Готовый перевод Great Beauty Saves Cannon Fodder in Variety Shows / Красавица спасает пушечное мясо в развлекательных шоу: Глава 26

Раньше между ним и Юань Чжи стояла Чжан Цзыинь, сглаживая острые углы, а теперь всё уладилось благодаря Юань Чжану.

Юань Бо тяжело вздохнул, ничего не сказал и молча поднялся по лестнице.

Зрители в чате были в полном замешательстве.

[Ну и всё? Серьёзно, это и есть развязка??]

[Что с Юань Бо? И что с Чжан Цзыинь? Эти двое так похожи — оба бросают после себя кучу проблем и уходят!]

[Я даже воды не успел попить, просидел всё это время, а так и не понял, что вообще произошло!]

[Коротко: трагическая жизнь Юань Чжи из-за его ужасных родителей.]

[…Эй, вы там не перегибайте. Мама Чжан слишком переживает за главу семьи, поэтому и допросила Юань Чжи.]

[Да ладно вам, у Юань Чжи же есть прошлые проступки! Отношение главы семьи вполне обоснованно. В конце концов, Юань Чжи сам грубо ответил родителям, и при этом отец ни разу не повысил на него голоса. Просто парень ещё не дорос эмоционально.]

[В богатых семьях такое — норма. По сравнению с другими драмами про внебрачных детей, в семье Юаней всё довольно цивильно. Не надо так реагировать — в обычных семьях тоже бывают ссоры с родителями.]

Комментарии разделились на несколько лагерей, споря о том, стоит ли осуждать этих родителей.

Но как бы то ни было, Юань Чжи действительно был невиновен. И, видя его жалкое положение, «уровень спасения» Юань Чжи снова вырос на два пункта.

Система 21 была крайне недовольна.

[Чёрт! Разве они не видят, что Чжан Цзыинь замышляет недоброе?! Ведь она сама хвалила Юань Чжи за макияж, а потом вдруг не вынесла его!]

Су Лоло, однако, не расстроилась.

На данный момент главным козырем Чжан Цзыинь была её роль «родной матери». Именно это и было ключом к её полному падению.

Ведь будучи «родной мамой», всё, что она делает, кажется оправданным — ведь почтение к родителям глубоко укоренено в сознании людей.

Но стоит только раскрыть, что она — мачеха, и любые её поступки сразу станут выглядеть подозрительно.

Ведь быть мачехой и так нелегко.

А уж тем более — мачехой в богатой семье, да ещё и бывшей горничной, а не законной супругой по брачному союзу.

…

Из-за этого инцидента режиссёр временно увёл съёмочную группу и деда с внуком из семьи Лу на съёмки экстерьеров виллы, дав семье Юаней немного передохнуть.

В гостиной виллы снова воцарилась тишина.

Су Лоло бросила спокойный взгляд на Юань Чжи, который вернулся на диван, и отчётливо увидела растерянность на его лице.

Она слегка кашлянула и с притворным сожалением произнесла:

— Как жаль, что глава семьи так и не увидел, какой красивый макияж сделала тётя Чжан.

Система 21 фыркнула:

[Хозяйка, ты такая злая, ха-ха-ха!]

Как бы то ни было, сегодня Чжан Цзыинь действительно выглядела жалко, ха-ха-ха!

Юань Чжи не шелохнулся.

В этот момент подошёл Юань Чжан и совершенно естественно уселся рядом с ними, спокойно сказав:

— Да, немного жаль. Ничего страшного, в следующий раз нарисуете снова.

Из реакции присутствующих и из косметики Юань Чжан уже понял, что произошло.

Услышав слова Су Лоло, он сразу догадался, чего она хочет — просто подшутить над Чжан Цзыинь.

Она её не любит.

Из-за Юань Чжи.

Что ж, в этой комнате только Юань Чжи и есть настоящий дурачок.

А она — умница.

Юань Чжан улыбнулся и добавил:

— Сяо Чжи, не переживай. С мамой всё в порядке. Отец уже поднялся к ней, разве не так?

Су Лоло тут же кивнула:

— Тётя Чжан и глава семьи так сильно любят друг друга — с ними всё будет хорошо.

Увидев, как они хором его утешают, Юань Чжи поднял глаза и холодно бросил Юань Чжану:

— Какое тебе дело?

Этот брат всегда притворяется святым!

Улыбка Су Лоло исчезла. Спокойно, но твёрдо она сказала:

— Юань Чжи, ты мой младший брат, и я уже говорила: нельзя ругаться.

Юань Чжан, однако, заинтересовался:

— Су Лоло, а я могу стать твоим младшим братом? Похоже, это весело.

