Готовый перевод A Pretty Wife Fell from the Sky [1980s] / С неба упала красавица-жена [1980-е]: Глава 15

Иногда невольно приходило в голову: а что, если бы существовала машина времени и всё можно было бы перевернуть с ног на голову — начать заново? Если бы всё пошло иначе, возможно, их ждала бы не трагедия: у матери и дочери сложилась бы совсем другая жизнь.

Да, если бы только можно было начать всё сначала…

Начать сначала?

Как только эти четыре слова мелькнули в сознании Линь Муму, её глаза вспыхнули, и она одним прыжком вскочила с лежанки.

Ведь сейчас только 1984 год! Её мама ещё совсем юная девушка.

Значит… у них действительно есть шанс всё изменить?!

Раньше она даже не знала, куда пойдёт и чем займётся после того, как покинет это место. А теперь всё стало ясным и прозрачным.

Конечно! Она поедет в Пинчэн и изменит судьбу своей мамы! Она скажет ей: «Не живи так больше! Живи ради себя!»

Если жизнь мамы изменится, у неё наконец будет та самая мама, о которой она раньше могла мечтать лишь во сне, и сама она сможет прожить совсем другую жизнь.

Сердце Линь Муму заколотилось. Та самая перемена во времени, которую она прежде считала несчастьем, теперь наполняла её радостным трепетом.

Затем произошло событие, заставившее Чэна Цзиняня изрядно опешить: холодная женщина вдруг растаяла, словно лёд под весенним солнцем.

Она улыбнулась ему так же, как раньше, и он тут же потерял голову от этой улыбки. Её голос звучал, будто пение жаворонка, когда она произнесла его имя — он невольно погрузился в этот звук.

— Даниань, — сказала она в тот день, — я хочу повидать… маму.

— Я ещё не до конца оправилась после болезни и сильно перепугалась тогда, так что найди время сходить за ней и приведи её к нам домой.

Чэн Цзинянь не понимал, что именно случилось, почему эта женщина так резко переключилась от холода к теплу, но только энергично кивнул и широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы.

Его фея вернулась!

Он подумал, что эта женщина, видимо, не злопамятна, раз уже хочет видеть свою приёмную мать У Ланьхуа.

В самом деле, как бы ни поступали родители, нельзя же навсегда порывать с ними. Как и его собственные родители — хоть они и больно ранили его сердце, он всё равно не мог бросить их совсем без внимания.

Только он не знал, как трудно даётся Линь Муму произнести это слово «мама» — оно вызывало у неё отвращение и тошноту.

Но чтобы узнать, какие шаги предпринимает Чжан Вэйминь, ей необходимо было встретиться с У Ланьхуа, поэтому приходилось терпеть эту крестьянку.

Когда стемнело, в западной комнате Чэн Цзинянь крепко обнял мягкое, податливое тело женщины, будто вновь обрёл весь мир. Прижимая её к себе, он про себя поклялся, что больше никогда не допустит, чтобы с ней случилось что-нибудь опасное или пугающее.

Линь Муму позволила мужчине обнять себя и услышала знакомое сердцебиение в его груди.

— Муму…

— Да?

— Муму…

Оказалось, ему просто хотелось произнести её имя.

Линь Муму прикрыла рот ладонью и тихонько рассмеялась.

Ещё не успела её улыбка исчезнуть с губ, как мужчина страстно набросился на неё губами, словно голодный лев, наконец дождавшийся сочной добычи.

Для Чэна Цзиняня новые навыки, которым научила его женщина, оказались поистине неодолимыми. Он давно мечтал взять её в объятия и целовать без остановки. Но теперь оказалось, что сколько бы он ни целовал — всё равно мало.

Линь Муму решительно остановила мужчину, прежде чем его страстные поцелуи окончательно лишили её рассудка.

— Я ещё не совсем здорова, — сказала она.

Мужчина немедленно замер.

Она заметила, как дикий, первобытный огонь медленно угас в глубине его глаз, точно укрощённого зверя, чью шерсть нежно погладили. Этот теперь безобидный зверь некоторое время пристально смотрел на неё, а затем, как обычно, широко улыбнулся, обнажив белые зубы. Она раньше никогда не встречала мужчину с такой улыбкой.

В тот же день, как только У Ланьхуа увидела Чэна Цзиняня во дворе своего дома, её сердце дрогнуло.

