Готовый перевод Great Beauty Saves Cannon Fodder in Variety Shows / Красавица спасает пушечное мясо в развлекательных шоу: Глава 25

Лицо, белое, будто выкрашенное свежей белилой, густые ресницы и эта пасть, разинутая до ушей.

Вот оно — представление Юань Чжи о красоте. Такое уродство! Настоящий демон!

Юань Бо пошевелился — и Чжан Цзыинь тут же это почувствовала.

Она знала его как никто другой. Даже за те семь лет, когда между ними не было никакой близости, она бесчисленное множество раз запоминала его запах, походку, звук шагов.

Она любила этого мужчину до безумия и всегда показывала ему лишь свою лучшую сторону.

А теперь… а теперь одна мысль о том, что он увидит её в таком виде, вызывала удушье!

Это пугало её даже больше, чем то, что Юань Чжи может перевернуться! Ни за что на свете Юань Бо не должен этого увидеть!

Очнувшись, Чжан Цзыинь резко вскрикнула, пытаясь остановить Юань Бо, и вскочила, чтобы немедленно убежать наверх.

Её реакция была молниеносной, но в самый критический момент заговорил Юань Чжан.

— Мама, твоё… лицо? — удивлённо произнёс он.

С того места, где он стоял, действительно был виден её профиль.

Как только Юань Чжан произнёс эти слова, вся съёмочная группа замерла в молчании.

А вот в чате зрители бушевали:

[Спасайся! Беги! А вдруг заметят!]

[Аааа, я сначала не так уж и нервничала — думала, это просто розыгрыш, но реакция Чжан Цзыинь такая сильная! Мне уже кажется, будто на месте убийства!]

[Да, теперь и я напряглась! Почему именно Юань Чжан сказал это!]

[Не бойся, даже если увидят — ничего страшного. Просто Чжан Цзыинь слишком переживает за свой образ.]

[Верно, давние зрители Цзинши подтвердят: у Чжан Цзыинь и господина Юаня прекрасные отношения. Её волнение понятно, но она должна хоть немного доверять мужу — он ведь не из тех поверхностных людей!]

[Ха-ха-ха, я вообще не боюсь! Это просто игра между Чжан Цзыинь и господином Юанем! Если нет — я буду мыть голову, стоя на голове!]

В тот самый миг, когда Юань Чжан произнёс эти слова, Чжан Цзыинь поняла: всё плохо.

И действительно — она лишь на секунду замерла, а Юань Бо уже быстро шагнул вперёд.

Он и так стоял недалеко, и почти мгновенно оказался рядом с Юань Чжаном, готовый увидеть её профиль.

В последнюю долю секунды Чжан Цзыинь лишь успела прикрыть лицо ладонями.

Система 21: [Ого! Да она совсем обезумела! Даже если Юань Чжи нарисовал уродливо — разве это не как косплей на Хэллоуин? Чего бояться!]

Но, честно говоря, видеть, как главная злодейка так униженно паникует, доставляло системе огромное удовольствие!

Су Лоло наблюдала за необычной реакцией Чжан Цзыинь и задумалась.

Эффект получился даже лучше, чем она ожидала. Но, похоже, Чжан Цзыинь вовсе не заботилась о своём образе перед публикой — её волновало мнение только одного человека… Юань Бо.

Юань Бо нахмурился и остановился, глядя на её нелепые, совершенно несвойственные движения.

— Цзыинь, что с тобой? — холодно спросил он.

Сердце Чжан Цзыинь похолодело.

На самом деле Юань Бо не сердился на неё, но из-за своего положения его речь по умолчанию звучала с оттенком холода. То, что он всё ещё называл её «Цзыинь», показывало: он не зол.

Просто раньше, общаясь с ней, он смягчался под её нежностью и невольно смягчал и тон голоса.

Но сейчас, растерявшись, он не стал специально смягчать интонацию.

Такое несвойственное поведение, услышанное чувствительной и склонной к одержимости Чжан Цзыинь, многократно усилило её негативные эмоции.

Глаза, спрятанные за ладонями, внезапно покраснели.

Что имел в виду Юань Бо? Он её упрекает? Считает уродиной? Стыдится её?

В груди Чжан Цзыинь вспыхнула ярость, смешанная с паникой, и она почувствовала, будто стоит на грани полного краха.

Как он может! Как Юань Бо может её презирать! Ведь она любит его! Именно ради него она осталась в этом мире!

Тело Чжан Цзыинь дрожало, она изо всех сил сдерживала эмоции, но все вокруг решили, что она плачет.

Чат на мгновение стих.

[А что случилось с Чжан Цзыинь? Что сделал господин Юань? Я что-то пропустил??]

