Готовый перевод Great Beauty Saves Cannon Fodder in Variety Shows / Красавица спасает пушечное мясо в развлекательных шоу: Глава 27

А теперь, едва вспомнив её имя, он почувствовал лёгкую боль за глазами.

На самом деле Юань Бо сознательно старался не думать о ней. Но внезапная уязвимость Чжан Цзыинь напомнила ему ту самую Жоюнь — по-настоящему мягкую, как вода.

В этот миг ощущение в его объятиях вновь ясно дало понять: он держит другую женщину.

Разве это не предательство обещания, данного Юнь-эр? Юань Бо не знал.

Он даже не мог сказать наверняка, любит ли он Чжан Цзыинь. Нет — он не знал даже, нравится ли она ему.

Изначально выбор Чжан Цзыинь был продиктован необходимостью: Юань Чжи нужна была мать, и он признавал только её. А сам Юань Бо искал прикрытие — так всё и сложилось.

Позже, за долгие годы совместной жизни, отношение Юань Бо к Чжан Цзыинь оставалось терпимым. Пусть даже её нежность порой казалась жалкой подделкой.

Быть может, это была тоска? Смирение? Или желание не вызывать подозрений у Юань Чжи? Через семь лет он и Чжан Цзыинь стали близки.

Когда-то он поклялся любить Юнь-эр всю жизнь — только её одну.

Теперь же, став близким с Чжан Цзыинь, он нарушил своё обещание.

Юань Бо знал: Юнь-эр уже никогда не увидит этого. Она даже не сможет упрекнуть его.

Но он мечтал, чтобы она вернулась — пусть ругала, пусть ненавидела, лишь бы была рядом.

А сейчас, после пронзительной боли, осталась лишь пустота и сожаление. Теперь он жил только ради дома Юаней.

Лёгкими движениями поглаживая спину женщины в своих объятиях, Юань Бо мысленно дал обещание:

«Юнь-эр, я обязательно воспитаю Юань Чжи заново. Не волнуйся — Цзыинь отлично заботится о нём, и он всегда будет знать материнскую любовь.

Покойся с миром.

Но в следующей жизни, прошу тебя, не забывай меня».

Слёза исчезла в его волосах.

Затем он вновь стал тем невозмутимым главой дома Юаней.

…

Под гнётом чувства вины Юань Бо без колебаний согласился, когда Чжан Е предложил устроить «откровенный разговор отца и сына».

Однако вечером, перед началом этого разговора, всплыла новость:

[Ли Шэньгэнь арестован! Подозревается в убийстве жены!]

Автор говорит:

Ха-ха-ха! Скоро желание Юань Бо исполнится!

Кстати, Юань Бо очень-очень любил свою первую жену — именно поэтому так мучительно читать эту историю. Хотя Чжан Цзыинь и живёт с ним, его внутреннее состояние не изменилось: его истинная любовь умерла, и теперь он лишь ходячая тень, существующая ради дома Юаней (но это не мешает ему быть подлецом).

…

Спустя три дня беглеца поймали: сегодня днём его обнаружили с помощью дрона в горах под Наньчэном и задержали.

Его побег стал очевидным признанием вины.

За эти три дня местные организации по защите животных самостоятельно спасли ещё десяток бездомных кошек из деревни и нашли им новых хозяев в Наньчэне.

Тем временем с Ли Сяobao поработал детский психолог — и сделал важные выводы.

Сначала мальчик отказывался говорить, боялся и дрожал, но постепенно раскрылся и рассказал врачу, что методы издевательств над кошками он перенял у отца.

Когда именно?

Когда тот избивал мать.

Десятилетний ребёнок произнёс это с невинным, чистым взглядом, будто не понимая, о чём говорит.

Крики матери и кошек, по его мнению, ничем не отличались.

— Папа говорил, что мама непослушная, и он её воспитывает, — робко взглянул Ли Сяobao на врача. — Я... я видел, как папа каждый раз смеётся, когда воспитывает маму. Мне показалось, что это весело, и я... тоже так стал играть с котёнком...

Психолог сжал кулаки.

Ли Сяobao не видел мать с трёх лет. Кто бы мог подумать, что увиденное в столь раннем возрасте оставит такой глубокий след!

Врач взял себя в руки и мягко сказал:

— Сяobao, поведение твоего отца — это домашнее насилие. А твои действия неуважительны к жизни кошек. За ошибки нужно нести наказание, верно?

