Готовый перевод A Perfect Match, Training the Husband / Идеальная пара, дрессировка супруга: Глава 22

Му Юаньшэн, разумеется, не подозревал о тех тайных мыслях, что вертелись в голове Минмо, так же как и Минмо не заметил, как у обычно справедливого и неподкупного Хуайнаньского князя вдруг вспыхнули глаза, едва он услышал фразу: «Девушка Му проявляет к вашему молодому господину особое внимание». В памяти тотчас всплыла последняя встреча его кузины с Хунь Инвэнем, и перед внутренним взором пронеслись самые разнообразные романтические картины. Однако… сейчас, пожалуй, не самое подходящее время для сплетен.

Му Юаньшэн внимательно осмотрел следы недавней стычки: на каменных плитах остались лишь царапины от обычного оружия, да и их было немного. Похоже, нападавшие были вполне по силам Му Чжаосюань. К тому же здесь не было её особых меток — стало быть, с ней и Хунь Инвэнем всё в порядке.

Подумав так, Му Юаньшэн почувствовал, что, возможно, слишком переживал. Ведь даже не считая уровня мастерства нападавших, боевые навыки его кузины, пожалуй, не имели себе равных во всём Поднебесном. Действительно, забота застилает глаза…

Успокоившись, он вдруг почувствовал прилив любопытства.

Он махнул рукой и приказал всем возвращаться домой. По дороге специально подозвал к себе Минмо и Минсюя. Взглянув на осторожного Минмо и на Минсюя, чей лоб был нахмурен, а всё лицо выражало тревогу, князь слегка кашлянул и нарочито строго произнёс:

— Минсюй, расскажи-ка Его Светлости, что именно происходило между твоим молодым господином и девушкой Му…

Минсюй всё это время переживал, что его господин пострадал, и теперь, когда уважаемый всеми за свою неподкупную прямоту Хуайнаньский князь лично интересуется этим делом, он почувствовал, что настал долгожданный шанс добиться справедливости для своего молодого господина. Он тут же начал отвечать без малейших утайок:

— Ваше Сиятельство, когда мой молодой господин впервые встретил госпожу Му, она так жестоко с ним обошлась…

Между тем Хунь Инвэнь и Му Чжаосюань находились довольно далеко от группы Му Юаньшэна, да и сам Хунь Инвэнь не обладал ни каплей боевых навыков. Поэтому он лишь видел, как под деревом собралась компания людей, что-то обсудила и ушла, совершенно не подозревая, что все его страдания от «злой» девушки Му уже подробно изложены Минсюем…

Удалявшаяся группа… Минсюй, глядя на внимательное лицо Му Юаньшэна, думал: «Господин, ваш шанс освободиться от тирании и вернуть себе достоинство наконец настал!» — и принялся ещё более красочно и подробно пересказывать все обиды и несправедливости, что нанесла его господину Му Чжаосюань, совершенно не замечая, как Минмо рядом отчаянно подаёт ему знаки глазами…

«Господин, с таким слугой вам остаётся только смириться… смириться… смириться…»

А в это время Му Чжаосюань, удобно пристроившаяся на мягкой подушке из хуньских шёлков, слышала каждое слово Минсюя совершенно отчётливо. Вот она и есть разница между теми, кто владеет боевыми искусствами, и теми, кто нет. Раз превосходство столь очевидно, пусть Хунь Инвэнь покорно принимает свою участь и дальше терпит её «тиранию».

«Хм! Хотят, чтобы Му Юаньшэн заступился за Хунь Инвэня? Да разве я когда-нибудь по-настоящему его обижала? Или… в его душе тоже крепко засело убеждение, что я его угнетаю?!»

В этот миг в душе Му Чжаосюань вдруг родилось желание пошалить. Раз уж считают, что она его обижает, она и впрямь продолжит это делать! Она ещё удобнее устроилась на теле Хунь Инвэня и закрыла глаза для отдыха. Но этого ей показалось мало — девушка специально направила ци вниз…

И тут… Хунь Инвэню показалось, будто он либо слишком долго просидел на дереве, либо страх от недавнего нападения вдруг хлынул на него опомнившейся волной. Он почувствовал, как лежащая у него на руках Му Чжаосюань вдруг стала невероятно тяжёлой, и это давление изрядно утомило его.

