Готовый перевод Great Beauty Saves Cannon Fodder in Variety Shows / Красавица спасает пушечное мясо в развлекательных шоу: Глава 24

— Это называется «нормально»?! — взорвался чат. — Юань Чжи, ты что, скромничаешь? Да у тебя и права-то такого нет!

Без сомнения, все зрители пришли в ярость из-за слов Юань Чжи.

Правда, до этого он вёл себя вполне прилично — иначе комментарии были бы куда жёстче.

Чжан Цзыинь незаметно прищурилась, с трудом сдерживая улыбку.

Странноватый вкус Юань Чжи, конечно, во многом её заслуга. Но прошло столько лет, и она действовала так осторожно — лишь слегка направляя его, — что теперь никто не мог найти против неё ни единой улики.

Все могли винить только самого Юань Чжи.

На него с укором смотрели все без исключения, даже десятилетний Лу Сяочжу пробормотал с досадой:

— Юань Чжи-гэгэ, ты чего такое несёшь?

Сама Су Лоло оказалась самой спокойной. Она села и улыбнулась:

— У Юань Чжи прекрасный вкус. Его эстетика очень прогрессивна.

Чат мгновенно взорвался:

[??!]

Спасите! Только не дайте моему ребёнку испортить вкус!

Когда зрители увидели, что Су Лоло, кажется, тоже поддаётся влиянию, им захотелось потрясти её за плечи и напомнить: у неё же лицо, от которого захватывает дух!

Но в следующий миг Су Лоло повернулась к Чжан Цзыинь, которая как раз несла на кухне блюдо.

— Тётя Чжан, — сказала она с улыбкой, — мне очень нравится вкус Юань Чжи. Я тоже хочу накраситься так же.

Все: !!!

Чжан Цзыинь: ?

Хотя она на пару секунд замерла от неожиданности, вскоре снова улыбнулась:

— Конечно, Лоло! У тёти как раз появилась новая косметика. Вам, молодым, стоит экспериментировать.

Как раз то, что нужно! Когда Су Лоло испортит себе лицо и начнёт страдать от насмешек, она, Чжан Цзыинь, вовремя подоспеет, сделает ей красивый макияж и заодно втихую подставит Юань Чжи. Выгоды втройне!

Из-за такого поведения Чжан Цзыинь в чате разгорелись споры.

[Почему она так сказала? Почему не остановила Лоло? Не верю, что у неё такой же странный вкус!]

[Да ладно, тётя Чжан ведь никогда не злится и никому не отказывает! Посмотрите на макияж Юань Чжи — наверняка она просто не смогла его переубедить.]

[Хоть и странно, но если Су Лоло сама захотела, чтобы Юань Чжи её накрасил, то чего возмущаться? Ведь тётя Чжан не заставляла её!]

[Ладно, мне уже всё равно. Макияж ведь можно смыть, он же не навсегда! Пусть Лоло немного поиграет.]

[Да. Главное — не дать её вкусу испортиться. А то вдруг потом её будут презирать? Всё из-за Юань Чжи!]

[Всё из-за Юань Чжи! Как мужчина может так уродоваться?!]

Когда зрители уже готовы были закрыть глаза от ужаса, Су Лоло вдруг посмотрела на Юань Чжи.

— Юань Чжи, я очень хочу, чтобы ты меня сейчас накрасил, но…

Все затаили дыхание, ожидая поворота. И тут Су Лоло снова перевела взгляд на Чжан Цзыинь.

У Чжан Цзыинь вдруг возникло дурное предчувствие. От пристального взгляда девушки с ясными, живыми глазами её бросило в дрожь.

А потом девушка улыбнулась:

— Но тётя Чжан столько лет заботилась о тебе. Конечно, ты должен отблагодарить её.

— Почему бы тебе не накрасить сначала тётю Чжан?

Чжан Цзыинь: «…»

Какая злоба! Какая обида!!

Многие в чате облегчённо выдохнули.

[Отлично! Теперь всё в порядке — гармония в семье.]

[Да! Смотрите, Юань Чжи даже улыбается. Кажется, тётя Чжан растрогана.]

[Ха-ха-ха, умираю от смеха! Но тётя Чжан такая добрая, она точно ничего не скажет!]

[Вы такие злые! Хотя… ладно, признаю — я тоже. Кто же не любит сцену гармонии между богатой матерью и сыном!]

Хотя техника макияжа Юань Чжи была ужасна, выбор Су Лоло — сделать его жертвой Чжан Цзыинь — почему-то сразу показался всем приемлемым.

Ведь фанаты Чжан Цзыинь обожали её за мягкость и добродетельность. А теперь она ради сына готова пожертвовать собственной внешностью — как трогательно! Какая любовь матери!

