Готовый перевод A Pretty Wife Fell from the Sky [1980s] / С неба упала красавица-жена [1980-е]: Глава 16

К тому же мать уже объясняла ему: у женщин месячные бывают раз в месяц, так что вряд ли у неё снова начались. Но почему же эта женщина всё ещё не пускает его к себе?

Линь Муму пришлось выкручиваться на ходу:

— Э-э… из-за моей веры! Люди здесь не понимают, что такое вера, но у меня она есть. Каждый месяц я обязана посвящать несколько дней своему богу. В эти дни нельзя заниматься супружескими делами — иначе это будет кощунством.

Чэн Цзинянь: !

Эта женщина выглядела как настоящая фея. Неужели она и правда божественное существо? Может, именно поэтому она заговорила о какой-то вере?

Но зачем ей обязательно оставлять несколько дней именно для своего бога?

— Твой бог, наверное, мужчина?

Линь Муму опешила и чуть не расхохоталась.

— Бог не имеет пола. Это вера — её нельзя ни увидеть, ни потрогать.

— Нет! — Чэн Цзинянь был непреклонен.

Он вспомнил, как после первой ночи с этой женщиной мать спросила его, была ли она девственницей. Он не заметил у неё крови и побоялся сказать родителям — вдруг они опять затеют какую-нибудь глупость. Но мать тогда чётко объяснила: если крови нет, значит, у женщины уже был другой мужчина. Поэтому он решил, что эта женщина лишь прикрывается верой, а на самом деле хочет оставить эти дни для того самого мужчины.

— До меня… у тебя был другой мужчина?

Линь Муму была поражена.

Она давно понимала: в таком глухом и отсталом месте не могут не придавать значения девственности. После того как они переспали, мужчина никак не отреагировал, и она подумала, что он просто ничего не знает, а старики, вероятно, не осмелились спрашивать.

Оказывается, он всё знал.

Ну и ладно. Всё равно им суждено расстаться. Когда она уедет, этот мужчина, скорее всего, будет ошеломлён и долго не поймёт, что произошло. Лучше дать ему хоть какое-то объяснение — пусть уж умрёт с ясностью в душе, тогда и смирится.

— Да, у меня был мужчина.

Сердце Чэн Цзиняня будто пронзило острым колом.

— Ты… всё ещё думаешь о нём? — спросил он осторожно.

— Да, я постоянно о нём думаю, — ответила она без малейшего сожаления.

Чэн Цзинянь почувствовал, будто его сердце превратилось в решето.

Он предполагал, что у неё был другой мужчина, но не знал, что она до сих пор о нём помнит. Ведь теперь она его жена! Как она может думать о ком-то другом?

— Скажи, — спросил он, — что мне сделать, чтобы ты перестала о нём думать?

Линь Муму удивилась. Она не ожидала такого поворота. Услышав, что его жена была с другим мужчиной и до сих пор о нём мечтает, любой нормальный мужчина должен был бы хлопнуть дверью и уйти. А если бы он был вспыльчивым, мог бы даже избить её.

Но она знала: этот мужчина может быть зверем в постели, но не жесток. Поэтому она чувствовала себя в безопасности.

— Просто… не трогай меня несколько дней.

Если он не будет к ней прикасаться несколько дней, она перестанет думать о том мужчине?

Но ведь именно из-за того мужчины она и не давала ему прикоснуться!

Чэн Цзинянь почувствовал, как все внутренности сжались в узел.

Она всё ещё думает о нём. А тот мужчина — думает ли он о ней? Не придёт ли он однажды и не уведёт ли её?

Он не мог допустить, чтобы её у кого-то украли!

Он решил: стоит ей родить ему сына — и она навсегда останется с ним.

С этими мыслями Чэн Цзинянь резко повалил женщину на лежанку.

В его глазах вспыхнул кроваво-красный огонь.

Линь Муму испугалась.

Похоже, мужчина слишком сильно разволновался.

Он не вспыльчивый — просто ещё не наступил нужный момент. Сейчас он не бил её, но явно собирался насильно овладеть.

— Чэн Даниань! — воскликнула она строго. — Если ты посмеешь меня принудить, я исчезну навсегда, и ты никогда меня не найдёшь!

