Готовый перевод A Pretty Wife Fell from the Sky [1980s] / С неба упала красавица-жена [1980-е]: Глава 14

С ней ничего не случилось — и только потому, что тот деревенский парень, не раздумывая, схватил топор и пошёл её спасать. Иначе как бы она осталась цела? Совершенно очевидно: для этого мерзавца Чжан Вэйминя даже изнасилование не считалось чем-то серьёзным.

Линь Муму мысленно обозвала себя слепой.

Теперь это стало ясно как никогда: два года она провела с человеком, который оказался не просто подонком, но ещё и трусом, да к тому же совершенно беспомощным в чужой среде.

— Господин Чжан, интересно, какую мину скорчат ваши подчинённые, если узнают, что вы когда-то жили подаяниями?

В ответ на насмешливый взгляд Линь Муму Чжан Вэйминь парировал:

— Линь Муму, тебе нечего надо мной смеяться. Ты сама-то лучше? Выпускница престижного университета — и стала женой какого-то деревенщины!

Линь Муму почувствовала, как щёки залились краской.

Эти слова больно ударили в самое уязвимое место. Но она ни за что не дала бы этому негодяю заметить, как ей больно, и тут же огрызнулась:

— А чем плох деревенский парень? Он всё равно лучше тебя, труса!

Если говорить честно, тот деревенский мужик был неграмотным, головой забитым лишь мыслью о сыновьях, зато здоров как бык и без труда возносил её на седьмое небо. А этот перед ней — сколько бы ни старался раньше, чаще всего оставлял её разочарованной. Но главное — у того деревенского хватило геройской отваги рисковать жизнью ради своей женщины, тогда как Чжан Вэйминь — обыкновенная черепаха в панцире.

Теперь уже Чжан Вэйминь почувствовал себя уязвлённым.

По его мнению, эта маленькая женщина была простодушна и наивна, но при этом обладала таким острым язычком, что спорить с ней — себе дороже. Поняв, что продолжать бессмысленно, он недовольно буркнул:

— Ладно, давай прекратим эту вражду. Сейчас самое главное — как можно скорее убраться отсюда. Неужели ты хочешь всю жизнь торчать в этой глухомани и быть женой деревенского простака?

Линь Муму словно прозрела.

Конечно же, она хочет вернуться! Как можно остаться здесь навсегда?

— Тогда скажи, как нам вернуться?

Этот вопрос поставил Чжан Вэйминя в тупик — откуда ему знать, как вернуться? Он до сих пор не мог понять, как вообще оказался здесь.

Всё началось с воздушного шара. Та стерва Лю Шаньшань прямо на глазах у Линь Муму рассказала ей об их измене, и та принялась осыпать его бранью. А потом всё закружилось, сознание помутилось… Когда он открыл глаза, оказался на пустынной горе, где не было ни души. Лишь после долгих блужданий он наткнулся на незнакомую деревню и вынужден был признать: он попал в прошлое. Он не верил, что переместился один, поэтому искал эту женщину — но безуспешно. В этом невежественном и отсталом мире он совершенно не умел выживать, питался подаяниями и ночевал под открытым небом. Наконец, отчаявшись, решил, что, возможно, она вообще не переместилась сюда или оказалась совсем в другом месте, и продолжать поиски бессмысленно. Он уже собирался уходить… как вдруг в южной деревне увидел её! Она была в руках нескольких деревенских мужчин, и он сразу понял: её похитили. Хотел броситься на помощь, но знал, что один против всех — всё равно что комар против слона. Решил подождать, пока все расслабятся, и тогда тайком увести её. Но вместо этого она в ту же ночь вернулась в Байшаньва, и люди говорили, будто она уже вышла замуж за одного местного. От этой новости у него внутри всё закипело от зависти.

— Муму, этого деревенского мужика из Байшаньва тоже похитили тебя?

Чжан Вэйминь полагал, что в таких диких местах люди ещё не до конца эволюционировали и способны на всё: кто сильнее кулаками — тот и получает женщину.

Но женщина спокойно ответила:

— Нет, я вышла за него добровольно.

Добровольно — даже в состоянии амнезии.

Чжан Вэйминь чуть не задохнулся от злости.

Выпустив пар, он съязвил:

— Ты, как всегда, не можешь обойтись без кормильца.

— Катись прочь!

