Готовый перевод A Perfect Match, Training the Husband / Идеальная пара, дрессировка супруга: Глава 23

Молодой господин Хунь остановился и, не в силах скрыть дрожь в голосе, спросил:

— Госпожа Му… вы… куда же вы меня ведёте?

— Зачем столько вопросов? — Му Чжаосюань слегка обернулась и взглянула на настороженное лицо Хуня. На её обычно холодном лице играла дерзкая усмешка. Она бросила косой взгляд на осторожного молодого господина и властно добавила: — Куда бы я ни повела — всё равно пойдёшь.

«Чёрт возьми… Му Чжаосюань, неужели можно быть ещё более властной?»

Хотя характер этой ведьмы и был отвратительным, она всё же постоянно защищала его от убийц в чёрном. Значит, вряд ли станет теперь утруждать себя его уничтожением. Раз уж он и так не вырвется из лап этой тиранки по фамилии Му, а сопротивляться всё равно бесполезно, молодой господин Хунь махнул рукой на борьбу и снова покорно последовал за ней.

Глядя на стройную фигуру впереди, Хунь Инвэнь сокрушённо вздохнул: «Чёрт побери, Му Чжаосюань, ты же ранена — неужели не можешь хоть немного успокоиться?»

Вспомнив о её ранении, Хунь Инвэнь взглянул на зелёную спину. Из-за длинных чёрных прядей, ниспадавших до пояса, сзади невозможно было заметить ничего необычного.

Если бы он сам не знал, что эта злая ведьма действительно ранена, он, вероятно, никогда бы не догадался, что та, кто всегда смотрит на него с холодным равнодушием и насмешливой ухмылкой, на самом деле пострадала, защищая его.

Небо было безупречно голубым, облака неторопливо плыли по небосводу, тонкая дымка полупрозрачной завесы слегка прикрывала солнце, смягчая его яркость.

Две фигуры — одна высокая, другая пониже — постепенно удалялись вдаль. Чёрные волосы свободно развевались за спиной. Хунь Инвэнь ускорил шаг и поравнялся с Му Чжаосюань.

Он украдкой взглянул на неё и, возможно, из-за мысли о её ране, теперь ему показалось, что лицо госпожи Му немного бледнее обычного. Всё же обеспокоившись, он не удержался:

— Госпожа Му… ваша рана серьёзна?

Услышав вопрос Хуня, Му Чжаосюань разжала ладонь, в которой лежал перообразный снаряд. Её глаза на миг потемнели, но она равнодушно ответила:

— Всего лишь царапина. Ничего страшного.

Увидев такое безразличие, молодой господин Хунь был потрясён. «Чёрт возьми, Му Чжаосюань, ты вообще женщина? Как ты можешь быть круче любого мужчины!»

Вспомнив рассказы Минмо и Минсюя о различных историях из мира цзянху, Хунь с сокрушением пробормотал:

— Хорошо ещё, что на снаряде убийц не было яда…

«Без яда… Да разве что!» Когда Му Чжаосюань извлекла снаряд, она сразу заметила, что тот был пропитан ядом. К счастью, у неё с собой всегда имелись противоядия, и она сразу же приняла нужное. Сейчас ей уже ничто не угрожало.

Будь она подождала до тех пор, пока Хунь это скажет, она, скорее всего, давно бы умерла.

Но раз уж молодой господин так выразился…

Му Чжаосюань взглянула на яркое солнце. Сначала она сражалась с Тан Паном, потом на неё напали убийцы в чёрном — силы иссякали, идти дальше не хотелось совершенно. И тогда…

— Ай!.. — лёгкий вскрик сорвался с губ госпожи Му. Её тело пошатнулось, будто она не могла устоять на ногах, и она сделала несколько поспешных шагов назад.

Как только Хунь увидел, что она отступает, сердце его сжалось от тревоги. Он быстро подскочил и подхватил её:

— Госпожа Му, что с вами?

— На снаряде… был… яд… — с трудом выдавила Му Чжаосюань, крепко вцепившись в одежду Хуня. — Быстрее… отвези меня… в Юньлайцзюй…

Сказав это, она закрыла глаза и без сил повисла на нём, будто потеряла сознание.