Им нравились именно такие сцены: богатая госпожа, ради ребёнка готовая на всё.

Конечно, тётя Чжан не станет возражать!!

Чжан Цзыинь сидела, словно окаменевшая. Су Лоло же спросила Юань Чжи:

— Юань Чжи, можно?

Юань Чжи взглянул на мать, которая не возражала, и кивнул:

— Хорошо.

Система 21 чуть не лопнула от смеха: [Раз такая мать сама воспитала такого сына — пусть сама и страдает! Ха-ха-ха-ха!]

Раз оба согласны, остальным не оставалось ничего, кроме как молчать.

Однако все продолжали ворчать о странном вкусе Юань Чжи и о том, как Чжан Цзыинь жертвует собой ради ребёнка.

Не зря же она богатая госпожа! Не зря у неё такой замечательный муж и успешные дети!

Видимо, это и есть новый подход к воспитанию!

…

Завтрак Чжан Цзыинь ела без аппетита.

Да, она мягкая. Да, она добрая. Но она очень трепетно относится к своей внешности!

Раньше она могла сказать Юань Чжи, что не хочет его утомлять, или сослаться на то, что не любит косметику. Но теперь? Теперь на неё смотрела вся съёмочная группа — отказаться было невозможно!

Чжан Цзыинь даже не знала, делает ли Су Лоло всё это нарочно.

Ведь Су Лоло действительно стала ближе к ней: надела приготовленную ею одежду, поблагодарила, даже положила ей еды. И Чжан Цзыинь заметила, что Су Лоло всегда без макияжа и носит простую одежду. Видимо, ей правда всё равно, как она выглядит, или её вкус такой же странный, как у Юань Чжи.

Су Лоло выглядела просто как умная школьница, а не как хитрая интригантка.

Чжан Цзыинь временно отложила подозрения.

Но после завтрака ей всё равно пришлось столкнуться с «заботой» сына.

Когда Юань Чжи с косметикой в руках направился к ней, Чжан Цзыинь почувствовала, будто её парализовало. Ей хотелось потерять сознание прямо на месте!

А Су Лоло добавила с улыбкой:

— Тётя Чжан точно станет красивее.

Чжан Цзыинь, неестественно улыбаясь, произнесла:

— …Спасибо, Сяо Чжи.

Съёмочная группа, конечно, не упустила такой момент. Узнав, что Юань Чжи собирается красить мать, зрители массово подключились к трансляции.

А дамы из высшего света, которые не дружили с Чжан Цзыинь, тоже открыли свои телефоны — посмотреть на представление.

…

Для Чжан Цзыинь эти два часа стали настоящей пыткой.

Да, два часа. Юань Чжи, стремясь к идеалу, наносил макияж с невероятной тщательностью.

Всё это время Чжан Цзыинь сдерживала гнев изо всех сил.

Когда всё наконец закончилось, она даже не осмелилась взглянуть в зеркало и, не открывая глаз, похвалила:

— Сяо Чжи, ты отлично справился. Мама очень рада.

Су Лоло кивнула, глядя на неё с восхищением:

— Тётя Чжан стала намного красивее. Такая же нежная, как и сама.

Юань Чжи тоже был доволен своим творением.

Только остальные участники съёмок отворачивались.

Как же жалко! Воспитать такого неблагодарного сына — это настоящая трагедия.

В чате тоже воцарилось молчание. За последние два часа они своими глазами увидели, на что способен этот «медвежонок».

Чжан Цзыинь ведь так ухожена! Жена самого богатого человека! А теперь… теперь она вполне сойдёт за персонажа в парке ужасов.

Юань Чжи уже привык к своему дымчатому макияжу, но контраст с матерью получился ужасающим. И из-за особой тщательности Юань Чжи макияж Чжан Цзыинь выглядел ещё хуже.

Даже когда она улыбалась и хвалила сына, её лицо будто коробило от боли. В этот момент число зрителей онлайн резко упало.

Увидев довольные лица двух «маленьких тиранов», Чжан Цзыинь немного расслабилась и уже собиралась найти повод, чтобы смыть этот кошмар.

Но в этот момент дверь открылась.

Из прихожей раздался знакомый голос:

— Цзыинь, сегодня у Юань Чжана выходной, у меня тоже нет дел — мы решили вернуться вместе.

Этот голос… Юань Бо.

Лицо Чжан Цзыинь мгновенно побледнело.

Она даже не осмелилась обернуться.

Авторские комментарии:

Бюро злодеев-переселенцев — главный антагонист всей истории, будет присутствовать на протяжении всего повествования. (Внесены правки в предыдущие главы: Лоло не знает, что Чжан Цзыинь — переселенка из книги.)