Позже Линь Муму узнала от этого мерзавца, что причиной его измены с Лю Шаньшань стало то, что её мать потребовала от него до свадьбы купить квартиру на имя дочери, иначе запрещала им встречаться и тем более выходить замуж. Поэтому Чжан Вэйминь решил, что свекровь — алчная стяжательница, и упрямо уверовал, будто мать с дочерью сговорились использовать его как «кормушку» и «денежное дерево». Не выслушав ни слова объяснений, он и переспал с Лю Шаньшань.

О том, что сделала её мать, Линь Муму действительно не знала. Но она понимала, почему мать так поступила. Вся жизнь матери была испорчена мужчинами, и та убедилась: все мужчины — подлецы, а надёжнее всего — деньги. Поэтому она не хотела, чтобы дочь повторила её судьбу, и предъявила те самые чрезмерные требования. Линь Муму знала: мать настояла на покупке квартиры потому, что у них с дочерью не было своего угла — при разводе бывший муж не оставил им ничего, и мать не желала, чтобы дочь когда-нибудь осталась без крыши над головой. Она понимала мотивы матери, но не одобряла её методов. Мать ведь не знала, что Линь Муму выбрала Чжан Вэйминя не ради денег или жилья — ей просто нужна была любовь: либо мужская, либо отцовская. Этот тип тогда угодливо вилял хвостом перед ней, и она поверила, что нашла то, о чём мечтала. А оказалось — мираж, который растаял при первом же испытании.

Но какими бы ни были поступки и характер её матери, это не давало права этому мерзавцу судить их.

— Чжан Вэйминь, если ты ещё раз осмелишься сказать что-то подобное, я тебя не пощажу! Хватит болтать ерунду — думай, как нам вернуться!

Линь Муму решила: стоит только вернуться — и она навсегда оборвёт с этим подонком все связи!

Чжан Вэйминь опустил глаза.

Линь Муму горько усмехнулась. Что он может придумать? Он ведь не бог.

Они не знали, почему оказались здесь, не знали, когда и как вернуться. Возможно… всё это просто случайность.

— Муму, думаю, нам остаётся только ждать, — сказал Чжан Вэйминь. — Как нас сюда занесло внезапно, так и назад может вернуть в любой момент.

Только ждать…

В груди Линь Муму разлилась безысходность.

— Но мы должны немедленно уйти отсюда, — добавил Чжан Вэйминь. — Сначала выберемся из этой глухомани.

Его слова встряхнули Линь Муму.

Да, нужно уходить.

Но она не могла просто так уйти — не отомстив У Ланьхуа, той крестьянке!

Благодаря ей Линь Муму не скиталась, как Чжан Вэйминь, без одежды и пищи — крестьянка приютила и защитила её. За это Линь Муму была благодарна и даже думала, как отблагодарить за доброту. Но кто бы мог подумать, что эта эгоистичная женщина не питала к ней искренних чувств и ради собственной выгоды чуть не выдала её замуж за того мерзкого старого холостяка.

— Чжан Вэйминь, помоги мне кое-что сделать перед отъездом.

В университете он учился на медицинском, а после окончания работал в сфере здравоохранения — Линь Муму верила, что он справится.

И действительно, выслушав её, Чжан Вэйминь весело ухмыльнулся:

— Без проблем, оставь это мне. Но ты должна пообещать — половину добычи мне.

Линь Муму бросила на него презрительный взгляд.

Этот взгляд случайно скользнул и по другому человеку —

по тому самому деревенскому мужику, за которого она вышла замуж!

Чэн Цзинянь, работая в поле, никак не мог сосредоточиться — всё думал о женщине, которая вдруг стала к нему холодна, и ноги сами несли его домой пораньше.

Но, придя, увидел, как она оживлённо беседует с каким-то нищим.

Заметив, что вернувшийся с поля мужчина пристально смотрит на них, Линь Муму нарочито громко сказала Чжан Вэйминю:

— Тебе, бедняге, наверное, есть нечего. Держи.

Чжан Вэйминь театрально поклонился в знак благодарности и бросил долгий взгляд на того самого «деревенского простака», после чего ушёл.

Чэн Цзинянь с болью наблюдал, как его «фея», даже не взглянув на него, направилась в западную комнату. Ему стало ещё тяжелее на душе.

