Готовый перевод A Pretty Wife Fell from the Sky [1980s] / С неба упала красавица-жена [1980-е]: Глава 17

Когда Чэн Цзинянь вышел из дома с Линь Муму, уголки его губ приподнялись в улыбке, обнажив ровную белоснежную линию зубов. Это был его первый визит в уездный город — и первый раз, когда он увозил эту женщину далеко от родных мест.

Позже, вспоминая то состояние души, он не мог не усмехнуться над самим собой. Если бы он знал, что эта женщина сбежит, он бы ни за что не повёз её в уезд. Он навсегда запер бы её в Байшаньва, в доме семьи Чэнов, на канге в западной комнате — и никуда бы не пустил…

У Ланьхуа, Чэн Цзинянь и Линь Муму — трое — шли пешком до посёлка, чтобы там сесть на автобус в уездный город.

У Ланьхуа взглянула на Чэн Цзиняня и невольно улыбнулась. Всем в округе было известно: у Чэн Лаотоу два сына — один родной, другой приёмный. Естественно, при женитьбе сначала думали о родном, а старшему приёмному сыну, мол, и вовсе суждено век прожить холостяком. Кто бы мог подумать, что и он женится — да ещё на самой красивой девушке на десять вёрст вокруг! Никто не ожидал, что старик Чэн раскошелится на тысячу юаней в качестве выкупа за приёмного сына. Да и сама У Ланьхуа не думала, что этот обычно грубый, молчаливый и только и знающий, что работать, Чэн Цзинянь окажется таким нежным — даже согласился повезти жену в уездный город за покупками.

Сев в автобус до уездного города, У Ланьхуа была явно возбуждена. В самом потайном кармане она прятала тысячу юаней — деньги на лечение сына, последнюю надежду семьи Ху. Конечно, было бы ложью сказать, что ей не жаль этих денег, но что такое жалость по сравнению с сыном? К тому же эти деньги дал ей дом Чэнов. Видимо, судьба всё-таки улыбнулась ей: вот ведь как получилось — «плюх» — и упала девочка, а та стала её дочерью.

Чэн Цзинянь тоже волновался. Впервые он отправлялся дальше посёлка. За окном мелькали пейзажи, и глаза его разбегались от обилия впечатлений. Судьба, право, чудесна: разве он когда-нибудь мечтал, что у него будет такая красивая жена? Её красота затмевала всё, что он видел за окном.

И сейчас эта жена сидела рядом с ним.

Только Линь Муму, казалось, совсем не разделяла всеобщего воодушевления.

Впрочем, сказать, что она не волновалась, тоже было бы неправдой. Внутри у неё всё трепетало: ведь скоро они приедут в уездный город, где Чжан Вэйминь уже всё подготовил. Там они вместе уедут отсюда — и больше никогда не вернутся.

Но радость её не отражалась на лице.

Когда все собрались вместе, У Ланьхуа тайком отвела Ху Юэцзиня в сторону, чтобы поговорить.

Остались Линь Муму, Чэн Цзинянь и Чжан Вэйминь. Линь Муму пришлось делать вид, будто не знает Чжан Вэйминя. А тот, бросив несколько взглядов на Чэн Цзиняня, подумал про себя: «Неужели это тот самый деревенский простак, которого я видел несколько дней назад? Неужели именно с ним Муму провела всё это время?» Чем больше он думал, тем сильнее чувствовал кислую горечь ревности.

По мнению Чжан Вэйминя, женщине вроде Линь Муму вообще не должно было доставаться такого деревенщины!

Уладив всё с Ху Юэцзинем, У Ланьхуа вернулась и передала Чжан Вэйминю все свои сбережения — просила отдать их его «другу-целителю» и особенно попросила того постараться изо всех сил, чтобы вылечить её сына.

Чжан Вэйминь взял деньги и скрылся в доме.

Прошло немного времени, и Линь Муму заявила, что у неё болит живот и ей нужно в туалет.

Чэн Цзинянь захотел пойти с ней, и она охотно согласилась.

На улице она вошла в общественный туалет одна, а Чэн Цзинянь остался ждать снаружи.

На самом деле живот её нисколько не беспокоил — она просто хотела встретиться с Чжан Вэйминем в туалете. Она была уверена: между ними достаточно понимания без слов.

Действительно, через несколько минут Чжан Вэйминь тоже подошёл к туалету. Убедившись, что в мужском туалете никого нет и что Чэн Цзинянь стоит далеко, не замечая её, Линь Муму быстро проскользнула внутрь.