Кроме того, по просьбе читателей в финале родная мать Лоло переродится, чтобы отомстить злодеям и усилить сюжет.

Все главы теперь выходят ежедневно в 21:00 по 10 000 иероглифов, иногда с бонусными обновлениями.

Если глава успешно пройдёт проверку, разыграю 120 красных конвертов. Люблю вас, целую!

В этот момент не только сама Чжан Цзыинь чувствовала невыносимую неловкость — каждый в комнате испытывал за неё ужасное смущение.

В чате зрители визжали от восторга.

[АААА, это даже интереснее драмы с любовным треугольником!]

[Я в полном ожидании! Сердце колотится!]

[Всё кончено! Если представить себя на месте тёти Чжан, мне самой становится неловко! Но это так захватывающе!]

[Хоть и нехорошо смеяться, но я реально нервничаю! Это же настоящая драма в реальной жизни! И прямо сейчас — кульминация!]

Вилла погрузилась в гробовую тишину.

Сотрудники съёмочной группы широко раскрыли глаза. Рука оператора дрожала, но он твёрдо держал камеру — ни за что не упустить такой кадр!

Даже десятилетний Лу Сяочжу, взглянув на лицо тёти Чжан, почерневшее, как уголь, быстро отвёл взгляд.

Только Юань Чжи оставался невозмутимым. Более того — в его глазах читалась гордость и желание похвастаться.

Система 21 уже не могла сдерживать смех.

[Ха-ха-ха-ха! Хозяйка, ты такая злая! Хотя нет… Юань Чжи — настоящее оружие массового поражения! Ха-ха-ха!]

В прихожей Юань Бо ничего не подозревал о напряжённой атмосфере в доме.

Он закрыл дверь и, глядя на высокого, стройного юношу рядом, слегка улыбнулся — настроение у него было прекрасное.

Хотя Юань Чжан не был его родным сыном, он вырос под его присмотром. Мальчик с детства был послушным, учился отлично и чётко знал свои цели. Сам Юань Бо был человеком сдержанным, поэтому ценил таких преемников.

К тому же Чжан Цзыинь относилась к Сяо Чжи как к родному, и в ответ он тоже должен был заботиться о Юань Чжане.

Юань Бо не был злопамятным. Даже если Чжан Цзыинь была замужем и имела детей до него, это его не смущало.

Более того, Юань Чжан всегда хорошо относился к младшим братьям и даже помогал скрывать правду о родной матери Юань Чжи.

Поэтому, когда Юань Чжан попросил отпуск, чтобы провести время с братом, Юань Бо сразу согласился и даже отменил менее важные встречи, чтобы вернуться вместе с ним.

Возможно, под влиянием Юань Чжана, Юань Бо почувствовал вину и сочувствие к Юань Чжи.

Да, он сам не так привязан к дому, как этот мальчик.

Пусть характер Юань Чжи и своенравен, но он всё же его родной сын. Разве отец может сердиться на собственного ребёнка?

Его суровость — лишь попытка усмирить буйный нрав сына. На самом деле Юань Бо любил его.

Отправка Юань Чжи в реалити-шоу — тоже была попыткой изменить его.

Теперь, когда сын начал меняться, и самому Юань Бо стоило бы смягчиться.

Вернувшись к реальности, Юань Бо вошёл в гостиную и бегло оглядел комнату. Все стояли, будто окаменев.

Он слегка замедлил шаг и спросил:

— Что случилось?

Все: !!!

Перед самим мистером Юанем кто осмелится молчать?

Режиссёр Чжан Е, сглотнув ком в горле, вышел вперёд:

— Мистер Юань, Юань Чжи и госпожа Чжан укрепляют отношения.

Как именно?

Чжан Е не осмелился уточнять.

Пусть уж лучше мистер Юань сохранит иллюзии.

Юань Бо кивнул, неизвестно, услышал ли он вообще. Его взгляд упал на жену, сидевшую на диване спиной к нему, будто не замечая его прихода. Брови его слегка нахмурились.

Цзыинь всегда была рассудительной. Что с ней сегодня?

Юань Чжан сделал несколько шагов вперёд. Осмотрев гостиную, он заметил знакомую фигуру.

Девушка сидела вполоборота — изящное лицо, лёгкая улыбка, вся она излучала удовольствие.

Увидев странную реакцию окружающих, Юань Чжан приподнял бровь и почувствовал лёгкое любопытство.

Юань Бо, обеспокоенный состоянием жены, быстро подошёл ближе:

— Цзыинь, с тобой всё в порядке? Позвать доктора Лу?

Едва он двинулся с места, Чжан Цзыинь чуть не закричала:

— Не подходи!

http://bllate.org/book/5846/568563