Готовый перевод Distance of a Rope Between Heaven and Earth / Расстояние в одну веревку между небом и землей: Глава 7

— Эта верёвка длиной около пятидесяти метров и выдерживает нагрузку до двух тонн. Смотрите сюда: вот блок, подъёмник, спусковое устройство, — Чжун Пин указывала на снаряжение, закреплённое на теле своего напарника-мужчины, который был полностью экипирован и выглядел так, будто готов отправиться в операцию в любой момент. — Карабин, короткая страховочная петля, камалоты… И, конечно же, обязательный элемент — шлем. В первую очередь вы всегда должны заботиться о собственной безопасности. Только тогда у вас появится возможность спасти пострадавшего.

— А сколько стоит весь этот комплект? — спросил один из студентов. — Сможем ли мы сами себе такое позволить?

Напарник назвал сумму и добавил:

— Не сказать, что дорого, но и дёшево тоже не назовёшь. Это не туристическое снаряжение. Для обычных походов вам такое не понадобится.

— Значит, всё это куплено на пожертвования?

— Всё наше снаряжение и средства поступают от частных лиц и компаний-спонсоров.

Вдруг кто-то вспомнил:

— А вертолёт? В новостях две недели назад показывали, как вы спасали группу туристов в горах — тогда задействовали вертолёт. Я ещё до приезда сюда мечтал хоть раз его потрогать, а тут и в глаза не увидел.

Напарник улыбнулся, а Чжун Пин пояснила:

— Вертолёт есть, но не у нашего южноцзянского отделения — он принадлежит другому подразделению. И тоже на частные пожертвования.

Студенты выразили сожаление.

Чжун Пин кивнула:

— Да, воздушно-спасательная служба с вертолётами у нас пока очень слабо развита… Это не так просто.

Лу Ши стоял, скрестив руки, и, казалось, задумался о чём-то своём.

Наконец настал черёд практической части — сильная сторона Чжун Пин, и, естественно, она сама взялась за демонстрацию.

Она исчезла на мгновение и вскоре появилась на вершине пятиметровой скалодромной стены. Закрепив страховочную верёвку, она подала знак вниз.

Все подняли головы и увидели девушку, стоящую спиной к солнцу. Было одиннадцать утра, и солнечный свет был особенно ярким и мягким, словно специально создавая фон за её спиной.

Правая рука у неё была за поясницей, левая держала верёвку перед собой. Она развернулась спиной к земле, выпрямила спину, согнула колени и легко, стремительно спустилась вниз.

Это был скоростной спуск. Студенты с восторгом зааплодировали и захотели попробовать сами.

Лу Ши закурил, прищурился и сделал затяжку, почти неслышно фыркнув.

Группу разделили на команды, и инструкторы начали обучать скоростному спуску. Командир Хэ, зная, что Чжун Пин и Лу Ши знакомы, специально направил Лу Ши к ней. Чжун Пин не стала возражать и сосредоточенно взялась за роль наставника.

Сначала она надела страховку и начала объяснять на земле:

— Внимательно смотри: левая рука впереди, правая сзади. Правой регулируешь скорость — тормозишь или ускоряешься. Левой управляешь направлением, её не надо зажимать, просто держи свободно.

Верёвка обхватывала её талию, подчёркивая стройную фигуру в жёлтой форме. Лу Ши некоторое время разглядывал её, потом сказал:

— Звучит просто. Дай попробую.

Чжун Пин на секунду замерла:

— Я ещё не закончила.

— Практика важнее теории. Ты можешь говорить хоть сутки напролёт — лучше самому попробовать.

Чжун Пин…

Лу Ши снял пиджак, оставшись в светло-серой рубашке и брюках. Он был высокого роста, с пропорциональной фигурой. Судя по всему, он редко занимался спортом — мышцы не выделялись, но в его осанке чувствовалась ленивая, дерзкая уверенность, даже вызов всему вокруг.

Он казался человеком, которому всё позволено.

И крайне раздражающим.

Неопытные студентки тут же обратили на него внимание и зашептались между собой. Чжун Пин же оставалась сосредоточенной и помогала ему надеть снаряжение, объясняя детали.

Лу Ши впервые использовал такое снаряжение: поясная обвязка с ремнями вокруг бёдер казалась ему неудобной.

Он перебил уже начавшую очередную теоретическую лекцию Чжун Пин:

— Спасительница, давай без всяких законов инерции. Скажи что-нибудь полезное.

Чжун Пин едва сдержалась, чтобы не закатить глаза. Она поправила его руку:

— Держи правую вот здесь, да, именно так. Попробуй чуть ослабить или сильнее зажать — почувствуй разницу.

