Готовый перевод Distance of a Rope Between Heaven and Earth / Расстояние в одну веревку между небом и землей: Глава 8

Старик Лу отодвинул чашку и хрипло произнёс:

— Ещё сносно.

Лу Ши взял полотенце и аккуратно вытер с его шеи капли воды, махнул рукой, чтобы сиделка вышла, и спросил:

— Что хочешь на ужин? Попрошу тётю Чжан приготовить и привезти.

Старик Лу слегка покачал головой:

— Не тянет. А Сюэ? Почему опять не пришла?

Лу Ши бросил полотенце, подтащил стул и сел.

— Как раз собирался поговорить с тобой о ней.

Старик Лу поднял на него взгляд.

Лу Ши усмехнулся:

— Не волнуйся. Не то чтобы хорошо, но и не так уж плохо.

В гостиной за дверью спальни Гао Нань дал указание врачу быть наготове. Шэнь Хуэй протянул ему сигарету. Гао Нань отмахнулся и вынул жевательную резинку.

— Ты совсем без удовольствий в жизни, — заметил Шэнь Хуэй. — Ни сигарет, ни выпивки.

Гао Нань лишь пожал плечами и улыбнулся.

Шэнь Хуэй закурил:

— Кстати, где вы были в субботу? Звонил раз пять — никто не брал трубку.

— Отвозили знамя с благодарственной надписью.

— Знамя?

— Поблагодарили ту народную спасательную команду.

Шэнь Хуэй на миг замер, потом понял и покачал головой с усмешкой:

— Ну и скучно же вашему боссу!

— Ах, он… — Гао Нань распаковал жевательную резинку. — Надоел ему дрон, теперь захотелось настоящего самолёта. Две недели назад записался на курсы для получения частной пилотской лицензии.

Он не договорил — дверь спальни внезапно распахнулась, и Лу Ши выглянул:

— Доктор!

Доктор, уже ждавший в прихожей, немедленно вошёл. После экстренных мер старик Лу пришёл в себя, дышал кислородом и, несмотря на ярость, еле слышно прошептал:

— Сюэ… Сюэ…

Лу Ши кивал:

— Понял, понял.

Когда он вышел из корпуса больницы, небо было чёрным как тушь, а луна пряталась за тучами.

Лу Ши потянулся и услышал, как Гао Нань предложил:

— Ещё рано. Сходим в бар?

Последний раз, две недели назад, он так напился, что голова раскалывалась два дня. У Лу Ши осталась лёгкая психологическая травма, и он отмахнулся:

— Ищите себе развлечения без меня. Я домой — буду заниматься самосовершенствованием.

С этими словами он сел в машину и уехал первым.

Включив музыку, Лу Ши без цели ехал по городу — от пригорода до центра. За это время в машине сменилось уже с десяток песен, и он то и дело подпевал. В итоге остановился у озера Наньху, закурил и задумчиво выглянул в окно.

На дорожке у озера собралась компания человек из тридцати. Среди них было несколько студентов, но большинство — люди от двадцати до сорока лет. Командир Хэ, широкоплечий и крепкий, стоял спиной к озеру, руки за спиной, и, судя по всему, что-то говорил. Его поза напоминала солдатскую.

«Он точно служил», — подумал Лу Ши.

Взгляд его чуть сместился и остановился на Чжун Пин, стоявшей прямо, как на параде. Расстояние было немалое, но этого не мешало Лу Ши разглядеть её сосредоточенное выражение лица — она смотрела вверх, внимательно слушая каждое слово.

Лу Ши цокнул языком, вышел из машины, сделал глубокую затяжку и швырнул окурок на землю.

Чжун Пин слушала очень внимательно, хотя эти слова были ей наизусть знакомы — командир Хэ повторял их годами, и она давно могла рассказать наизусть.

Пока она слегка отвлеклась, в поле зрения попал кто-то, идущий со стороны зелёной зоны. Она бросила взгляд и слегка приподняла бровь.

— Ну вот и началось? Простите за опоздание, кое-что задержало!

Появление Лу Ши в строгом костюме среди этой компании было всё равно что появлению павлина в курятнике. Все с ног до головы оглядели его.

Командир Хэ невозмутимо сказал:

— В первый раз прощаю. В следующий раз не опаздывай.

— Да-да-да, — согласился Лу Ши.

Командир Хэ нахмурился:

— Твоя одежда и обувь не подходят. Иди переодевайся.

— Да ладно, и так пробегу. Всего-то несколько километров.

— Тринадцать километров вокруг озера. Точно справишься?

Лу Ши промолчал.

— Либо уходи, либо иди в магазин спортивной одежды и купи себе форму, — осмотрел его командир Хэ. — Думаю, дома у тебя такой точно нет.

Лу Ши бросил на него взгляд:

— Не знаю таких магазинов. Где этот спортивный?

Командир Хэ повернулся:

— Чжун Пин!

— Есть!

— Пойдёшь с ним, покажешь, где купить.

