Готовый перевод A Perfect Match, Training the Husband / Идеальная пара, дрессировка супруга: Глава 10

В тот день ему было нечего делать, и, бродя без цели по узким улочкам, он случайно заметил у входа в один из переулков торговца кроликами. Зверьки были маленькие, милые и при этом удивительно чистые и аккуратные — настолько, что у него вдруг возникло желание купить одного. Впрочем, кролики сами по себе его не прельщали: просто его старикан обожал этих прыгучих созданий, и Хунь Инвэнь решил порадовать отца.

Но едва он протянул руку, как выбранный им кролик оказался в руках Му Чжаосюань.

Говорят: «Увидев врага, глаза наливаются кровью». Хунь Инвэнь до сих пор помнил, как она тогда пнула его ногой, и теперь из-за одного кролика между ними разгорелся спор.

Однако Му Чжаосюань повсюду держалась так, будто была хозяйкой положения, и обладала ледяной, почти грозной аурой, перед которой никто не устоял бы.

Она даже не проронила ни слова — просто посмотрела на торговца. Тот тут же задрожал и, кланяясь до земли, собрался передать ей кролика, на которого положил глаз Хунь Инвэнь.

Хунь Инвэнь и сам не мог вспомнить, какая жила у него тогда перекосилась, но он вдруг вырвал кролика из рук Му Чжаосюань и со всех ног бросился бежать домой.

Итог был предсказуем: как бы быстро ни бегал молодой господин, он всё равно не мог сравниться с её лёгкими шагами. В мгновение ока она его настигла и без лишних слов вывихнула ему руку, а потом так же спокойно вправила обратно.

Вспомнив ту боль от вывиха, Хунь Инвэнь стукнул зубами, нырнул под одеяло и укутался с головой. Он больше никогда не захочет видеть эту ведьму!

☆ Молодой господин ведёт себя странно

Небо было чистым и ярко-голубым; облака, разогнанные ветром, под золотистыми лучами солнца постепенно бледнели и таяли.

В Хуайнани только что закончились дожди, и сегодня наконец-то выглянуло солнце. Каменные плиты улиц всё ещё хранили лёгкую влажность, а после нескольких дождливых дней погода начала становиться душной и жаркой.

Хунь Инвэнь неспешно помахивал веером, медленно прогуливаясь. Прохладный ветерок ласкал лицо, и, увидев ветку, усыпанную белоснежными цветами, спокойно и безмятежно распустившимися под солнцем, он невольно остановился. Стоя под деревом и глядя вверх, он расслабил брови, а его миндалевидные глаза стали глубокими и задумчивыми, будто он совершенно не замечал суеты прохожих вокруг.

Минмо и Минсюй молча стояли рядом, переглянулись и, глядя на молодого господина в алых одеждах, чьё прекрасное лицо было окутано лёгкой задумчивостью, недоумённо почесали затылки. Что с их молодым господином? Почему он ведёт себя так странно?

Ведь господин Хунь всегда был неугомонным. Даже когда старый господин запирал его дома и не пускал гулять, Хунь Инвэнь всячески устраивал шумиху, чтобы выразить своё недовольство, и за это старик не раз его наказывал. Но…

В эти дни их молодой господин стал совершенно неузнаваемым!

Раньше он терпеть не мог спокойствия и всегда стремился туда, где шумно и весело. А теперь… Целых несколько дней он вообще не выходил из дома! Более того, сам достал из сундука книги, которые годами пылились на дне, и даже с серьёзным видом начал их читать.

В первый день старый господин, заметив такое странное поведение сына, с подозрением вызвал Минмо и Минсюя и спросил, не натворил ли его никчёмный отпрыск какой глупости и теперь притворяется послушным. Целый час слуги клялись и божились, что их молодой господин последние два дня вёл себя тихо и не устраивал никаких беспорядков. Только после этого старик, улыбаясь, отпустил их.

На второй день молодой господин всё так же спокойно читал книгу — правда, казалось, всё ту же страницу, что и вчера. Но старый господин был доволен: поглаживая бороду, он с удовлетворением кивнул и воскликнул, что его безнадёжный сын наконец-то начал проявлять хоть какие-то признаки разума.