Су Лоло ещё не успела ответить, как Юань Чжи взорвался:

— Нет! Ты слишком слаб! Тебе это не по силам!

— Если хочешь быть её младшим братом — сначала победи меня!

Система 21 завизжала:

[!! Это что, классическая сцена соперничества за внимание?!]

Но вскоре система почесала затылок и пробормотала:

[Хозяйка, ты не чувствуешь? Юань Чжан очень дружелюбен с тобой, но к Чжан Цзыинь… э-э-э, у него явно нет сыновней… уважительности?]

Он серьёзно подозревал, что Юань Чжан влюблён в его хозяйку!

Су Лоло проигнорировала болтливую систему. Она посмотрела на Юань Чжана, и в её голосе зазвучала лёгкая улыбка, но сказанные слова заставили его сердце похолодеть.

— Прости, старший брат Юань Чжан, пока у меня достаточно одного младшего брата.

— Ничего страшного, — мягко ответил Юань Чжан, отлично сохраняя выражение лица, но его рука незаметно напряглась.

Даже если изначально он просто шутил, в тот момент, когда его отвергли и отказали, ему стало по-настоящему больно.

Словно эта девушка, которая ему нравилась, восхищала его и казалась ему родственной душой, выбрала Юань Чжи, а не его.

Кто бы ни оказался отвергнутой стороной, тому было бы неприятно.

К тому же Юань Чжан считал себя гораздо лучше Юань Чжи. Тот — просто счастливый дурачок.

Но, проанализировав свои чувства, Юань Чжан решил, что это не имеет значения.

Он всегда полагался только на себя — и в прошлой жизни, и в этой. Он может сам преодолеть любые преграды, подняться на самую вершину и получить всё, чего захочет.

Например, эту Чжан Цзыинь — «мать», чьё тело заняла чужая душа, которая выгнала своих родителей и всё это время врала им, будто те уже умерли.

Юань Чжи поверил, но Юань Чжан — нет. У него есть воспоминания из прошлой жизни, и он уже нашёл своих настоящих дедушку с бабушкой, заботится о них и отдаёт долг за их воспитание.

Люди вроде Юань Чжи — глупые, скучные и неинтересные.

Даже если Су Лоло сейчас добра, рано или поздно она устанет от него.

И тогда она поймёт, кто действительно достоин быть рядом с ней.

А ему остаётся лишь ждать.

…

По сравнению со сложными переживаниями Юань Чжана, Юань Чжи чувствовал лишь раздражение. Как только Юань Чжан ушёл, он нетерпеливо спросил:

— Почему «пока»?! Ты что, потом возьмёшь другого младшего брата?!

Сам того не замечая, в его голосе прозвучала непроизвольная нежность.

Всего несколько минут назад он поссорился с отцом и почувствовал себя совершенно одиноким, будто весь мир отвернулся от него.

А теперь кто-то без колебаний отказался от другого ради него.

Она дала ему тепло, и Юань Чжи невольно начал зависеть от неё. Словно они теперь — команда, стоят на одной стороне.

Именно поэтому он так испугался её слов «пока у меня один младший брат».

Ему отчаянно нужен был обещание. Не любовь, не родственные узы — может, дружба? Или просто необходимость в этом сопровождении.

Су Лоло незаметно приподняла бровь.

Спокойно она сказала:

— Юань Чжи, ты слишком обыкновенный.

Юань Чжи замер.

Но девушка продолжила:

— Взгляни: Юань Чжан участвует в олимпиадах, он умён, ему всего на год-два больше тебя. А ты? В лучшем случае умеешь косить траву и собирать хворост. Ты ведь не собираешься всю жизнь жить в деревне и зарабатывать мускулами?

— Если ты останешься таким посредственным, я найду себе более достойного младшего брата.

Система 21 тоже оцепенела.

Очнувшись, она завизжала:

[Хозяйка! Кажется, ты его манипулируешь!]

Сам «жертва манипуляций» стиснул зубы и пообещал:

— Я стану выдающимся!

Без ругани. Без помощи семьи Юаней. Он станет достойным человеком и не отстанет от неё.

Су Лоло улыбнулась:

— Отлично. Тогда не забудь взять список книг, который дал тебе профессор Юй, и начни читать.

Юань Чжи помолчал, побледнел, но тихо «хм»нул.

Система 21: […Ну и дела.]

Ведь Юань Чжи ненавидел учёбу больше всего на свете! Для него учиться — хуже, чем умереть!

А теперь хозяйка всего лишь немного подшутила над ним — и его отношение изменилось мгновенно.

Если приглядеться, даже ссора с Юань Бо и соперничество Юань Чжана (или нет?), похоже, стали лишь инструментами хозяйки для достижения своей цели.