Ли Сяobao вспомнил, как его заставили извиниться перед котёнком, и из глаз потекли слёзы:

— Я... больше не буду.

Психолог ещё немного поговорил с ним, успокоил.

Полиция тем временем собрала информацию от односельчан, деда Ли и местного участка о матери Ли Сяobao.

Её звали Чжан Айлянь. Она познакомилась с Ли Шэньгэнем на заработках и родила сына в восемнадцать лет. После родов осталась в доме Ли, чтобы воспитывать ребёнка. Через полгода Ли Шэньгэнь, не зарабатывая, тоже остался дома.

Соседи вспоминали: в то время из дома Ли постоянно доносились крики и плач.

— Этот Ли Шэньгэнь — зверь! Даже если бьёшь жену, нельзя так избивать молодую невестку! Она ведь не старуха, могла бы выйти замуж и за другого! Вот и сбежала через несколько лет!

Старик, покуривая из люльки, покачал головой.

Жители Цяолянгоу подтверждали: Чжан Айлянь действительно тайком ушла.

— Жена Ли Шэньгэня — его обманула! Как он мог потратиться на поездку к тестю? Вот она и сбежала, а он даже не знал, где её родной дом!

Деревенские смеялись над семьёй Ли.

Не знать, где живёт родня жены, — позор!

Местный участок проверил архивы — брака между Ли Шэньгэнем и Чжан Айлянь не зарегистрировано.

Ведь когда они сошлись, Чжан Айлянь была несовершеннолетней. В те годы на селе редко регистрировали браки, даже роды принимали дома у бабки-повитухи, без всяких справок.

Спустя столько лет видеозаписей тоже не найти — расследование зашло в тупик.

Однако факт агрессивности Ли Шэньгэня неоспорим. Дед Ли рассказал полицейским, что сын ещё и азартный игрок.

Иначе бы он и не пошёл бы на заработки.

Все деньги уходили на ставки, и дед с внуком редко получали от него хоть копейку. Это полностью противоречило заявлениям Ли Шэньгэня в прямом эфире.

Просто интернет развивается слишком быстро: ради просмотров и популярности некоторые теряют совесть, а большинство — здравый смысл.

Перед трагедией весь интернет считал Ли Шэньгэня образцовым трудолюбивым отцом.

Действительно нелепо.

К счастью, после поимки Ли Шэньгэня всё упростилось.

Его побег показал: он слаб духом. Спустя два часа после ареста он во всём признался.

Всё было просто.

Чжан Айлянь убил он сам.

Тело закопано прямо во дворе их дома.

Совпадение: совсем рядом с местом, где похоронили котёнка.

Когда Юань Чжи застал Ли Сяobao за издевательствами, котёнок уже был мёртв. Юань Чжи избил мальчишку, и тот, плача, закопал животное.

Он и представить не мог, что убитый им котёнок лежит рядом с его собственной матерью.

Когда Ли Сяobao было три года, между Ли Шэньгэнем и Чжан Айлянь вспыхнул бытовой скандал. В тот вечер Ли Шэньгэнь напился и проиграл крупную сумму, настроение было отвратительное.

Чжан Айлянь тоже разозлилась и наговорила ему грубостей, после чего стала собирать вещи, заявив, что выйдет замуж за другого.

Это была просто угроза — в нормальной семье жена ушла бы к родителям, а потом муж бы её уговорил вернуться.

Но Ли Шэньгэнь впал в ярость и избил её до смерти.

Когда он пришёл в себя, Чжан Айлянь уже не дышала.

К счастью для него, в тот день дед Ли увёл внука на поминки к соседям и остался там на ночь.

Ли Шэньгэнь воспользовался темнотой, отодвинул дрова у стены двора, выкопал яму и закопал тело.

Затем вернул дрова и солому на место — следов не осталось.

На следующий день он с плачем сообщил всем, что Чжан Айлянь после ссоры уехала к родителям.

На его лице были синяки, да и ссоры у них случались часто — соседи не удивились.

Ведь с таким мужем ни одна женщина не выдержит. Умная женщина сбежала — и правильно сделала.

…

Когда правда вышла наружу, двор дома Ли оцепили.

Глядя на кучу дров во дворе, все молчали, по спине бежал холодок.

Ли Шэньгэнь действительно заслужил смерти.

Дед Ли в отчаянии упал на колени:

— Я плохо воспитал сына... Я виноват!

