очаровательно улыбнулась:

— Сегодняшнее решение было импульсивным, но если бы он узнал, что я его обманула, в следующий раз он уже не попался бы на удочку.

Му Чжаосюань томно улыбнулась, и в её глазах, отражавших удаляющуюся фигуру Хуня Инвэня, читалась хитрость.

* * *

Молодой господин Хунь — прирождённый талант в боевых искусствах

Вечерний полумесяц висел в небе, рассыпая серебристый свет. Звёзды, словно бриллианты, усыпали тёмно-синее небо, а Млечный Путь тонкой лентой пересекал горизонт.

Под этим звёздным небом во дворце Хуайнаньского князя горели многочисленные фонари, мягко освещая сад.

Цветы падали, словно танцуя, но во дворике царила тишина, нарушаемая лишь нежным ароматом цветов.

В комнате окно было приоткрыто. Сквозь полупрозрачную занавеску виднелась девушка в изумрудном платье, лениво возлежавшая на парчовом ложе. Её чёрные волосы небрежно рассыпались по спине. При свете мерцающих свечей её профиль казался особенно нежным и загадочным, а вся фигура — эфирной и недосягаемой.

Му Чжаосюань листала древнюю книгу «Записки о реке Цзянху». Этот том она прихватила с собой, уходя с горы, из библиотеки Гу Ханьюаня. В нём содержались описания множества тайных методов воинского искусства, включая информацию о пилюле «Нинси».

После прощания с Цинем Мушэнем она не могла перестать думать о странной вспышке внутренней энергии, которую почувствовала у Хуня Инвэня в момент его драки с Чжу Кунем. Ничего не понимая, она решила обратиться к этой книге, полной легенд и тайн, чтобы узнать: правда ли, что пилюля «Нинси» настолько чудесна, что способна наделить человека без малейшей базы внутренней энергией?

Легенды о пилюле «Нинси» существуют уже более тысячи лет. Первое упоминание в книге датируется восемьюстами годами назад: тогда глава демонической секты Цзинь Ушван был засадой смертельно ранен и находился на грани жизни и смерти.

http://bllate.org/book/5849/568814