Она предпочла часами болтать с нищим, а с ним — ни слова.

«Видимо, всё ещё злится», — подумал он.

Но сейчас Линь Муму действительно не было ни времени, ни настроения злиться на кого-либо.

Она думала лишь о том, куда пойдёт и как будет жить в этом чужом времени, если сумеет уехать отсюда.

Поразмыслив немного, она почувствовала головокружение и, не в силах больше бороться с усталостью, уснула. Видимо, организм ещё не до конца оправился после болезни.

И даже днём ей приснился сон.

Во сне её мать уже не была измождённой медсестрой, а стояла на сцене в роскошном костюме пекинской оперы, с ярким гримом, исполняя завораживающий номер. Зрители восторженно аплодировали, осыпая её комплиментами.

Сняв грим, мать счастливо улыбалась ей.

А потом во сне появилась и она сама.

Она уже не студентка финансового факультета престижного вуза, а учится в том самом заветном университете — в Чжэцзянском, с кистью в руке создаёт любимые картины.

Когда Линь Муму проснулась, уголки её губ были приподняты — сон был слишком прекрасен.

Во сне они с матерью жили так, как мечтали.

Мечтой матери было не быть медсестрой, а стать актрисой пекинской оперы. Её собственной мечтой было не становиться финансистом, а художницей.

Но в реальности они обе сделали неверный выбор и живут чужой жизнью.

Мать родилась в семье, где ценили только мальчиков. Будучи единственной девочкой, она так и не получила особого внимания.

С детства она обожала пекинскую оперу и мечтала стать актрисой, но бабушка с дедушкой не хотели тратиться на неё. После окончания средней школы они заставили её поступить в медицинское училище — чтобы скорее начать зарабатывать и помогать двум дядьям. В замужестве её выдали за «богатого человека» — опять же ради помощи дядьям. Но этот богач в итоге бросил их с дочерью. Линь Муму помнила, как мать униженно умоляла его остаться, но он ушёл, не оставив им ничего. Им пришлось переехать в служебную квартиру при больнице. Потом цены на жильё в Пинчэне взлетели до небес, и собственное жильё стало для них недосягаемой мечтой. Мать работала день и ночь на нелюбимой работе, одна воспитывая ребёнка от мужчины, который причинил ей такую боль. Поэтому в памяти Линь Муму лицо матери почти никогда не озарялось улыбкой — она даже страдала депрессией.

Линь Муму часто слышала от неё фразу: «Похоже, моя жизнь ничего не стоит».

И правда — жизнь матери была бессмысленной. До замужества она была «служанкой для братьев», после — брошенной женой. В зрелом возрасте у неё осталась лишь дочь, больше ничего.

Мать надеялась, что дочь сможет изменить свою судьбу и не повторит её ошибок.

Поэтому, когда Линь Муму сказала, что любит рисовать и хочет поступить в Чжэцзянский университет, мать ответила:

— Что хорошего в рисовании? Вложишь кучу сил, а потом, глядишь, и хлеба не заработаешь. Это самое бесполезное занятие. Учись на финансиста — будешь зарабатывать большие деньги. Для женщины главное — иметь деньги. Нет ничего надёжнее денег.

Так, как когда-то бабушка с дедушкой заглушили мечту матери, мать заглушила её мечту. Возможно, она сама давно забыла, о чём мечтала в юности — в суровой реальности мечты кажутся самой пустой иллюзией.

Линь Муму боялась спровоцировать депрессию матери и послушно выбрала финансы.

Мать хвасталась перед другими: «Моя дочь такая послушная». Да, перед матерью она была послушной — но никто не знал, что на самом деле она просто не смела бунтовать.

Так их семейная трагедия передавалась из поколения в поколение…

Их судьбы действительно трагичны: обе учатся на нелюбимых специальностях, будут работать на нелюбимых работах, выйдут замуж за мужчин без любви… Но Линь Муму ни на секунду не сомневалась в их взаимной любви. В том мире мать была единственным человеком, который её любил — именно мать в одиночку растила её после развода. И во сне тоже только мать держала её за руку, не желая отпускать.

Поэтому она обязана вернуться!

Она не может лишить мать единственной дочери и последней надежды.

Пусть там их трагедия продолжится — но только вернувшись, они смогут дальше поддерживать друг друга и находить утешение.

http://bllate.org/book/5847/568640