[Как странно! Я уже не понимаю, куда движется сюжет!]

[Чжан Цзыинь плачет?? Аааа, Юань Чжи — мерзавец! Господин Юань — мерзавец!]

[…Но подождите, разве она сама не согласилась на макияж??]

[Да, и никто ведь не смеялся! Господин Юань даже не видел её лица!]

[Вы задумывались, что Юань Чжи всё это время ходил с такой рожей и ни разу не пожаловался! Раньше Чжан Цзыинь даже хвалила его за это!]

[…О боже! Теперь страшно становится!]

Юань Бо действительно мучился.

Увидев, как его возлюбленная дрожит, явно в отчаянии, он отбросил все остальные мысли, подошёл ближе, смягчил голос и ласково сказал:

— Цзыинь, что случилось? Если тебе плохо, поднимись наверх и отдохни.

Голос мужчины снова стал нежным, и сердце Чжан Цзыинь мгновенно успокоилось.

Она прикусила губу, почти решившись опустить руки и спросить: «Если я стану некрасивой, ты всё равно будешь меня любить?»

Но в последний момент она сдержалась.

Зачем?! Зачем проверять Бо-гэ? Разве не достаточно того, что он сейчас рядом и видит только её прекрасную сторону!

После таких утешений Чжан Цзыинь немного пришла в себя.

Но в глубине души паника не исчезла. Слишком сильная привязанность порождала страх потери, а значит — тревогу и неуверенность.

Она покачала головой, и её голос прозвучал хрипло:

— Бо-гэ, мне нужно… наверх.

После этого Чжан Цзыинь, всё ещё прикрывая лицо, побежала вверх по лестнице.

В гостиной все переглянулись.

Чжан Е горестно прочистил горло и предложил:

— Господин Юань, присядьте?

Юань Бо обернулся и осмотрел гостиную, заметив за спинами участников груду косметики.

— Что только что произошло? — его голос звучал внушительно, даже без гнева.

Никто не осмеливался говорить.

Раньше, возможно, кто-то и объяснил бы ситуацию, но теперь Чжан Цзыинь заплакала! Говорить сейчас — всё равно что броситься под пули!

Инстинктивно взгляд Юань Бо упал на Юань Чжи, стоявшего ближе всего к косметике.

Во-первых, съёмочная группа не могла устроить подобное; во-вторых, Юань Чжи действительно был ближе всех к Чжан Цзыинь; и, в-третьих, привычка заставляла Юань Бо считать сына любителем шалостей.

Пусть тот и изменился, но «природа неисправима».

Юань Чжи вспыхнул от его взгляда — всё хорошее настроение мгновенно испарилось.

Он резко вскочил, и старые обиды, смешавшись с новыми, захлестнули его.

— Ты меня подозреваешь? — процедил он сквозь зубы.

Юань Бо холодно посмотрел на него и тоже разозлился. Мужчина ослабил галстук, в глазах вспыхнул гнев, но голос остался спокойным:

— Камень бросили в собаку — кто залаял, тот и виноват.

Юань Бо почувствовал разочарование. Юань Чжи всё ещё не умеет держать себя в руках. Ему почти пора становиться взрослым, а он до сих пор не научился говорить спокойно! И самоконтроль у него на нуле.

Так ли уж успешна была его «перевоспитательная» программа?

Через низенький кофейный столик отец и сын холодно смотрели друг на друга.

Они были одного роста. Юань Бо, привыкший к власти, излучал подавляющую ауру. Но Юань Чжи, стоя напротив, ничуть не уступал ему в присутствии духа.

Юань Чжи усмехнулся:

— А ты-то на каком основании меня допрашиваешь?

В его глазах Юань Бо никогда не был хорошим отцом и уж точно не был хорошим мужем.

Юань Бо спокойно ответил:

— Ты ешь моё, носишь моё — почему бы мне не иметь права тебя спрашивать?

Система 21 чуть не задохнулась.

[Спасите! Юань Чжи так несчастен! Его мама ведь из знатной семьи, у неё должны быть деньги, а теперь он полностью зависит от отца!]

Су Лоло чуть заметно шевельнула бровями.

В полученной ею сюжетной линии почти ничего не говорилось о семье деда Юань Чжи по материнской линии. И о самой матери — тоже почти ничего.

Она не знала, как развивался мир до появления Чжан Цзыинь.

Следовательно, она не знала, какова была судьба Юань Чжи в оригинальной истории. Не знала, как он должен был общаться со своим дедом.

Но, судя по её опыту, как избранник судьбы, Юань Чжи должен был унаследовать состояние матери.

Но с появлением Чжан Цзыинь он даже не узнал свою родную мать, не говоря уже о наследстве.