Хунь Инвэнь, увидев, как она внезапно лишилась чувств, почувствовал, как в груди поднимается паника. Он поддержал её и в отчаянии закричал:

— Госпожа Му! Госпожа Му, что с вами?!

«Неужели она действительно отравлена?! Но ведь я только что сказал об этом — и сразу она отравилась? Не слишком ли это подозрительно?»

Хунь не раз страдал от рук Му Чжаосюань и подумал, что, возможно, это очередная её шутка, чтобы над ним поиздеваться. Он заставил себя успокоиться:

— Му Чжаосюань, хватит притворяться! Я не попадусь на этот раз!

Но та, что лежала в его руках, не подавала никаких признаков жизни.

— Му Чжаосюань… — Хунь нахмурился и осторожно ткнул пальцем в её щеку. — Эй… Му Чжаосюань…

Она по-прежнему не открывала глаз.

— Му Чжаосюань, ты чертовка… — прошептал он, глядя на её неподвижное лицо. Вдруг его охватила настоящая тревога. — Неужели она правда отравлена…

Не раздумывая, он подхватил её на спину и быстрым шагом двинулся вперёд. Но, едва выйдя из переулка и увидев толпу прохожих, он на миг замер.

— Куда она сказала… куда… А, да! В Юньлайцзюй! Именно туда!

Определив направление, молодой господин Хунь, под вызванные этим зрелищем удивлённые взгляды прохожих, поспешил к Юньлайцзюй, неся на спине Му Чжаосюань.

Чувствуя лёгкий холодный аромат, исходящий от Хуня, Му Чжаосюань, удобно устроившись у него за спиной, приоткрыла глаза. Она смотрела на его лицо, нахмуренное от тревоги, на искреннюю обеспокоенность в его взгляде — и тихо улыбнулась. Затем снова закрыла глаза и спокойно продолжила отдыхать.

Иметь такого бесплатного носильщика — действительно неплохо.

Однако ей не пришлось долго наслаждаться покоем. Внезапно Хунь Инвэнь кого-то задел плечом.

Раздался пронзительный, слегка фальшивый голос:

— О-о-о! Кто это так несётся, что даже меня осмелился толкнуть? А, это ведь вы, молодой господин Хунь!

**********

Услышав этот резкий, неприятный голос, даже обычно невозмутимая госпожа Му слегка нахмурилась. Прижавшись лицом к спине Хуня, она прикрыла половину лица и украдкой взглянула вперёд.

Перед ними стоял мужчина в тёмно-синей одежде, злорадно ухмыляясь и преграждая дорогу Хуню Инвэню.

Ясно было, что незваный гость явился с дурными намерениями. Видимо, молодой господин Хунь за свою жизнь успел нажить немало врагов. Му Чжаосюань решила не вмешиваться и снова закрыла глаза, делая вид, что без сознания.

Хунь Инвэнь нахмурил брови, увидев синюю фигуру перед собой. Он поправил девушку за спиной и попытался обойти наглеца.

Но едва он сделал шаг, как тот тут же переместился и протянул руку, загораживая путь. С наглой ухмылкой он произнёс:

— Молодой господин Хунь, с тех пор как мы в доме Ду расстались не в лучших чувствах, мы так давно не виделись. Зачем же так спешить?

— Не нужно. Прочь с дороги, — холодно бросил Хунь, глядя на мужчину с презрением. Если у него в Хуайнани и были настоящие враги, то этот тип точно возглавлял их список.

Мужчина, однако, не обратил внимания на явное нежелание Хуня общаться. Он бросил взгляд на девушку за спиной молодого господина и с вызывающей фамильярностью усмехнулся:

— И кто же эта красавица, раз уж молодой господин Хунь собственной персоной несёт её на спине?

С этими словами он протянул руку к Му Чжаосюань.

Почувствовав приближение этой руки, Му Чжаосюань нахмурилась и уже собиралась вмешаться, но Хунь резко отстранился и, сверкнув ледяным взглядом из-под прищуренных глаз, рявкнул:

— Убери свою руку!

Видимо, частые встречи с Му Чжаосюань научили его держаться увереннее. Хотя Хунь и был известен в Хуайнани как избалованный повеса, в обычной жизни он всё же обладал немалой харизмой и умел внушать страх. Сейчас его холодный, полный гнева взгляд действительно заставил противника вздрогнуть.