Это ведь зять их семьи Ху — и, если не случится чего непредвиденного, зять на всю жизнь. Только вот она никак не могла забыть ту страшную сцену, когда он чуть не рубанул её топором. От одного воспоминания мурашки бежали по коже.

А потом она узнала, что Линь Муму хочет её видеть. Первым делом У Ланьхуа подумала: девчонка явно собирается свести с ней счёты.

Хотя, если уж на то пошло, сначала стоило бы разобраться со стариками Чэнов — ведь если бы не они её подговорили, она бы никогда не стала убеждать семью Чу, и в итоге не оказалась бы между двух огней.

Однако, придя в дом Чэнов, она услышала от Линь Муму совсем иные слова:

— Мама, раз я уже стала женой семьи Чэнов, менять ничего не хочу. Так что вы больше не стройте никаких планов насчёт меня.

Это «мама» прозвучало сквозь стиснутые зубы.

У Ланьхуа подумала: «Если бы не те два старых чёрта из семьи Чэнов, какие у меня вообще были бы планы?»

— Кроме того, — продолжала Линь Муму, — когда я жила у вас, я искренне считала вас своими родителями. Теперь я замужем, пусть и не в вашей деревне, но всё же недалеко. Поэтому надеюсь: если Даниань или кто-то другой из семьи Чэнов снова начнёт меня обижать, вы с отцом обязательно должны заступиться за меня. Больше не объединяйтесь с ними против собственной дочери.

— Конечно, наш сын такой, как есть, и, скорее всего, на него в старости не особо понадеешься. Зато я готова стать вашей опорой и заботиться о вас. У меня ведь нет другого дома — так что здесь и будет мой корень. А с вами за спиной мне будет легче держать голову высоко в доме Чэнов, верно?

У Ланьхуа слушала, раскрыв рот от удивления.

Неужто боги смиловались? Ведь именно этого она и хотела!

Она ожидала, что девчонка смирится со своей судьбой, но не думала, что так быстро.

От переполнявших эмоций У Ланьхуа расплакалась и засмеялась одновременно:

— Ах, дитя моё! Ты прямо до слёз меня растрогала! Видно, в прошлой жизни я сожгла много благовоний, раз небеса послали мне тебя! Не волнуйся, если Даниань или кто-то другой из семьи Чэнов осмелится тебя обидеть, сразу сообщи мне — я сама с ними разберусь!

Линь Муму мягко улыбнулась.

Раз эта девчонка готова заботиться о них в старости, У Ланьхуа тут же решила проявить своё «материнское сердце»:

— Ты слишком хрупкая, постоянно болеешь — так дело не пойдёт! Как вернусь домой, сварю тебе супчик, чтобы ты хорошенько подкрепилась. Когда здоровье поправишь, быстрее забеременеешь. В семье Чэнов все, наверное, уже заждались твоего животика.

Линь Муму снова улыбнулась.

У Ланьхуа всегда была болтливой и не умела хранить секреты. От радости она сразу же заговорила:

— Похоже, у нашей семьи Ху наконец-то наступают лучшие времена! На днях встретила нищего, который знает одного божественного целителя. Говорит, он лечит парализованных, и после его лечения люди перестают пускать слюни, начинают говорить чётко и ясно, двигаются нормально, разум постепенно восстанавливается, да и продолжительность жизни не страдает — могут даже детей рожать! Нищий рассказывал очень убедительно, а его друг-целитель, наверное, ещё более искусен.

Линь Муму прикрыла рот ладонью и спросила:

— Вы собираетесь искать этого целителя?

— Конечно, пойдём! — решительно ответила У Ланьхуа. — Отец завтра вместе с тем нищим отправится в уездный город, чтобы найти этого целителя. Если он действительно вылечит нашего сына, у нас будут и сын, и дочь — полное семейное счастье!

Линь Муму мысленно усмехнулась: видимо, трепло Чжан Вэйминя в нужный момент всё-таки пригодилось.

Поболтав ещё немного, У Ланьхуа радостно поднялась и ушла.

Выйдя из западной комнаты, она столкнулась с женой Чэн Лаотоу, которая вежливо её поприветствовала и пригласила в главный зал.