Хунь Инвэнь, уже не раз попадавший впросак из-за Му Чжаосюань, теперь дрожал от страха и старался вести себя как можно осторожнее. Видя, что девушка спокойно отдыхает с закрытыми глазами, он не смел пошевелиться ни на йоту. Спина затекла, руки онемели. «Чёрт возьми! Лучше бы я вообще не выходил из дома!»

Раз уж назначенное время встречи уже прошло, Му Чжаосюань не спешила никуда. А уж раз она решила подразнить Хунь Инвэня, то и вовсе собиралась делать это основательно, долго и без пощады!

Бедный Хунь Инвэнь… Не то чтобы он был мазохистом, просто, видимо, уже привык к её «жестокостям». Видя, что Му Чжаосюань не двигается, он продолжал сидеть, прислонившись к дереву, задрав голову к зелёным листьям и белым цветам, покорно терпя всё.

Летний ветерок зашелестел листвой. Хунь Инвэню защекотало нос. Он машинально провёл ладонью, но тут же почувствовал на ней необычную влажность. Раскрыв глаза, он увидел на ладони ярко-алую кровь.

В памяти мгновенно всплыла картина, как Му Чжаосюань заслонила его своим телом. Глаза Хунь Инвэня потемнели. Он опустил взгляд на девушку, склонившуюся перед ним, и в душе его разлилось странное, сложное чувство…

Он смотрел на чёрные пряди, рассыпавшиеся по изумрудному халату. Лица Му Чжаосюань не было видно, но, глядя на кровь на своей ладони, Хунь Инвэнь не выдержал и тихо спросил:

— Му… девушка Му, вы ранены?

— Мм, — коротко ответила она, нахмурившись при воспоминании о знакомых движениях чёрного воина.

Хунь Инвэнь, увидев её нахмуренный лоб, решил, что ей больно, и обеспокоенно спросил:

— Это… из-за меня вы пострадали?

Услышав в его голосе заботу, Му Чжаосюань неожиданно подняла голову и тут же поймала взгляд Хунь Инвэня — слегка неловкий, но искренний. Она легко подхватила его и спрыгнула с дерева.

Посмотрев прямо в глаза Хунь Инвэню, девушка, обычно такая холодная, слегка приподняла алые губы в игривой улыбке:

— Я и вправду пострадала, спасая тебя, молодой господин Хунь. Так почему бы тебе не отплатить мне… рукою и сердцем?

«Рукою и сердцем…»

Глядя на лёгкую усмешку в её глазах, Хунь Инвэнь онемел. Вспомнив, как часто она его дразнит, он вдруг, словно потеряв рассудок, шагнул вперёд, решительно встретил её взгляд и, выпятив грудь, гордо заявил:

— Хорошо! Раз девушка Му пострадала ради меня, то сегодня я и вправду отдам вам руку и сердце!

«Я готов жениться — посмотри, осмелишься ли ты выйти за меня!»

— О, — равнодушно отозвалась Му Чжаосюань и кокетливо улыбнулась. — Молодой господин Хунь, вы это всерьёз?

Встретив её насмешливый взгляд и глубокие карие глаза, полные таинственности, Хунь Инвэнь мгновенно растерял всю свою храбрость. Он вздрогнул и поспешно добавил:

— Конечно, это была шутка! Девушка Му, прошу вас, не принимайте всерьёз!

☆

Хунь Инвэнь, глядя на насмешливое выражение лица Му Чжаосюань и встречая её глубокий карий взгляд, невольно вздрогнул. Вся его прежняя решимость мгновенно испарилась. Он натянул на лице угодливую улыбку и поспешно сказал:

— Разумеется, я шутил! Девушка Му, прошу вас, не воспринимайте мои слова буквально.

Му Чжаосюань холодно взглянула на его заискивающую физиономию, но, услышав такие слова, лишь презрительно подняла бровь и ледяным тоном произнесла:

— Молодой господин Хунь, неужели вы считаете, что я вам не пара?

— Конечно нет! — поспешил заверить он, заметив мелькнувшую в её глазах жестокость. — Девушка Му — вы редкая героиня среди женщин, обладающая выдающимся мастерством. Это я недостоин вас.

«Чёрт побери! Если я и вправду женюсь на ней, у меня вообще не останется жизни! И надежды на будущее тоже не будет!»

Му Чжаосюань проигнорировала его слова и продолжила:

— Может, вы считаете, что моё происхождение вас не устраивает?

— Ни в коем случае! Вы — кузина Хуайнаньского князя, представительница императорской семьи. Это я слишком высокомерен, осмеливаясь даже мечтать о вас.