Синий мужчина на миг опешил и поспешно отвёл руку. Но тут же сообразил: такой необычный поступок Хуня говорит о том, что девушка для него крайне важна.

Конечно! Ведь Хунь Инвэнь — знаменитый избалованный юнец, и если он осмелился нести кого-то на спине среди бела дня, значит, эта особа точно не простушка.

Заметив, что рядом с Хунем нет слуг из Дома Хун и что он обременён без сознания лежащей девушкой, наглец решил, что упустил бы шанс, не воспользовавшись таким удобным моментом. Он махнул своим подручным, и те тут же окружили Хуня и удобно расположившуюся у него за спиной Му Чжаосюань.

Хунь Инвэнь окинул взглядом окруживших его людей и, увидев злорадную ухмылку на лице синего, почувствовал глубокое отвращение.

— Чжу Кунь, убирайся с дороги! — прорычал он.

— Ха! — Чжу Кунь презрительно фыркнул, сделал шаг вперёд и вызывающе поднял подбородок. — Хунь Инвэнь, сегодня я как раз и не собираюсь уходить!

— Ты… — Хунь задохнулся от ярости. В обычные дни с ним были Минмо и Минсюй, и он не боялся ничего. Но сегодня он был один, да ещё и с отравленной Му Чжаосюань за спиной.

Тревога за её состояние ещё больше терзала его. Он крепче прижал девушку к себе и попытался прорваться сквозь толпу.

Но куда бы он ни двинулся, Чжу Кунь тут же преграждал ему путь. После нескольких попыток Хунь так и остался на месте.

Беспокоясь за состояние Му Чжаосюань, он заставил себя сохранять хладнокровие и, стиснув зубы, процедил сквозь них:

— Чжу Кунь, чего ты хочешь?!

Му Чжаосюань, всё ещё лежавшая у него за спиной, мысленно закатила глаза: «Да что за дурак! Этот Чжу Кунь и так ясно дал понять, что хочет тебя унизить. Чего ещё спрашивать? Конечно, чтобы доставить тебе неприятности!»

Тем не менее, она решила не вмешиваться, если только ситуация не станет критической.

Обычно она видела Хуня либо высокомерным, либо жалким перед ней самой. Ей было любопытно посмотреть, как он поведёт себя, столкнувшись с вызовом от кого-то другого.

Но едва она приняла это решение, как противник сам решил не оставлять её в покое…

Чжу Кунь, наслаждаясь яростью Хуня, почувствовал себя ещё увереннее. Увидев, как тот тревожно торопится вперёд, он понял: девушка на его спине для него очень важна.

— Чего я хочу? — зловеще усмехнулся Чжу Кунь и подал знак своим людям. — Молодой господин Хунь, наверное, устал нести эту девушку. Пусть-ка мои люди немного позаботятся о ней.

«Хунь Инвэнь, разве ты не маленький тиран Хуайнани? Сегодня я заставлю тебя унизиться перед всеми и признать поражение! Тогда она перестанет мечтать выйти за тебя замуж!»

— Чжу Кунь, не заходи слишком далеко! — Хунь почувствовал панику. «Чёрт, сегодня я один, и этот Чжу Кунь точно не упустит шанса!» Он понизил голос и угрожающе произнёс: — Сравни-ка Дом Чжу с Домом Хун. Неужели ты не боишься, что вековое наследие Дома Чжу погибнет из-за твоей глупости?

Подтекст был ясен: «Чжу Кунь, у моей семьи и богатства, и влияния хоть отбавляй. Даже если ваш род и считается знатным, я всё равно тебя уничтожу, если посмеешь меня обидеть».

В такой неравной ситуации Хуню не хотелось казаться задирой, но сегодня всё было иначе. Раньше он хотя бы был один, а сейчас с ним ещё и раненая ведьма Му Чжаосюань. «Чёрт, с тех пор как я связался с этой маленькой повелительницей, у меня одни несчастья!»

Будто почувствовав его недовольство, госпожа Му в самый нужный момент медленно открыла глаза:

— Что происходит…

Она попросила Хуня поставить её на землю, равнодушно оглядела окруживших их людей и мысленно фыркнула: «Всего несколько человек — и этот болван уже в ловушке? Да он просто безнадёжен!»

http://bllate.org/book/5849/568811