У Ланьхуа изначально собиралась хорошенько высказать старикам Чэнов всё, что думает о них, — ведь они так подшутили над ней, что и словами не передать! Но после тёплых слов Линь Муму в западной комнате настроение у неё резко улучшилось, и она даже начала вести себя как настоящая свекровь. Своей обычной болтливостью она тут же рассказала жене Чэн Лаотоу про «божественного целителя». Та призадумалась: если такой целитель действительно существует, может, стоит показать ему и Сяо Юэ? В крупную больницу пока не поедешь, а вот уездный целитель — вполне подходящий вариант. Жаль только, что денег на поездку в уездный город у них, возможно, нет, да и не хотелось бы, чтобы У Ланьхуа узнала о болезни Сяо Юэ. Поэтому она ничего не сказала вслух, но внутри её начало «кусать» — особенно когда она увидела, как У Ланьхуа сияет от радости. Эта свекровь ведёт себя так, будто у неё полно денег, хотя на самом деле всё, что у неё есть, — это деньги семьи Чэнов! За годы лечения парализованного сына семья Ху давно растратила все свои сбережения. А теперь деньги Чэнов пойдут на лечение их сына, в то время как её Сяо Юэ даже врача не может увидеть! Конечно, за невесту всегда платят выкуп, но они переборщили — эта обида и раздражение не проходят так быстро.

Жена Чэн Лаотоу выглядела настолько подавленной, что У Ланьхуа стало скучно, и она вскоре распрощалась и ушла.

Лишь через два дня, всё ещё пребывая в прекрасном настроении, У Ланьхуа вдруг вспомнила о своём «материнском» обещании — она ведь обещала сварить для Линь Муму суп! Надо поторопиться, а то девчонка уже скоро совсем выздоровеет.

А причина её прекрасного настроения была проста: хорошие новости! Её муж Ху Юэцзинь вместе с тем нищим наконец-то нашёл в уездном городе того самого божественного целителя!

Линь Муму пила уже остывший суп, который принесла У Ланьхуа, и слушала эту «радостную весть».

По словам У Ланьхуа, друг нищего оказался весьма надёжным человеком, поэтому Ху Юэцзинь сразу же внес пятьдесят юаней в качестве залога за очередь. Поскольку целитель был знаменит, пациентов у него было множество, и без записи на очередь его не приняли бы. Для Ху Юэцзиня пятьдесят юаней — немалая сумма, но ради сына он готов был пожертвовать даже этим. За годы они не раз обращались к разным знахарям в отчаянии, но этот целитель казался самым перспективным из всех, поэтому они возлагали на него огромные надежды.

Линь Муму догадалась: этот «друг-целитель», конечно же, подослан Чжан Вэйминем. Она только сейчас поняла, насколько тот умеет убеждать и вводить людей в заблуждение.

У Ланьхуа радостно сообщила:

— Через пару дней соберёмся и поедем в уездный город с сыном. Отец сказал, возьмём двести юаней, пусть целитель попробует его полечить. Если будет хоть какой-то прогресс, потратим любые деньги — вылечим сына во что бы то ни стало!

«Чжан Вэйминь действует постепенно», — подумала Линь Муму. Конечно, нельзя сразу требовать от У Ланьхуа и Ху Юэцзиня отдать все деньги — это вызвало бы подозрения. Надо сначала красиво разыграть спектакль.

Сколько именно продлится эта «постепенность», Линь Муму не знала, но, вероятно, информацию ей снова передаст У Ланьхуа. Поэтому она улыбнулась и сказала:

— Мама, ваш супчик получился очень вкусным! Когда вернётесь из уездного города, сварите мне ещё, ладно?

У Ланьхуа тут же согласилась: по сравнению с тем, что у них появилась дочь, на которую можно положиться в будущем, сварить суп — пустяк.

С этими мыслями У Ланьхуа довольная вышла из дома Чэнов, держа в руках горшок из-под супа.

Пока Чжан Вэйминь методично проводил свой план, лицо Линь Муму становилось всё более румяным — притворяться больной уже не получалось.

Чэн Цзинянь, давно томившийся в нетерпении, никак не мог устоять перед её цветущим видом. Убедившись, что она здорова, он решил наверстать всё упущенное.

Чэн Цзинянь, давно томившийся в нетерпении, никак не мог устоять перед её цветущим видом. Убедившись, что она здорова, он решил наверстать всё упущенное.

Когда он крепко обнял её, Линь Муму вдруг поняла, что ещё не придумала, что сказать.

Но этот мужчина выглядел таким простодушным и доверчивым, что, наверное, поверил бы во что угодно.

— В ближайшие несколько дней всё ещё нельзя, — сказала она.

Чэн Цзинянь растерялся.

— Почему? Ты же уже здорова?

http://bllate.org/book/5847/568641