Готовый перевод A Perfect Match, Training the Husband / Идеальная пара, дрессировка супруга: Глава 9

Му Чжаосюань уже собиралась пнуть Хунь Инвэня, как вдруг раздался свист — ещё две стрелы пронеслись мимо. Она попыталась увернуться, но господин Хунь крепко обхватил её ногу. Тогда она одним движением подхватила его и прикрыла собой, едва избежав попадания. Однако тут же третья стрела, стремительная и ледяная, ринулась прямо на Хунь Инвэня. Уклониться было невозможно. Му Чжаосюань резко обвила его талию и перекатилась в сторону, одновременно взмахнув клинком — острый наконечник рассёк воздух и с глухим стуком вонзился в борт лодки.

Услышав этот звук, молодой господин Хунь подкосил ноги от страха, но, к счастью, его удержала Му Чжаосюань. Взглянув на него, она увидела, что его лицо, обычно белое, как нефрит, стало ещё бледнее. Тихо усмехнувшись, она успокоила:

— Не бойся. Пока я рядом, тебе ничего не грозит.

До берега было никак не меньше нескольких сотен шагов, а каждая стрела летела с такой силой, будто выпущена из арбалета. Окинув взглядом окрестности, Му Чжаосюань заметила вдали слабое серебристое мерцание.

Она приказала Минмо и Минсюю медленно грести обратно к берегу, ловко выдернула глубоко застрявший серебряный наконечник и спрятала его в рукав. Затем крепко обняла Хунь Инвэня и одним прыжком устремилась вперёд — и уже через мгновение они скользили по поверхности воды. Хунь Инвэнь крепко держался за неё, глядя, как мимо стремительно проносятся зелёные листья и алые цветы лотоса. Вся эта красота длилась лишь миг.

Лёгким толчком от зелёного цветка лотоса Му Чжаосюань вновь взмыла вверх, но тут же навстречу полетели новые стрелы. Её длинный изумрудный рукав взметнулся в воздухе, и из него вылетел обломок стрелы. Две острия столкнулись — вспыхнула искра, раздался звон металла, и обломок вонзился в тень ивы на берегу, в то время как вражеская стрела едва не задела ухо Хунь Инвэня.

И тогда…

Господин Хунь испуганно вскрикнул:

— А-а-а!

Забыв, что они находятся над водой, он крепко обхватил шею Му Чжаосюань. Та на мгновение потеряла контроль над дыханием — и оба с громким «плёх!» рухнули в воду.

Господин Хунь вообще не умел плавать. Попав в воду, он сразу начал судорожно махать руками и ногами. Му Чжаосюань, не ожидая такого, получила удар ногой прямо в живот, перехватила дыхание от боли и начала тонуть. Последнее, что она увидела перед тем, как скрыться под водой, — это брызги, взметнувшиеся вверх. С глубины она мысленно вздохнула: «Хунь Инвэнь! Да ты просто дубина!!!»

☆

Хунь Инвэнь понятия не имел, что своим ударом заставил Му Чжаосюань потерять дыхание. Не найдя её рядом, он в панике стал ещё яростнее барахтаться, но вскоре силы покинули его, и он начал медленно опускаться ко дну.

Когда же Му Чжаосюань вновь вынырнула, она увидела, как Хунь Инвэнь безвольно погружается в воду. Глубоко вдохнув, она нырнула за ним. Распущенные чёрные волосы развевались за спиной, а широкие рукава халата, раскрывшись в воде, напоминали цветущий лотос. Обычно дерзкий и самоуверенный, сейчас он лежал с закрытыми глазами, совершенно безжизненный.

Схватив его за руку, Му Чжаосюань резко притянула к себе. Их волосы переплелись, одежда запуталась — словно два цветка, танцующих в глубине. Одной рукой она обхватила его талию, другой приподняла подбородок и плотно прижала свои губы к его, медленно передавая воздух. Лишь увидев, как его ресницы слабо дрогнули, она наконец перевела дух.

С трудом вытащив молодого господина на поверхность, она увидела, как он откашлял воду и медленно открыл глаза. Му Чжаосюань только облегчённо выдохнула, как Хунь Инвэнь, всё ещё в ужасе, оглядел бескрайнюю водную гладь, почувствовал, будто его тело стало тяжёлым, как свинец, и дрожащим голосом прошептал:

— Спасите меня…

С этими словами он закрыл глаза и полностью потерял сознание.