На самом деле она и так собиралась исчезнуть, но сейчас нужно было его напугать.

И правда, мужчина испугался: будто его ударили в точку, он замер и больше не осмеливался двигаться.

Она не знала, что сказала именно то, чего он больше всего боялся.

В итоге он лишь тихо лёг рядом с ней, как обычно крепко обняв её сзади.

Через несколько дней, наконец, пришла весть.

У Ланьхуа вернулась из уездного города!

Она вошла в дом семьи Чэнов с «супом заботливой матери» в руках.

Вернулась только она одна. Говорили, что Ху Юэцзинь и их сын с детским церебральным параличом всё ещё проходят «лечение» там.

Линь Муму даже не задумываясь поняла: «лечение», должно быть, дало хороший эффект — иначе они не оставили бы сына там. А У Ланьхуа, скорее всего, вернулась за деньгами.

Чжан Вэйминь, оказывается, действительно умён. Мальчик с детским церебральным параличом, которому уже двадцать лет и который никогда не получал лечения или тренировок, вряд ли поддаётся какой-либо терапии. Но Чжан Вэйминь сумел обмануть Ху Юэцзиня и У Ланьхуа: наверняка изо всех сил применил какие-то временные методы, чтобы вызвать кратковременное улучшение — «вспышку жизни», — и те поверили, что чудо возможно. Теперь они готовы вложить все сбережения в лечение сына.

Действительно, У Ланьхуа громко заявила:

— Этот целитель и правда божественный! Всего за несколько дней твой брат значительно улучшился. Правда, дорого — двести юаней ушло, как в воду. Но мы с твоим отцом подумали: за качество всегда дорого платят. Главное — чтобы помогало, чтобы вылечил твоего брата. Мы готовы отдать любые деньги!

Линь Муму небрежно спросила:

— А целитель не сказал, сколько ещё времени понадобится, чтобы полностью вылечить?

— Там сказали, что ещё около месяца. К тому времени он станет как нормальный человек. А потом, может, понадобятся какие-то лекарства, но это уже мелочи. И ещё обещали научить нас массажу — будем дома делать, может, и лекарства не понадобятся. По моим наблюдениям, через месяц-полтора он точно поправится. Слава небесам! Не думала, что мне, У Ланьхуа, так повезёт: у меня такая дочь, а теперь ещё и у сына появилась надежда на выздоровление. Как вернётся — сразу женить, пусть родит мне внука. Тогда я и вправду буду счастлива до конца дней!

У Ланьхуа даже мелькнула мысль: если бы заранее знала, что сына можно вылечить, не отдала бы эту найдёнышку замуж. Лучше бы оставила её в семье Ху — было бы прекрасно. Но тут же одумалась: если бы не выдали её замуж, откуда бы взять деньги на лечение? Значит, им всё равно не суждено было иметь такую белокожую и красивую невестку. Теперь, когда сын поправится, найдут какую-нибудь девушку с дешёвым приданым — и на том спасибо, раньше и мечтать не смели.

Линь Муму прикрыла нос рукой и слегка закашлялась.

Больше месяца… Чжан Вэйминь, похоже, отлично всё рассчитал: он вытянет из этой деревенской женщины все деньги — и даже больше.

— А когда вы снова поедете в уездный город?

— Завтра. Я приехала только за деньгами — возьму и сразу уеду.

Завтра…

Сердце Линь Муму забилось быстрее.

Значит, она наконец покинет эту глухомань!

После отъезда всё это сотрётся из памяти. Она не будет жить с этим позором. Единственный, кто знает о её унизительном прошлом, — Чжан Вэйминь. Но бывший нищий не посмеет её осуждать, а если осмелится — она вырвет ему язык.

А эти люди… Всю жизнь они будут сидеть здесь, в Байшаньва. Даже до уездного города им добираться — целое путешествие. Они никогда не выйдут за пределы этих гор, включая того мужчину по имени «Даниань»…

Да, включая его…

В ту ночь, в западной комнате дома Чэнов, Чэн Цзинянь вновь увидел женщину с лёгкой улыбкой. Увидев её улыбку, вся та боль и обида последних дней словно испарились.

