Готовый перевод A Perfect Match, Training the Husband / Идеальная пара, дрессировка супруга: Глава 21

— Л-ладно, ладно… — прошептал Хунь Инвэнь, кивая и чувствуя, как лицо его белеет, а ноги подкашиваются. Молодой господин столько лет безнаказанно хозяйничал в Хуайнане, но подобного кровожадного зрелища не видел ни разу. Он ведь боялся боли и очень дорожил собственной жизнью.

Му Чжаосюань взглянула на его побледневшее лицо, где отчётливо читался страх. Привыкнув видеть его задиристым и самоуверенным, она сейчас почувствовала неловкость. Лёгко сжав его холодную руку, она улыбнулась и тихо сказала:

— Не бойся. Я с тобой.

— А что толку, что ты с ним? — холодно фырнул главный из чёрных воинов. — Девушка, только что мы оступились — и ты этим воспользовалась. Советую не лезть не в своё дело, а то сама пострадаешь.

Му Чжаосюань похлопала Хунь Инвэня по руке, давая понять, что всё в порядке, и повернулась к противнику. На её обычно бесстрастном лице вдруг заиграла зловещая улыбка, брови взметнулись вверх, и она с ледяной надменностью произнесла:

— Хватит болтать. Кто кого ранит — ещё неизвестно. Нападайте все сразу.

С этими словами она выхватила меч. Едва клинок покинул ножны, как в воздухе разлилась гнетущая энергия. Холодный клинок взметнулся — и по лезвию на миг промелькнул алый отсвет, а древние узоры, выгравированные на стали, вспыхнули и тут же исчезли.

Чернокнижник в серебряной маске замер, глаза его расширились от ужаса:

— Меч «Яньлянь»?!

Его слова заставили пятерых спутников тоже насторожиться.

Хунь Инвэнь, однако, ничего не заметил в изменившейся атмосфере. Он просто оцепенело смотрел на стоящую перед ним Му Чжаосюань.

Именно в тот миг, когда она мягко улыбнулась ему и сказала: «Не бойся, я с тобой», — молодой господин внезапно замер. Он не мог точно определить, удивление это или нечто иное — сложное, не поддающееся описанию. Он лишь пристально смотрел на женщину перед собой: её чёткие брови были спокойны, но в глазах читалась решимость, а на губах играла лёгкая улыбка. И всё же… почему-то его тревожно бьющееся сердце вдруг успокоилось.

С каких это пор эта девушка, которая всё время его донимала, стала для него надёжной опорой?

Быть может, с того момента, когда она вырвала его из лап Тан Пана? Или после того, как он увидел её жестокость, но при этом вспомнил, как она однажды вытащила его из озера?

А может, потому что, несмотря на все её колкости, насмешки и «пытки», она никогда по-настоящему не причиняла ему вреда? Более того, иногда ему даже казалось, что в чём-то она потакает ему…

Защищает его…

Как сейчас — стоит перед ним, будто это нечто само собой разумеющееся, и одна отражает все удары, направленные на него.

Но едва эта мысль мелькнула в голове, Хунь Инвэнь чуть не ударил себя по лбу. «Что за чушь! — подумал он. — Наверное, меня так часто мучает эта ведьма, что я уже начал получать от этого удовольствие!»

И всё же…

Глядя на то, как она сейчас защищает его, молодой господин не мог не признать: на самом деле ведьма Му Чжаосюань относится к нему… довольно неплохо.

Пока Хунь Инвэнь погружался в свои размышления, вокруг него мелькали её летящие чёрные пряди. В мерцающем свете её изумрудные одежды взметнулись, и каждый её выпад точно отбивал направленные на него клинки.

Вожак чёрных воинов, увидев это, взмахнул мечом и рубанул прямо в Му Чжаосюань. Хунь Инвэнь услышал свист лезвия и почувствовал, как она резко притянула его к себе. Он откинулся назад — и в ту же секунду мимо его лица со свистом пронёсся серебряный клинок.

Му Чжаосюань обхватила его за талию, развернулась и лёгким толчком ноги заставила его отбить одного из нападавших, который уже подкрадывался сзади.

Схватка разгоралась всё яростнее, когда вдруг издалека донёсся голос Минсюя:

— Ваше высочество! Я видел, как госпожа Му увела молодого господина в эту сторону…

Шаги приближались. Чернокнижник нахмурился, в глазах вспыхнула ярость. Он собрал всю силу и нанёс стремительный удар прямо в лицо Хунь Инвэню. Тот инстинктивно попытался отступить, но Му Чжаосюань уже отбила атаку. Противник, однако, явно ждал этого: он холодно усмехнулся и в тот же миг метнул обратно серебряный снаряд, который ранее отбил Му Чжаосюань.

Она не успела вернуть клинок — и одновременно отбивала ещё один удар, направленный в Хунь Инвэня. Снаряд, сверкая, несся прямо в грудь молодого господина. Избежать его было невозможно. Не раздумывая, Му Чжаосюань резко притянула Хунь Инвэня к себе — и серебряная игла вонзилась ей в плечо.

«Только что дала этому болвану пилюлю „Нинси“… Если он сейчас погибнет, это будет настоящим расточительством», — мелькнуло у неё в голове.

Хунь Инвэнь, ожидая неминуемой боли, зажмурился. Но в следующий миг почувствовал тепло и лёгкое дыхание у шеи. Открыв глаза, он увидел, что Му Чжаосюань закрыла его собой.

Не успев опомниться, он почувствовал, как мир вокруг закружился. Му Чжаосюань ледяным взглядом посмотрела на чернокнижника и без колебаний метнула из рукава изогнутый клинок в форме листа ивы. Тот не ожидал контратаки — и лезвие вонзилось ему в живот.