— Эй! Хунь Инвэнь, очнись! — Му Чжаосюань похлопала его по щеке, но тот не подавал признаков жизни. Возможно, услышав её голос во сне, он, хоть и не проснулся, инстинктивно крепко обнял её.

Взглянув на бесчувственного Хунь Инвэня, Му Чжаосюань скривила губы. Неужели этот парень так легко пугается, что теряет сознание? Немного помедлив, она ущипнула его за щёку и, наконец смирившись, стала плыть к берегу.

Похоже, после стычки на озере все разбежались — вокруг не было ни души.

Еле выбравшись на берег и вытащив без сознания Хунь Инвэня, Му Чжаосюань сама рухнула на землю от усталости. Она пнула его ногой:

— Хунь Инвэнь, мы на берегу. Очнись…

Без ответа. Она пнула снова:

— Хунь Инвэнь! Мы на суше!

Но господин Хунь по-прежнему лежал неподвижно.

Му Чжаосюань встала на колени рядом с ним и ткнула пальцем в щёку:

— Хунь Инвэнь…

Проверив пульс, она убедилась, что он хоть и учащённый, но ровный — опасности для жизни нет. Всё же, видя, что он не реагирует, она нахмурилась и сильно ущипнула его за руку. Никакой реакции.

Неужели он наглотался воды?

Му Чжаосюань хорошо плавала, но не знала, как вести себя с утопающим. Вспомнив, как однажды её учитель спасал человека на этом самом озере, она решила последовать его примеру. Положив Хунь Инвэня на спину, она глубоко вдохнула и снова склонилась к нему.

Тем временем Хунь Инвэнь, бредя во сне, будто бы снова тонул в озере, чувствовал полную слабость. Когда он уже почти достиг дна, ему показалось, что кто-то мягко коснулся его губ. Он из последних сил открыл глаза…

И вдруг отчётливо ощутил тёплое дыхание на щеке и увидел длинные ресницы Му Чжаосюань. Его разум мгновенно опустел.

Му Чжаосюань подняла голову и, увидев его растерянный взгляд, облегчённо улыбнулась:

— Ты очнулся.

Увидев её улыбку, Хунь Инвэнь вспыхнул до корней волос и, прикрыв рот ладонью, заикаясь, пробормотал:

— Ты, ты…

Он хотел сказать: «Ты воспользовалась моим положением!», но, взглянув на её невозмутимое лицо, где не было и тени смущения, замялся. Сев, он хриплым голосом спросил:

— Что ты только что делала?

Заметив, как он покраснел и крепко сжал ворот халата, Му Чжаосюань приблизилась, подняла его подбородок и, позволив себе редкую усмешку, произнесла:

— А как ты думаешь, господин Хунь, что я делала?

От её странной улыбки у Хунь Инвэня замирало сердце. Он отпрянул назад и дрожащим голосом выдавил:

— Му Чжаосюань, ты… неужели ты влюблена в меня?!

Му Чжаосюань ничего не ответила, лишь отстранилась и села рядом, насмешливо глядя на него.

Хунь Инвэнь, увидев, что она не двигается, украдкой бросил на неё взгляд — и встретился с её тёмными, спокойными глазами, в которых не было обычной дерзости и раздражения, а лишь лёгкая тёплая улыбка.

Сердце у него ёкнуло. Некоторое время он молчал, потом тихо сказал:

— Му Чжаосюань, только не говори, что ты влюблена в меня. Между нами ничего не может быть… Хотя ты, конечно, неплохо выглядишь, но я ведь не из тех, кто судит по внешности…

Глядя на его торжественное выражение лица, будто он клянётся в вечной верности, Му Чжаосюань почувствовала нечто странное в груди. Она молча смотрела на его мокрые чёрные волосы, прилипшие к спине, на широко раскрытые глаза под длинными ресницами, на побледневшее лицо и синеватые губы, которые всё ещё продолжали болтать:

— …Правда, госпожа Му, пожалуйста, не влюбляйся в меня. Я уже обручён. Моё сердце принадлежит только Юань-Юань…

Му Чжаосюань резко подняла его с земли и заставила посмотреть ей в глаза.

— Что ты собираешься делать? — испуганно спросил Хунь Инвэнь, прикрывая грудь руками.

Увидев его настороженность, Му Чжаосюань отбросила обычную холодность и мягко улыбнулась. Хотя улыбка была едва заметной, она словно весенний персиковый цветок расцвела в её лице. Хунь Инвэнь на мгновение оцепенел: оказывается, эта ведьма умеет улыбаться — и даже довольно мило.

— Хунь Инвэнь, ты слишком много о себе возомнил.