«Да уж, раз она кузина Му Юаньшэна… Среди стольких наследников Императорского дома эта злая ведьма, явно не знающая ни грамоты, ни этикета, наверняка дочь какого-нибудь незначительного князя, которую выгнали из дома за своенравие и обучение боевым искусствам».

— Или, может, вы думаете, что у меня нет денег?

— Даже капля доброты требует океана благодарности в ответ! Девушка Му — вы моя спасительница. Если мы из-за денег начнём держать дистанцию, это будет глубоким оскорблением для наших отношений и для вашего величия!

«Главное — льстить, льстить и ещё раз льстить! Уж так-то я точно не ошибусь».

Услышав, как гладко и уверенно отвечает Хунь Инвэнь, Му Чжаосюань окинула его взглядом и подумала, что его улыбка выглядит крайне фальшиво. В душе она холодно усмехнулась и задала следующий вопрос:

— Тогда, может, вы считаете, что я некрасива?

Хунь Инвэнь внимательно посмотрел на девушку в изумрудном халате. Му Чжаосюань нельзя было назвать ослепительной красавицей или редкой дивой. Её внешность была, пожалуй, выше среднего. Но в ней было что-то особенное — особенно в её всегда спокойных, прозрачных, как янтарь, глазах. Чёрные брови были изящно изогнуты, а лёгкая, почти насмешливая улыбка придавала ей необычайную притягательность. Сама её аура была настолько сильной, что даже в простой позе она излучала благородство и величие, словно благоухающий цветок орхидеи.

Однако… Хунь Инвэнь сам был признанной красавицей, чьё лицо считалось одним из самых прекрасных в мире. Ответив с осторожностью на первые два вопроса, он теперь, услышав третий — тот, на который у него наконец появился весомый аргумент против неё, — внутренне возликовал. Но на лице его появилось серьёзное выражение:

— Девушка Му, ваша внешность… в общем-то, неплоха. Просто не каждому дано быть таким, как я.

С этими словами он весьма самодовольно и вызывающе одарил её утешительной улыбкой.

Увидев эту вызывающую рожу, Му Чжаосюань холодно усмехнулась, и в её глазах мелькнула жестокость:

— Молодой господин Хунь, когда женщина задаёт такой вопрос, ей не всегда нужен прямой ответ. Вы этого не понимаете?

Заметив её жестокий взгляд, Хунь Инвэнь невольно сжался и в душе возмутился: «Чёрт! Это же ты сама велела говорить! Я сказал правду — и теперь злишься? Действительно, женское сердце — бездонный океан!»

Он тут же сменил тактику, натянул фальшивую, но искреннюю на вид улыбку и поспешно заверил:

— Девушка Му, вы несравненно прекрасны! Даже я перед вами чувствую себя ничтожеством… ничтожеством…

Му Чжаосюань бросила на него равнодушный взгляд и, не желая больше смотреть на его фальшивую мину, просто отвернулась и бросила:

— …Пойдём.

— Пойдём? Куда? — Хунь Инвэнь инстинктивно вздрогнул. Мысль о том, что ему предстоит ещё какое-то время провести с этой маленькой повелительницей, вызвала уныние. «Почему я не крикнул, когда увидел Минмо и Минсюя? Сейчас бы уже лежал в удобной карете, а не прислуживал этой ведьме!»

Глядя на удаляющуюся фигуру Му Чжаосюань, он с тяжёлым вздохом послушно пошёл за ней.

Однако…

— Почему мы спрятались, когда появились Минмо и Минсюй? — не удержался он, вспомнив недавнее происшествие.

Услышав его шаги, Му Чжаосюань немного замедлила ход и, глядя вдаль, где уже мелькали прохожие, спокойно ответила:

— Молодой господин Хунь, помните: некоторые тайны лучше хранить в узком кругу.

«Тайна…» Услышав столь загадочные слова, Хунь Инвэнь замедлил шаг и холодно уставился на изумрудную фигуру впереди. «Тайна?!» Вспомнив, как Му Чжаосюань увела его в сторону, едва появились Му Юаньшэн и его люди…

«Всё необычное — подозрительно. Неужели у Му Чжаосюань есть какой-то секрет, который она не хочет, чтобы они узнали?!»

Сердце Хунь Инвэня вдруг сжалось от тревоги. «Эта ведьма так тщательно скрывалась от них… А теперь ещё и ведёт меня неведомо куда…»

http://bllate.org/book/5849/568810