— …Ладно, — ответила Чжун Пин.

Озеро Наньху находилось в самом центре города и само по себе было известной туристической достопримечательностью, поэтому окрестности были очень оживлёнными. Через одну улицу уже начинался универмаг «Иньтай». Но Чжун Пин, желая сэкономить время, не стала даже переходить эту улицу — она перешла дорогу и, следуя памяти, начала искать магазин.

Шаги у неё были мелкие, но быстрые. Лу Ши же, с его длинными ногами, легко поспевал за ней, не торопясь.

Перейдя дорогу, он спросил:

— Куда ты меня ведёшь?

— Искать магазин одежды, — ответила Чжун Пин.

Лу Ши сам покупал себе одежду только в студенческие годы. После устройства на работу за него всё решали домработница и секретарь. Прошло уже шесть–семь лет, и он даже не помнил, когда в последний раз сам выбирал себе наряд.

Места для развлечений, еды и отдыха он знал как свои пять пальцев, но магазины одежды были ему совершенно чужды.

Оглядевшись, он сказал:

— Здесь одни рестораны. Может, поедем на машине?

Чжун Пин остановилась и задумалась:

— Не надо. Я точно помню, где рядом есть магазин.

Она вертела головой, пытаясь вспомнить направление. В пятидесяти метрах впереди был перекрёсток, но на той улице, казалось, не было спортивных магазинов. Дальше — ещё один перекрёсток. Она мысленно прокрутила все варианты и наконец решила:

— Поняла, пошли… — Она обернулась. — А где ты?

Она огляделась и увидела его в пяти метрах — он стоял у ларька с едой.

Там стояла очередь из восьми–девяти человек, и Лу Ши в костюме и галстуке стоял в самом конце, махая ей:

— Подожди немного!

Чжун Пин подбежала:

— Ты хочешь что-то купить? Подождёшь потом, у нас времени мало!

— Три минуты не сыграют роли, — парировал Лу Ши.

Чжун Пин посмотрела на шипящие тако-яки в ларьке и снова сказала:

— Сейчас нельзя есть — скоро бегать будем.

— Я ужинать не успел. На голодный желудок тоже не побегаешь, — Лу Ши уже подходил к прилавку. — Хочешь, тебе тоже возьму?

— Не надо.

Лу Ши получил свою коробочку и пошёл, поедая тако-яки на ходу. Чжун Пин не была из тех, кто гоняется за едой, но аромат был настолько соблазнительным, что, украдкой наблюдая, как Лу Ши с наслаждением уплетает одно за другим, она лишь сжала губы и уставилась себе под ноги.

Лу Ши взглянул на неё и усмехнулся:

— Точно не хочешь попробовать?

Чжун Пин покачала головой и ускорила шаг:

— Давай быстрее, уже сколько времени!

На перекрёстке они повернули направо, и через пять минут наконец увидели магазин спортивной одежды. Чжун Пин сразу подошла к продавцу и, указав на Лу Ши, сказала:

— Дайте ему комплект спортивной одежды и пару кроссовок.

Лу Ши выбросил коробку в урну и без интереса оглядел витрину.

Вскоре продавец принёс два комплекта и сказал:

— Эти модели — самые популярные в этом сезоне. Как вам? Может, пусть ваш друг примерит?

Чжун Пин посмотрела на Лу Ши:

— Хочешь примерить?

Перед ним лежали два комплекта — серо-дымчатый и тёмно-синий. Лу Ши с лёгким презрением ткнул пальцем:

— Этот.

И начал снимать пиджак.

Чжун Пин огляделась, взяла чёрную футболку и сказала:

— Рубашку тоже поменяй. Иди в примерочную.

Лу Ши посмотрел на неё, потом на футболку, перевёл взгляд туда-сюда. Чжун Пин нахмурилась:

— Эй!

Лу Ши приподнял бровь и молча взял футболку вместе с дымчатым комплектом, зашёл в примерочную.

Пока он переодевался, продавец воспользовалась моментом и начала рекламировать Чжун Пин другие товары. Та рассеянно кивала и открыла Вичат, чтобы ответить на сообщения в группе SR.

Через некоторое время дверь примерочной открылась, и вышел высокий мужчина в дымчатом спортивном костюме.

Одежда преображает человека. Без строгого костюма он стал мягче, потерял ту резкую, деловую агрессивность, черты лица сгладились, и он словно стал другим человеком — почти юношески свежим и открытым.

«Главное — поменьше говорить и не коситься», — подумала Чжун Пин.

— Сэр, этот костюм вам идеально подходит! Вы такой высокий, фигура прекрасная, да ещё и ноги длинные — всё это подчёркивает достоинства, — не унималась продавец.

Лу Ши поправил одежду перед зеркалом и спросил:

— Как?

Хотя он не назвал имени, Чжун Пин поняла, что вопрос адресован ей.

— Неплохо. Берём этот. И обувь тоже примерь, — сказала она и снова уткнулась в телефон.