На третий день безнадёжный сын всё ещё усердно читал…

А на четвёртый весь Дом Хун пришёл в смятение. В тот день мелкий дождик лил без остановки, а их несравненно прекрасный молодой господин сидел у окна, склонившись над книгой. Картина была поистине идиллической. Однако для всех в доме Хун это выглядело ужасающе: что случилось с их молодым господином, который всегда искал приключений? Неужели его подменили?!

В тот день вокруг его двора собралась целая толпа зевак. Даже обычно строгий старый господин тайком прятался у калитки, заглядывая сквозь узкую резную решётку окна, то качая головой, то хмуря брови. Наконец, он в отчаянии обернулся к своему каменнолицему управляющему, который стоял за ним с зонтом, и растерянно спросил:

— Старина Чжоу, точно ли это мой сын?

Минмо и Минсюй до сих пор помнили, как управляющий Чжоу Фу, как всегда невозмутимый, сначала взглянул на старого господина, потом на молодого господина во дворе, всё так же спокойно читающего книгу, и ровным голосом ответил:

— Судя по внешности, молодой господин больше похож на госпожу. Если вы хотите убедиться, что он ваш сын, может, стоит спросить у самой госпожи?

Тогда старый господин, известный в деловом мире как гений и при этом самый скупой человек под солнцем, тут же вырвал два своих уса, похлопал Чжоу Фу по плечу и с невозмутимым видом произнёс:

— Старина Чжоу, я знал, что не ошибся в тебе.

И вот настал пятый день…

☆ Секрет молодого господина

И вот настал пятый день…

Строгий и мудрый старый господин очень рано появился во дворе своего сына. Внимательно разглядывая читающего сына, который даже не удостоил его взглядом, он долго хмурился, но наконец не выдержал и подошёл поближе.

— Вэнь, скажи отцу честно: не натворил ли ты где-нибудь беды?

Старый господин пристально следил за выражением лица сына и добавил, чтобы успокоить:

— Не бойся, даже если это будет самая большая неприятность, отец всё равно тебя прикроет.

Услышав это, Хунь Инвэнь, который в последние дни уткнулся в книги, наконец поднял голову. Он посмотрел на своего обычно строгого отца, моргнул и спокойно спросил:

— А если я скажу, ты не будешь на меня сердиться?

— Нет, нет, конечно нет! — поспешно замотал головой старый господин, радуясь, что сын наконец отреагировал. — Ты же мой сын! Что бы ты ни натворил, я тебя не накажу.

— Значит, — продолжил молодой господин, прищурив свои миндалевидные глаза, — впредь, даже если я что-то сделаю не так, ты меня не накажешь?

В это время мелкий дождик незаметно прекратился. Прохлада двора смешалась с лёгким ароматом цветов после дождя и разлилась в воздухе вместе с ветерком.

Старый господин потёр подбородок, где ещё болели вырванные усы, сдержал дрожь в уголках губ и, улыбнувшись неестественно, изменил готовую сорваться с языка фразу:

— Ну… не накажу.

Хунь Инвэнь с ужасом уставился на отца. Такое несвойственное поведение вселяло в него тревогу… Ему даже захотелось спросить, не сошёл ли старикан с ума. Но, подумав, он решил, что лучше не лезть на рожон — вдруг действительно что-то случилось, и тогда он сам попадёт под горячую руку. Лучше не быть слишком любопытным.

— Так скажи же, сынок, — настаивал старый господин, — не натворил ли ты чего за эти дни?

Хунь Инвэнь взглянул на отца, который улыбался с притворной добротой. С детства он знал: каждый раз, когда отец так улыбается, он пытается его обмануть. Помолчав, он наконец ответил:

— Просто у меня болит поясница, я отдыхаю. Ты слишком много думаешь, отец…

С этими словами молодой господин спокойно закрыл книгу, положил её на стол, встал и потянулся. Затем он похлопал отца по плечу и лениво произнёс:

— Кстати, отец, лекарство от господина Ци действительно помогает. Не забудь дать ему хорошее вознаграждение. Не торговайся же каждый раз до последней монетки — неужели он до сих пор дружит с таким скупердяем, как ты?

Тогда господин Хун, известный как первый богач Хуайнани и самый скупой человек на свете, обиделся:

— Кто с ним дружит?! В следующий раз ни монетки не дам! Пусть приходит, если хочет!