Едва войдя, она протянула руку:

— Давай деньги.

Чжан Вэйминь усмехнулся:

— Ты точно такая же, как твоя мама: деньги — превыше всего.

Мама однажды обожглась и теперь боится повторить ошибку, не желая, чтобы дочь, прячась за красивыми словами о любви, глотала мужскую горечь. Сама Линь Муму не одобряла методов матери и никогда не собиралась зависеть от мужчин. Но какова бы ни была её мать, это не давало этому мерзавцу права её унижать!

Она пожала плечами:

— Пожалуй, мне стоило послушать маму. Теперь я вижу: она сразу распознала в тебе настоящего подонка.

Чжан Вэйминь задохнулся от злости:

— Ты… Линь Муму! Не смей быть такой наглой! Эти деньги — мои, я их достал! По справедливости, половина — моя.

Он действительно ощутил, как трудно бывает герою без гроша в кармане.

Линь Муму считала, что эти тысяча юаней вообще не должны были оказаться у У Ланьхуа. Но всё же Чжан Вэйминь помог ей отомстить — за это она была ему благодарна.

— Сначала отдай мне, — сказала она. — Мне они ещё пригодятся.

Чжан Вэйминь неохотно пожал плечами и передал ей мешочек с деньгами. Женщина быстро спрятала его в свою сумку.

Он снова усмехнулся:

— Не забудь: после побега делим поровну.

Линь Муму бросила на него презрительный взгляд.

Если не ошибаться, до этих тысяч У Ланьхуа уже отдала Чжан Вэйминю двести пятьдесят юаней. После всех расходов у него наверняка остались деньги.

— Всё готово? — спросила она. Это было главное.

Чжан Вэйминь тихо ответил:

— Готово. Как только подъедет машина, я дам тебе знак. Мы все выйдем по разным причинам, а ты опять скажешь, что тебе в туалет. Я подъеду на машине прямо сюда. Водитель высадит его по дороге, а нас увезёт туда, куда надо.

Линь Муму поняла, что «он» — это тот самый «целитель», которого привёл Чжан Вэйминь.

— Не переживай, — успокоил он. — Они же деревенские, наверное, даже направления не разберут. Нам не догнать.

Действительно, вернувшись, они увидели, что всё спокойно. Чэн Цзинянь сказал Линь Муму:

— Может, сначала купим тебе одежду?

Даже сейчас он помнил главную цель их поездки.

Линь Муму кивнула.

Но едва они встали, как снаружи раздался гудок автомобиля. Её взгляд случайно встретился со взглядом Чжан Вэйминя — значит, машина приехала!

Обменявшись знаками, они разошлись.

— Ты знаешь, где здесь магазины? — спросил Чэн Цзинянь.

— Не знаю, — ответила Линь Муму. — Будем искать или спросим кого-нибудь.

Только выйдя на улицу, она снова театрально прижала руку к животу.

— Что случилось? Всё ещё болит? Наверное, что-то не то съела, — лицо Чэн Цзиняня выражало искреннюю тревогу.

Линь Муму натянуто улыбнулась:

— Нет, мне снова в туалет.

И быстро скрылась в общественном туалете.

Выглянув наружу, она увидела, что Чэн Цзинянь стоит у дороги. Если выйти прямо сейчас, он обязательно заметит.

Через несколько минут у входа в туалет остановилась машина, загородив обзор Чэн Цзиняню. Тот даже не обратил внимания на автомобиль — решил, что кто-то просто притормозил, чтобы тоже сходить в туалет.

Воспользовавшись моментом, Линь Муму пригнулась и незаметно юркнула в машину.

Чжан Вэйминь схватил её за руку и торопливо крикнул водителю:

— Поехали!

Это был его первый опыт обмана, и он прекрасно понимал: если поймают — мало не покажется. Конечно, он нервничал.

Когда машина тронулась, Линь Муму словно по зову судьбы резко обернулась и посмотрела в заднее окно.

Там, у туалета, всё ещё стоял Чэн Цзинянь — высокий, крепкий, смотрящий в сторону туалета и не подозревающий, что его жена уже уехала.

В его сумке она оставила четыреста юаней и записку. Она знала: он не умеет читать, но обязательно попросит кого-нибудь прочитать. В записке было написано: «Не верь шарлатанам, которые обещают вылечить твоего брата. Возьми эти деньги и женись снова — на Шуйсю или на ком-нибудь ещё. Пусть родит тебе сына. Что до Муму — это была ошибка, путаница. Просто забудь обо мне».