…

После слов Юань Бо в гостиной воцарилась гробовая тишина.

Что имел в виду господин Юань? Неужели он хочет выгнать сына? Отказаться от него?

Боже… неужели они случайно узнали семейную тайну богачей?!

Только чат продолжал бурлить.

[Вот это да! Юань Чжи реально не повезло! Когда я ссорюсь с родителями, больше всего ненавижу фразу «ты ешь наше, живёшь на наше»! Сразу чувствуешь себя чужим в доме!]

[Да, и господин Юань тоже виноват. Юань Чжи ещё несовершеннолетний, подростки и так эмоциональны, а он вместо того, чтобы проявить терпение, лезет в драку. Теперь даже отступать некуда.]

[Хотя, с другой стороны, это и показывает, что господин Юань действительно заботится о сыне. Ведь он никогда не кричит на своих сотрудников, а вот на родного сына легко выходит из себя.]

[Чжан Цзыинь тоже виновата! Она же мать! Когда между отцом и сыном возникает конфликт, даже если не улаживать его самой, она хотя бы не должна была бросать всё и убегать!]

[Юань Чжи реально несчастен. Его мама сама согласилась на макияж, потом устроила истерику, а теперь отец обвиняет его в том, что он довёл мать до слёз. Ему в собственном доме, как чужому!]

[Любовь господина Юаня прекрасна, но с точки зрения ребёнка — это кошмар. Прошу вас, если хотите уединения вдвоём — не заводите детей!]

Зрители, видевшие всю картину целиком, теперь с сочувствием смотрели на Юань Чжи.

А Чжан Цзыинь всё ещё была в панике и, конечно, не думала о том, что происходит внизу. Что до Юань Бо — он просто не понимал ситуации и действовал по привычке.

На самом деле, Юань Бо тоже был несчастлив.

Если бы Юань Чжи остался прежним — дерзким и своенравным, его подход был бы правильным, и зрители даже похвалили бы его за строгость. Но теперь сын изменился, а Юань Бо всё ещё смотрел на него сквозь призму старых предубеждений и высокомерия.

И кого же тогда винить?

Кулаки Юань Чжи сжались. Он уже хотел выкрикнуть, что разрывает все отношения с отцом. Он никогда не думал, что без семьи Юаней не сможет выжить!

Но перед тем, как произнести это, он вдруг вспомнил: даже одежда на нём — всё куплено на деньги Юаней.

Внезапно его охватила печаль.

Если он порвёт отношения с Юань Бо, куда ему идти? К деду? Нет… невозможно. Там сейчас весело проводят время с Юань Е, где уж там вспоминать о нём, внуке?

Даже мать никогда не работала. Если она захочет помочь ему, то даст ему те же деньги Юань Бо. Какая в этом разница?

В этот момент Юань Чжи почувствовал себя изгнанником.

В этот момент он осознал собственную слабость.

Старейший в комнате, дедушка Лу, приоткрыл рот, собираясь что-то сказать.

Но Чжан Е незаметно остановил его. Это семейное дело богачей, а там уже готова вспыхнуть настоящая ссора. Лучше не рисковать здоровьем старика.

Пусть молодёжь сама разбирается.

Система 21 торопила в голове:

[Хозяйка! Хозяйка, скорее спаси его!]

Су Лоло спокойно ответила:

— Не торопись.

На этот раз Юань Чжи был абсолютно прав. Этот конфликт не только вызовет чувство вины у Юань Бо, но и поможет самому Юань Чжи повзрослеть.

Как избранник судьбы, он не так слаб, как кажется. Он — золото, погребённое в земле, которому просто не хватает огня для закалки.

Тем не менее, Су Лоло незаметно приблизилась к Юань Чжи на шаг.

Это было хоть небольшой поддержкой и утешением для него.

И в этот момент раздался голос:

— Отец.

Молчаливый до этого Юань Чжан подошёл ближе, на губах играла лёгкая улыбка.

— Разве вам не стоит сначала выяснить обстоятельства?

Его взгляд на мгновение скользнул по рыжеволосому юноше у дивана и изящной девушке рядом с ним, и в глазах на секунду мелькнула тень.

— Отец, вы сами учили меня: хладнокровие, сдержанность и разумное сердце.

Голос Юань Чжана по природе звучал холодновато, и гнев Юань Бо действительно немного утих.

Остынув, он заметил сжатые кулаки Юань Чжи.

Юань Бо открыл рот, осознав, что отнёсся к сыну несправедливо. Но извиниться? Он никогда этого не делал.

Волна усталости накрыла его. Это было сложнее, чем разбираться с кризисом в компании.

http://bllate.org/book/5846/568564