Пусть она и думает о том мужчине — теперь она его жена. Он верил: однажды она забудет того полностью, особенно когда у них родится ребёнок.

Она сказала:

— Даниань, поедем завтра со мной и мамой в уездный город?

— Зачем?

Чэн Цзинянь удивился.

Он никогда не был в уездном городе.

Красавица надула губки:

— Ваша семья Чэнов заплатила за меня немалую сумму, но всё приданое досталось моим родителям. Я даже одежды не получила! Не родная дочь — вот и не дали ничего. Целыми днями хожу в одном платье, а на смену беру ваши старые рубахи. Так вы обращаетесь со своей женой?

Чэн Цзинянь почувствовал себя ужасно виноватым.

Действительно, он ни разу ничего ей не купил. У него самая красивая жена во всём Байшаньва, и он хотел, чтобы она радовалась. Люди — как одежда, кони — как сёдла: красивой женщине нужны красивые наряды. Конечно, в магазине посёлка ничего такого нет — надо ехать в город.

Но в их краях, пока родители живы и семья не разделена, все деньги держат родители. В доме Чэнов тоже так: все сбережения у отца. А после того как отдали приданое У Ланьхуа, у отца и вовсе почти ничего не осталось. То, что есть, он крепко держит — на лечение младшему сыну Сяо Юэ.

Линь Муму прекрасно понимала это и добавила:

— К тому же, раз уж поедем в город, заглянем к тому целителю. Расспросим про болезнь твоего младшего брата. Лучше заранее знать, на что надеяться. Вы же не собираетесь сдаваться?

Недавно семья Чэнов пыталась вернуть её обратно, а старуха из дома Чэнов пришла в западную комнату и наговорила ей кучу всякого про то, какая она «золотая и драгоценная». Линь Муму всё поняла. Скорее всего, сначала они решили, что болезнь Сяо Юэ неизлечима, поэтому и отдали её замуж за приёмного старшего сына, с которым не связаны кровью. Но потом вдруг узнали, что сына можно вылечить, и захотели вернуть деньги из рук У Ланьхуа. Отсюда и та мерзкая история с отправкой её в дом Чу.

Услышав слова Линь Муму, Чэн Цзинянь подумал, что она права.

С таким предлогом отец, наверное, разрешит поехать. А насчёт покупки одежды… придётся немного повоевать с ним.

Когда мужчина согласился, Линь Муму пристально посмотрела на него. Она знала, чего он хочет: чтобы она родила ему сына и осталась с ним навсегда.

Этого она сделать не могла…

Но именно этот мужчина вынес её с горы, когда она упала, и спас из волчьего логова — дома Чу.

Поэтому…

Поэтому она решила переспать с ним в последний раз.

Сама не понимала, почему вдруг возникло такое желание.

Может, просто хотела устроить прощальный секс.

После безумной ночи — каждый пойдёт своей дорогой. Её путь ведёт в Пинчэн, а этот мужчина навсегда останется в глухом, невежественном Байшаньва, окружённом горами.

Раз они больше никогда не увидятся, раз это последнее безумие, Линь Муму решила полностью отдаться чувствам, стать настоящим животным.

В эту ночь Чэн Цзинянь видел перед собой женщину, полную нежности и соблазна. Она раскрывала перед ним одну за другой новые, неведомые ему техники, даря экстаз, о котором он и мечтать не смел. Он подумал: даже если бы она сейчас потребовала его жизнь — он бы с радостью отдал её, умерев без сожалений.

Только он не знал, что эта красавица расставила ловушку. Раз попав в неё, уже не выбраться.

Так он и останется в ней навсегда…

На следующий день Чэн Цзинянь наконец уговорил родителей отпустить их с У Ланьхуа в уездный город, сославшись на необходимость увидеть целителя. А потом долго уговаривал отца выделить немного денег на покупку одежды для Линь Муму.

Для Линь Муму, конечно, покупка одежды была совершенно не важна — главное, чтобы добраться до города. Если бы она использовала только предлог с целителем, это выглядело бы подозрительно: никто не поверил бы, что она так заботится о «свёкре». А вот просьба купить платье — вполне логичная причина для женщины.

http://bllate.org/book/5847/568642