— Ну-ну, — Хунь Инвэнь убрал руку с плеча отца и усмехнулся. Эти слова он слышал с детства — уже до тошноты надоело.

— …Я тебе столько раз говорил: держись подальше от этого Ци…

Хунь Инвэнь зевнул, глядя в окно на свежую зелень листьев, и проигнорировал бесконечные нотации отца. Вдруг он радостно воскликнул:

— Ого! Сегодня погода отличная! Целыми днями сидел дома — уже задыхаюсь!

— …Этот Ци замышляет недоброе! Не дай себя обмануть его внешностью…

Молодой господин бросил взгляд на всё ещё болтающего отца и решительно направился к выходу:

— Минмо, Минсюй, молодой господин сегодня выходит на улицу. За мной!

— …

Старый господин хотел что-то сказать, но послушный сын уже неторопливо дошёл до двери и вмиг исчез из виду. Оглянувшись на невозмутимого Чжоу Фу и слуг, которые еле сдерживали смех, старый господин сердито нахмурился:

— Опять этот неблагодарный улизнул!

Он собрался уйти, но вдруг заметил книгу, одиноко лежащую на столе. Брови его удивлённо приподнялись: с каких это пор его сын, который терпеть не мог поэзию, вдруг заинтересовался стихами? Любопытствуя, он взял книгу в руки — и лицо его мгновенно изменилось. Он тут же приказал:

— Быстро позовите господина Ци!

Чжоу Фу служил старому господину уже сорок лет и, кроме случая десятилетней давности, никогда не видел, чтобы тот терял самообладание. Он тоже заинтересовался и заглянул в книгу, которую держал господин Хун. Увидев название — «Тайные приёмы боевых искусств: как стать непревзойдённым мастером» — он тоже побледнел и в следующее мгновение исчез.

Старый господин опустил взгляд на книгу, успокоился и начал медленно перелистывать страницы. После того как он внимательно изучил все описанные приёмы, он наконец выдохнул с облегчением.

Книга была грубо сделана, рисунки — небрежными, но, к счастью, там были лишь базовые упражнения для укрепления тела…

— Проверьте все книги в кабинете молодого господина, — медленно повернулся он и вернул книгу на прежнее место. — Выясните, откуда она взялась.

На месте, где только что стоял Чжоу Фу, внезапно появились два человека в зелёных одеждах, склонивших головы в знак повиновения.

В воздухе стало заметно холоднее. Старый господин обернулся, его лицо стало суровым, а глаза, чёрные, как ночь, наполнились ледяной решимостью. Он тихо приказал:

— Помните: лучше перестраховаться, чем упустить.

В Доме Хун существовало негласное правило: молодой господин мог читать только те книги, которые одобрены старым господином. Посторонние думали, будто это из-за особой заботы отца о единственном сыне. Но мало кто знал, что в доме Хун действовал строгий запрет: ни в коем случае нельзя допускать, чтобы молодой господин получал доступ к любым книгам по боевым искусствам.

Сам Хунь Инвэнь ничего об этом не знал. Он лишь смутно чувствовал, что ни в коем случае нельзя никому показывать свою книгу «Тайные приёмы боевых искусств: как стать непревзойдённым мастером».

В это время Хунь Инвэнь стоял под цветущей акацией, совершенно не подозревая, что его секрет уже раскрыт. Он чувствовал, что поясница больше не болит, и вообще стал гораздо бодрее. «Значит, те приёмы из книги действительно мощные», — подумал он с удовлетворением.

За эти дни он выучил всю книгу наизусть. Хотя он ещё не пробовал применять приёмы на практике, но с его талантом, наверняка, всё получится отлично. Молодой господин принял загадочный и величественный вид, продолжая любоваться белоснежными цветами над головой. «Му Чжаосюань, молись, чтобы тебе не попасться мне в руки! Иначе я отплачу тебе той же монетой!»

Представив, как Му Чжаосюань будет побеждена им, Хунь Инвэнь не смог сдержать довольной улыбки.

В это время Минсюй вдруг воскликнул:

— Молодой господин, смотрите, не та ли это госпожа Му?

http://bllate.org/book/5849/568798