Это привычка, которую Чжан Цзыинь вдалбливала ему целых семнадцать лет! А хозяйка за десять дней почти полностью её искоренила?!

Готовность Юань Чжи учиться означала, что он наконец возвращается на путь истинного избранника судьбы.

Система 21 хотела только одного — завизжать от восторга.

Боже мой! К чьей ноге она вообще прицепилась?!

…

Поднявшись наверх, Чжан Цзыинь почти грубо смыла с лица весь макияж.

В ванной она облила лицо холодной водой и, глядя на покрасневшую кожу, наконец пришла в себя.

Потом Чжан Цзыинь словно в трансе потянулась к зеркалу, но коснулась лишь холодного стекла.

Её лицо мгновенно потемнело. В ярости она смахнула всё с туалетного столика.

Среди звона разбитой косметики Чжан Цзыинь схватилась за голову, не отрывая взгляда от своего отражения.

— Уродина! Такая уродина! Как я могу быть такой безобразной!

Время беспощадно.

Даже если она — избранница судьбы из книги, даже если она пользуется самыми дорогими средствами, она уже семнадцать лет замужем за Юань Бо. Ей сорок.

Раньше, когда она красилась, чувствовала себя прекрасно и была окружена любовью мужа, Чжан Цзыинь не замечала ничего плохого.

Но сегодняшний макияж словно сорвал с неё все маски.

Скрытая тревога вновь вспыхнула, перерастая в болезненную одержимость.

Чжан Цзыинь ненавидела не только макияж Юань Чжи — теперь она не могла смотреть даже на своё собственное лицо без косметики и стыдилась показаться Юань Бо.

Именно в этот момент Юань Бо поднялся по лестнице.

Чжан Цзыинь узнала его шаги.

Инстинктивно она наклонилась, чтобы поднять косметику и накраситься.

Но тут же поняла, что не успеет, и поспешно накрыла лицо полотенцем.

Когда Юань Бо вошёл, он увидел лежащую на кровати Чжан Цзыинь с полотенцем на лице.

Встретившись с её жалобным взглядом, он на мгновение замер, подошёл и опустился на край кровати.

— Что случилось, Цзыинь? — нежно спросил он.

Только что он чуть не вышел из себя, споря с Юань Чжи.

Теперь же, обращаясь к любимой женщине, он не мог допустить той же ошибки.

После бурных эмоций, увидев давно забытую нежность в глазах мужчины, Чжан Цзыинь чуть не расплакалась.

— …Бо-гэ, — тихо прошептала она.

Женская уязвимость всегда пробуждает в мужчине желание защищать.

Юань Бо не был сентиментальным, но они уже семнадцать лет вместе, и Чжан Цзыинь всегда была спокойной и достойной — редко позволяя себе такую слабость.

Он вздохнул и погладил её по волосам.

— С лицом что-то не так? Ничего страшного, я позову лучших врачей.

Чжан Цзыинь была тронута до слёз. Из уголков глаз выступили слёзы.

— Хм, — прошептала она и бросилась ему в объятия.

Смешанное чувство удовлетворения и страха потерять его окончательно охватило её. Она больше не могла терпеть мысль, что Юань Бо перестанет её любить.

Прижавшись к его груди и вдыхая его запах, она отчаянно закричала в своём сознании:

[Я знаю, ты здесь! Ты отправила меня в эту книгу, велела уничтожить Юань Чжи — я всё сделаю!]

[Я никогда ничего не просила, но сейчас хочу вечной молодости! Хочу быть самой красивой женщиной в мире!]

[Лишь бы быть прекрасной — я отдам всё! Я убью Юань Чжи! Я продам душу! Не прячься! Выходи!]

После долгих криков в её душе наконец прозвучал ужасающий отклик.

…

Юань Бо продолжал гладить её по спине, не произнося больше нежных слов, но его широкая грудь была для неё надёжной опорой.

Однако его мысли постепенно унеслись далеко.

Такая необычная слабость Чжан Цзыинь напомнила ему первую жену.

Юань Чжи спас котёнка — это доказывало его доброту. А его доброта была точь-в-точь как у неё. Несмотря на хрупкое здоровье, она была добра ко всем вокруг и никогда не вела себя как избалованная наследница богатого дома.

Юань Бо безумно любил Мин Жуоюнь — женщину, озарившую всю его жизнь.

Её смерть унесла с собой и его свет.

Первые три года после её ухода Юань Бо не мог смотреть на Юань Чжи — боялся, что, увидев в нём черты матери, задушит ребёнка, за которого Мин Жуоюнь отдала жизнь.

Уже много лет старые слуги в доме Юаней не осмеливались произносить имя «Мин Жуоюнь».

http://bllate.org/book/5846/568565