Лу Ши посмотрел на неё в зеркало — виднелся только лоб. Сообщения в Вичате продолжали приходить. Он сел на табурет для обувания, наклонился, чтобы надеть кроссовки, но глаза всё время были приподняты вверх. Даже когда обувь была на ногах, она всё ещё печатала.

Лицо Лу Ши потемнело. Он громко застучал ногой по полу:

— Эй-эй-эй!

Чжун Пин подняла глаза и увидела сине-чёрный кроссовок, стучащий по блестящей плитке.

— Неплохо. Берём эти, — вырвалось у неё.

Лу Ши промолчал.

Он расплатился и вышел, неся пакет с костюмом. Шаги его были широкими и быстрыми, и Чжун Пин пришлось почти бежать, чтобы поспевать за ним. Только через несколько десятков метров он замедлился.

— Почему остановился? Быстрее! — Чжун Пин догнала его и снова ускорилась.

Лу Ши промолчал.

Они почти бегом вернулись к месту сбора. Часть людей уже начала бег. Командир Хэ с одобрением оглядел обновлённого Лу Ши и сказал:

— Чжун Пин, беги с ним.

— Ладно.

Остальные начали бег, и они присоединились к группе.

Озеро Наньху славилось своей красотой. Даже во вторник, в будний вечер, здесь было немало туристов и прохожих, которые с интересом смотрели на бегущих.

Ветерок с озера был прохладным и приятным. Лу Ши бежал легко и спросил:

— Вы каждую неделю бегаете вокруг озера?

Через пару секунд Чжун Пин ответила:

— План тренировок каждый месяц разный.

— Ты всегда участвуешь?

— Почти никогда не пропускаю.

— Командир Хэ говорил, что ты ещё в школе пришла в отряд. Ты тогда уже тренировалась?

— Летом и зимой участвовала в сборах.

— Вот это упорство! Даже Цюй Юаня с его балкой не сравнить.

Он время от времени задавал вопросы, но вскоре тело начало разогреваться, пот стекал за ухо, и дыхание стало тяжёлым.

Чжун Пин взглянула на него:

— Не разговаривай во время бега, а то скоро не сможешь.

Лу Ши повернул голову. Она по-прежнему бежала легко. Под уличным фонарём её лицо слегка порозовело, чёлка намокла и прилипла ко лбу. Если прислушаться, можно было услышать ровное, размеренное дыхание.

Лу Ши замолчал.

Группа постепенно растянулась. Они бежали в середине, и иногда доносился окрик командира Хэ впереди. Новая чёрная футболка прилипла к спине Лу Ши, пот капал с подбородка, бёдра чесались, а икры стали тяжёлыми, будто налитыми свинцом. Его шаги становились всё медленнее.

Лу Ши остановился. Чжун Пин тоже остановилась, уперев руки в бока, тяжело дыша и вопросительно глядя на него.

Лу Ши снял куртку и завязал её на талии:

— Продолжаем.

Ноги становились всё тяжелее. Даже прохладный ветерок теперь казался душным и раздражающим.

Он не бегал так много лет. Последний раз, наверное, ещё в университете — то ли на зачёте по физкультуре, то ли с девушкой на вечерней пробежке. Точно не помнил.

Их тяжёлое дыхание сливалось. Краем глаза Лу Ши заметил, как с подбородка Чжун Пин упала капля пота.

На мгновение ему показалось, что он снова в студенческие годы.

Через долгое время, тяжело дыша, он спросил:

— Сколько ещё осталось?

Чжун Пин взглянула на километраж в часах:

— Около трёх километров.

Заметив, что дыхание у него становится всё тяжелее, она обернулась и увидела, что Лу Ши весь в поту, а губы побледнели.

— Тебе не нужно…

Она хотела спросить, не передохнуть ли, но он вдруг остановился.

Лу Ши прислонился к каменной колонне у озера, прикрыл живот рукой и начал рвать.

На плечо легла рука, а по спине мягко провели ладонью сверху вниз. В груди стояла тяжесть, дышать было почти невозможно.

Чжун Пин гладила его спину:

— Ещё что-то выходит?

Лу Ши уже всё вырвал и пару раз безрезультатно содрогнулся, прежде чем поднять руку и медленно выпрямиться.

Чжун Пин вытащила из кармана пачку салфеток и протянула ему одну. Лу Ши взял, вытер рот, но в груди всё ещё стояла тяжесть, и говорить не мог.

Чжун Пин отклеила полоску с пачки салфеток и сказала:

— Сегодняшняя тренировка — просто ознакомительная. В субботу будет отбор волонтёров для SR…

Луна, до этого скрытая за облаками, уже вышла и озарила небо мягким светом. Чжун Пин приподняла веки, и её выражение лица изменилось — та кроткая, милая девочка из центра экспертизы исчезла. В лунном свете она казалась чуть соблазнительной, а движения её были небрежны и рассеянны.

— Лу Ши, не приходи играть в SR. Это тебе не подходит.

http://bllate.org/book/5845/568464