— А? — не успел он опомниться, как почувствовал боль в ягодице — Му Чжаосюань вновь пнула его прямо в озеро Биюэ.

Вода со всех сторон хлынула на него. Хунь Инвэнь зажмурился и начал отчаянно хлопать по поверхности:

— А-а-а! Спаси…

— Да перестань! От такой глубины тебя точно не утопит, — раздался насмешливый голос позади.

Хунь Инвэнь осторожно открыл один глаз и увидел, что стоит на самом берегу — вода едва покрывала лодыжки. Тем не менее, он быстро выбрался на сушу.

Еле доковыляв до берега и убедившись, что Му Чжаосюань больше на него не смотрит, он не осмелился заговаривать с ней. Оглядевшись, он всё же боялся, что откуда-нибудь снова вылетит стрела, но так и не решился спросить. Только спустя долгое время, дрожа всем телом, Минмо и Минсюй наконец причалили к берегу. Втроём они, пошатываясь, добрались до Дома Хун.

Му Чжаосюань издалека наблюдала, как молодой господин Хунь жалко ковыляет домой. Вспомнив его вид, когда он защищал свою «чистоту», она невольно усмехнулась, но тут же скривила губы и пробормотала:

— Видимо, только лицо у него и есть что-то стоящее…

В ту ночь Хунь Инвэнь долго ворочался в постели. Наконец заснув, он проснулся задолго до рассвета и стал смотреть в окно.

Он вспоминал всё, что происходило с тех пор, как встретил Му Чжаосюань. Её холодный взгляд, постоянное презрение, загадочные усмешки… И вдруг — красивая улыбка, за которой следует пинок в озеро.

Но…

Хунь Инвэнь прищурился. Му Чжаосюань была непредсказуема, её действия — то добрые, то жестокие. Хотя он постоянно страдал от неё, он знал: по-настоящему она ему не вредила.

Ему вдруг отчётливо вспомнилась кровь, разлившаяся по земле.

В тот день старший господин наконец снял с него домашний арест, и он отправился с Минмо и Минсюем на прогулку по озеру.

Был первый день месяца, весна в полном разгаре, и народу у озера Биюэ толпилось множество. Чтобы избежать шума, он выбрал уединённое место, полагая, что там никого не будет. Но именно там он и встретил Му Чжаосюань.

Она в изумрудном халате спокойно сидела в павильоне, её неизменный меч лежал рядом. Заметив их, она лишь бегло взглянула и снова устремила взгляд вдаль.

Хунь Инвэнь даже сейчас помнил, как она впервые посмотрела на него — с таким холодом и отстранённостью. Её чёрные глаза были прозрачными, как родник, и глубокими, как бездна. Они словно не замечали никого вокруг.

Хунь Инвэнь никогда не питал симпатии к людям из мира Цзянху, поэтому решил обойти павильон стороной. Именно тогда он и столкнулся с Лю Жуйинь и случайно заметил бабочку на её запястье. Это заставило его остановить девушку и приложить все усилия, чтобы познакомиться.

Вскоре он узнал, что за Лю Жуйинь гонится целая толпа. Обычно господин Хунь был большим трусом и боялся даже укола иголкой, но ради той бабочки на запястье в тот день он нашёл в себе мужество и встал перед Лю Жуйинь, готовый принять на себя удар ножа.

Однако исход оказался неожиданным.

Когда лезвие уже почти коснулось его тела, Му Чжаосюань вмешалась. Хунь Инвэнь помнил лишь вспышку клинка — и отрубленная рука с хрустом упала на землю. Капля крови упала ему на ладонь, и он до сих пор помнил её тепло. Он даже видел белую кость и кровавую плоть в обрубке.

А позже, когда он снова попытался заговорить с Лю Жуйинь, Му Чжаосюань, воспользовавшись моментом, пнула его прямо в озеро Биюэ.

Вспомнив это, Хунь Инвэнь потёр ягодицу. С тех пор, как он познакомился с Му Чжаосюань, она дважды отправляла его в озеро. Ах да, был ещё третий раз — когда он арендовал второй этаж заведения Юньлайцзюй и попросил её уйти, она просто сбросила его вниз с лестницы.

Скривившись, он перевернулся на другой бок и стал смотреть на узоры на балдахине.

За всю жизнь он повидал немало девушек, но Му Чжаосюань, несомненно, была самой странной и своенравной из всех.

Он вспомнил их вторую встречу — она произошла из-за одного кролика.

http://bllate.org/book/5849/568797