Односельчане вздыхали:

— Старик Ли позорит свой род в старости! Сам виноват — никогда не учил сына, всё потакал!

— Да что поделать — единственный сын! Кто не любит единственного наследника? А как вырастет — уже не перевоспитаешь! Попробуй его проучи — он тебя самого изобьёт! Сможешь ли ты, старик, дать отпор молодому?

— Ли Шэньгэнь — настоящий зверь! Не иначе как в роду плохая фэн-шуй! Такой человек — позор для всего рода!

— Боже мой! Хорошо, что я не разрешал сыну играть с Ли Сяobao — молчун, да злой!

— Верно! Яблоко от яблони недалеко падает. Отец — убийца, сын — мучитель животных. Хорошо, что мы живём далеко от них!

— Вспомнил! Этот Ли Шэньгэнь ещё и вор! Украл у меня кукурузу с поля и ещё орал! Хорошо, что я не стал с ним связываться.

Дед Ли слушал перешёптывания и чувствовал всё большую боль.

Его сын — убийца, внука все осуждают, честь рода опозорена! Он опозорил предков!

Дрожащей рукой он попытался встать — и вдруг рухнул без сознания.

Люди в панике погрузили старика в полицейскую машину и помчали в ближайшую больницу.

Но, видимо, семье Ли и впрямь не везло.

Дороги в Наньчэне крутые, у старика было много хронических болезней — едва его доставили в больницу, врачи диагностировали инсульт. Через несколько минут он скончался.

В семье Ли не осталось никого, кто мог бы заняться похоронами. Односельчане помогли организовать церемонию. Пира не было — не то что денег нет, так ещё и никто не пришёл бы: слишком уж нечисто всё это.

Дальние родственники отказались брать Ли Сяobao под опеку, и ребёнка передали в местный детский дом Наньчэна.

Родители Чжан Айлянь умерли пять лет назад. Родня, обиженная на неё за побег, давно считала её мёртвой.

Когда брат и невестка Чжан Айлянь узнали правду, они сослались на занятость и отказались приезжать.

Узнав об этом в камере, Ли Шэньгэнь долго молчал. А когда услышал, что отец умер от горя из-за него, задрожал и пролил несколько слёз — фальшивых, как у крокодила.

Его приговору быть — это неоспоримо.

Но...

Полицейский строго посмотрел на него:

— Ли Шэньгэнь, откуда у тебя на телефоне миллион юаней?

Ли Шэньгэнь получил деньги, но не успел их потратить.

Он опустил голову и долго молчал, потом честно признался:

— Молодой человек... дал мне их.

— Сказал, что если я в сети буду обвинять съёмочную группу и Юань Чжи, получу вознаграждение.

Следователи переглянулись — все понимали серьёзность ситуации.

Убийство Чжан Айлянь произошло много лет назад и не связано с этими деньгами. Показания Ли Шэньгэня совпадали с его действиями: заказчик, скорее всего, не нанимал его убивать.

Но и это — тяжкое преступление.

Ведь он оклеветал съёмочную группу и Юань Чжи, нанёс ущерб их репутации.

К сожалению, отправитель денег проявил осторожность и стёр все следы.

Пока что найти его не удастся.

Вопрос о клевете будет решаться после консультации с съёмочной группой — подавать ли в суд на Ли Шэньгэня.

Но дело об убийстве Чжан Айлянь можно считать закрытым.

…

В пять часов вечера полиция опубликовала официальное сообщение. Интернет взорвался.

Никто не ожидал, что за обычным реалити-шоу раскроется столь страшное преступление!

[Я в шоке! Я же даже пожертвовал деньги этому Ли Шэньгэню! Сейчас тошнит от отвращения!]

[Как страшно... Убита в горах, никто не знал правду все эти годы, а сын вырос мучителем животных...]

[Ли Сяobao обязательно нуждается в серьёзной коррекции. Влияние семьи огромно. Пусть он и не такой агрессивный, как отец, но молчаливые — самые опасные. Без должного воспитания он вырастет преступником!]

[Чжан Айлянь — настоящая жертва. Родня отказалась от неё, свекровь убила. Хорошо, что съёмочная группа оказалась рядом — иначе правда так и осталась бы скрытой.]

[…На самом деле, и съёмочная группа сильно пострадала. Но, к счастью, они не арендовали двор у семьи Ли…]

http://bllate.org/book/5846/568566