Она понимала: если бы не оставила эти четыреста юаней, ему суждено было бы остаться холостяком на всю жизнь. А с этими деньгами он сможет жениться на Шуйсю или другой девушке, завести сына и исполнить своё главное жизненное стремление. Да, для него самого, деревенского парня, иметь жену и сына — это, наверное, и есть его Эверест.

Для деревенской девушки он, в общем-то, неплохой муж: не бьёт, не ругает, силён и может обеспечить семью. А ещё… в постели довольно страстен. В этом глухом, отсталом месте ему найдётся пара — и они будут жить, не зная, что творится в большом мире.

Теперь, оглядываясь назад, она думала: если бы не он, а У Ланьхуа выдала бы её замуж за того старика из семьи Чу, это был бы настоящий ад. Эти четыреста юаней — плата за то, что он не позволил ей упасть в эту бездну. Да, тысяча юаней принадлежала семье Чэнов, но даже если бы она их не взяла, У Ланьхуа всё равно не вернула бы их назад.

Когда машина свернула за поворот, Линь Муму наконец отвела взгляд.

Она действительно уехала!

Она должна была ликовать, но в горле стоял какой-то ком, и радость не шла.

Чжан Вэйминь с недоумением смотрел на неё. Неужели эта дурочка всё-таки жалеет того деревенского простака?

— Линь Муму, какое у тебя лицо?! — фыркнул он. — Не забывай: он всего лишь деревенщина! Если кто-нибудь узнает, что ты была замужем за таким, все над тобой смеяться будут!

Линь Муму сердито взглянула на него:

— Заткнись, «главарь нищенской гильдии»! Кстати, сообщаю официально: мы расстаёмся.

Чжан Вэйминь онемел.

Мост снесли быстро, да ещё и присвоили ему титул «главаря нищенской гильдии».

Разрыв он, конечно, ожидал. Но ведь теперь они — в одной лодке. В этом времени они оба — исключения, единственные в своём роде.

Линь Муму взглянула на него. Он не проявлял никаких эмоций, и она горько усмехнулась. Неужели перемещение во времени сделало людей бесчувственными? Или он уже давно перестал её любить — ещё до измены Лю Шаньшань, а может, и раньше?

А она сама? Наверное, тоже онемела. Ведь даже сейчас, расставаясь, она не чувствовала ни боли, ни сожаления.

Если уж на то пошло, путешествие во времени — это нечто гораздо большее, чем всякие мелкие любовные драмы.

На полпути «целитель», которого привёл Чжан Вэйминь, вышел из машины, даже не попрощавшись — им больше не суждено было встречаться.

— Куда едем? — спросил Чжан Вэйминь.

Линь Муму молчала, лицо её было бесстрастным.

Она отлично знала, куда хочет поехать. А куда поедет он — её это больше не касалось.

Он сжал её руку и начал вещать:

— Муму, поедем на юг! Сейчас ведь только начало реформ, внутренние города ещё не затронуты, а на юге — одни возможности! Раньше мы говорили, что восьмидесятые — лучшее и самое значимое десятилетие после движения «4 мая». Здесь, в этом времени, любой может разбогатеть! Раз уж мы сюда попали, нельзя упускать шанс. Мы знаем, где лежат возможности, наши взгляды свободны от ограничений — мы точно впереди местных!

Зная, что водитель всё равно ничего не поймёт, Чжан Вэйминь говорил без стеснения.

Линь Муму лишь слегка усмехнулась и промолчала.

Этот тип дважды обанкротился в мире тридцати лет спустя — и теперь думает, что в этом времени станет богачом? А если бы он попал в древность, стал бы императором?

Они велели водителю довезти их до другого уездного города и остановились у автовокзала.

Чжан Вэйминь стал изучать расписание, выбирая рейсы в самые передовые города эпохи реформ.

А Линь Муму стояла в стороне и вдруг заметила, как медленно отходит автобус. На лобовом стекле чётко выведено: «Пинчэн».

Она посмотрела на спину мужчины, который всё ещё был к ней повернут. Хотела подойти, что-то сказать — но передумала и сделала шаг назад. Их пути расходились. Они шли в разные стороны и больше не были союзниками. Пора прощаться.

Она обязательно должна была поехать в Пинчэн — туда, где выросли её мать и она сама!

Запрыгнув в автобус до Пинчэна, она выглянула в окно. Тот человек всё ещё стоял у расписания, возможно, мечтая о своём «великом будущем» в этой эпохе.

http://bllate.org/book/5847/568643