Зажав рану, чернокнижник злобно уставился на Хунь Инвэня. Хотя ему было невыносимо тяжело сдаваться, шаги приближались всё ближе. Сжав зубы, он бросил:

— Уходим!

Шестеро мгновенно исчезли.

Му Чжаосюань, убедившись, что опасность миновала, обхватила Хунь Инвэня за талию и несколькими прыжками взлетела на ветви раскидистой акации.

Цветы, распустившиеся среди листвы, незаметно загородили золотистые лучи солнца, осыпая их пятнистым светом. Вокруг стоял тихий аромат белоснежных цветов.

Му Чжаосюань прижала Хунь Инвэня к стволу и, увидев внизу Му Юаньшэна с Минмо и Минсюем, быстро зажала ему рот, давая понять: молчи.

Цветы акации слегка дрожали, в воздухе витал нежный аромат. Хунь Инвэнь смотрел на белые соцветия, переплетённые с изумрудными и алыми тканями их одежд, и чувствовал странное спокойствие. Он не знал, почему она прячется от Му Юаньшэна, но послушно замолчал. Опершись спиной о ствол, он расслабился — и в этот момент случайно потянул за собой Му Чжаосюань.

Он почувствовал, как её рука на его талии напряглась, а затем что-то мягкое и тёплое врезалось ему в грудь. Изумрудные одежды, развевающиеся чёрные пряди, знакомый запах сандала… Хунь Инвэнь инстинктивно обхватил её — и вдруг ощутил, как ведьма Му Чжаосюань оказалась у него в объятиях.

☆ Молодой господин Хунь, отдайся мне в жёны!

Автор оставляет примечание: Утро выдалось суматошным…

Прошу цветов, подписок и напоминаний об обновлениях!

И… э-э… похоже, эта глава немного затянулась… orz… Исправлюсь в следующих!

Так устал… Бегу работать.

Хунь Инвэнь почувствовал, как рука на его талии напряглась, а затем что-то мягкое и тёплое врезалось ему в грудь. Изумрудные одежды, развевающиеся чёрные пряди, знакомый запах сандала… Хунь Инвэнь инстинктивно обхватил её — и вдруг ощутил, как ведьма Му Чжаосюань оказалась у него в объятиях.

Му Чжаосюань, одной рукой всё ещё прикрывавшая ему рот, не ожидала такого поворота — особенно после ранения от снаряда. В результате их поза выглядела так: Хунь Инвэнь прислонился к стволу, а она — прижата к нему, одной рукой касаясь его подбородка, словно лаская.

Когда Хунь Инвэнь осознал происходящее, его тело окаменело. Но, помня, что они на дереве и любой резкий жест может привести к падению, он не посмел оттолкнуть её, хоть сердце и колотилось как бешеное.

Он ждал, когда ведьма начнёт его избивать, как обычно… Но прошла минута — и ничего не происходило.

«Перед грозой всегда тишина», — подумал он с тревогой и робко прошептал:

— Госпожа Му…

Му Чжаосюань, не ожидавшая, что он так неуклюже потянет её к себе, вовсе не думала о его страхах. Плечо болело, и у неё не было ни малейшего желания его дразнить. Заметив, что Му Юаньшэн и его люди уже в переулке, она бросила на Хунь Инвэня холодный взгляд и тихо приказала:

— Тише.

В конце концов, она и раньше не раз пользовалась им в своих целях — так что сейчас просто прислониться к нему — пустяки. Если вдруг он вздумает устроить скандал из-за этого, она всегда сможет напомнить: это он сам её притянул. Так что, увидев, что он послушно замолчал, Му Чжаосюань спокойно устроилась поудобнее и, как ни в чём не бывало, прилегла к нему, будто нашла себе мягкий подушечный валик.

Хунь Инвэнь смотрел на её спокойное лицо и чувствовал, как по лбу катятся капли пота. Он так и не мог понять её замыслов. Но, видя, что она, похоже, собирается вздремнуть, он не смел пошевелиться и лишь с тревогой следил за тем, что происходит внизу.

Тем временем Минмо и Минсюй обыскивали окрестности, но не находили своего молодого господина.

— Я же чётко видел, как госпожа Му увела его сюда! — воскликнул Минсюй, оглядываясь. — Где он? Неужели госпожа Му снова с ним что-то сделала?

Он не хотел думать худшего, но за последнее время его молодой господин столько раз страдал от рук Му Чжаосюань, что подозрения были вполне оправданны.

Минмо, более внимательный, чем его товарищ, осмотрел место боя: свежие царапины на каменных плитах, листья, сорванные энергией клинков… Здесь явно недавно шла схватка.

Он подошёл к Му Юаньшэну, который молча осматривал окрестности, и с тревогой спросил:

— Ваше высочество, неужели с нашим молодым господином и госпожой Му случилось что-то плохое?

Му Юаньшэн взглянул на него и с лёгкой иронией заметил:

— А ты не боишься, что Сюань-эр с ним что-то сделала?

Он явно слышал слова Минсюя и теперь с любопытством размышлял, что же такого натворила его своенравная сестра с Хунь Инвэнем.

Минмо лишь натянуто улыбнулся и осторожно ответил:

— Госпожа Му… особо относится к нашему молодому господину.

Он подбирал слова с особой осторожностью. За последние дни он понял, что Хуайнаньский князь очень защищает свою сестру. Если он расскажет обо всех их запутанных отношениях, князь может встать на сторону Му Чжаосюань — и тогда ему с Минсюем не поздоровится.

Ведь, как говорится: «Когда один человек достигает успеха, даже его куры и собаки возносятся на небеса». А если князь решит поддержать госпожу Му, они с Минсюем непременно пострадают как невинные рыбы в затопленном пруду.

http://bllate.org/book/5849/568809