Её мягкая ладонь легла на его кисть, пальцы осторожно поправили его хват. Лу Ши напрягся, опустил взгляд и увидел, как она, полностью погружённая в объяснение, прикрывала глаза чёлкой. Ресницы слегка трепетали.

Какие длинные…

Она задумалась, как лучше объяснить следующий шаг, и машинально почесала подбородок.

На тыльной стороне её ладони даже ямочки…

— …Левую, я же сказала, не зажимай. Если зажмёшь — будет плохо.

Лу Ши отвёл взгляд и кивнул:

— Понял.

Гао Нань стоял неподалёку и наблюдал: один смотрел вниз, другой — вверх, их лица постепенно сближались. Он опустил голову и развернул жевательную резинку.

Наконец настал черёд практики. Чжун Пин повела Лу Ши на вершину скалодрома.

Снизу стена казалась просто высокой, но сверху — уже пугающе высокой. Лу Ши инстинктивно отступил на шаг, нахмурился, собрался и сделал два шага вперёд, приближаясь к краю.

Чжун Пин резко его остановила:

— Погоди, куда ты?

— Чего пугаешься? Всё равно не упаду.

Чжун Пин протянула ему шлем и перчатки:

— Вот, надевай.

Лу Ши послушно всё надел, выслушал ещё раз инструкцию:

— Запомнил? Но не бойся — внизу маты, и мои товарищи подстрахуют.

Услышав «не бойся», Лу Ши бросил на неё быстрый взгляд.

Следуя указаниям Чжун Пин, он развернулся спиной к земле, левая рука впереди, правая сзади. Подняв глаза, он увидел мягкое, яркое солнце.

Вдруг он спросил:

— Ты с вертолёта тоже так спускаешься?

Чжун Пин удивилась и покачала головой:

— Нет, совсем не так. С вертолёта — одна верёвка, и ты просто «свистишь» вниз. Не пытайся повторить. Запомнил приёмы? Попробуй пару раз оттолкнуться.

Лу Ши усмехнулся, не ответив, встал в позицию, махнул рукой — и прыгнул.

Пять метров. Он никогда не думал, что однажды прыгнет с такой высоты. Спина прямая, в ушах звучат слова Чжун Пин: правая рука регулирует скорость, левая — свободна. Одно движение — и он уже на земле.

— Отлично! — раздались аплодисменты.

Сердце всё ещё колотилось от адреналина — опасно и захватывающе.

Лу Ши поднял глаза. Наверху, высоко над всеми, стояла Чжун Пин и смотрела вниз.

Опыт закончился уже после двенадцати. Командир Хэ снова собрал всех в офисном здании.

После утренних тренировок у всех выступил лёгкий пот. Чжун Пин включила потолочный вентилятор — лопасти медленно завертелись, создавая прохладный, естественный ветерок. Все расселись или стояли как попало. Лу Ши закатал рукава и расстегнул две верхние пуговицы рубашки, опустив голову к телефону. Казалось, он не слушает объяснений командира Хэ.

— Наша организация SR была основана десять лет назад. Инициатором выступил отставной военный, а большинство первых участников были любителями активного отдыха на природе. За десять лет мы сильно выросли: у нас есть подразделения в каждой провинции. Только наше южноцзянское отделение в прошлом году выполнило двадцать восемь спасательных операций.

— Основные принципы SR — гуманизм, самоотдача, милосердие и бескорыстие. Присоединяясь к нам, вы не получите ни славы, ни денег. Напротив, вам придётся жертвовать собственное время и средства, а также рисковать жизнью. Поэтому я обязан заранее озвучить требования.

— Сначала вы становитесь волонтёром, затем — кандидатом в отряд, и лишь потом — полноценным членом. Чтобы стать официальным участником, нужно достичь двадцати пяти лет и пройти все необходимые курсы, тренировки и экзамены. Это долгий и сложный путь. Главное — у вас должна быть выдержка, доброта, моральные качества, дисциплина, чувство коллективной ответственности, достаточно свободного времени и средств. Время нужно не только на спасательные операции, но и на подготовку: бег вокруг озера по вторникам, физподготовка по субботам и так далее. Пропуски допускаются только в исключительных случаях. Что касается денег — личное снаряжение, сертификация, проезд и прочее оплачивается вами самостоятельно. Только выполнив все условия и сдав все тесты, вы сможете стать полноправным членом SR.

Студенты зашумели. Лу Ши по-прежнему был погружён в телефон.

Через мгновение кто-то спросил:

— Командир Хэ, нам сейчас по девятнадцать-двадцать, мы только первокурсники. Получается, чтобы стать полноценными членами, придётся быть волонтёрами пять-шесть лет?

Остальные кивнули.

Командир Хэ указал на Чжун Пин:

— Маленькая Чжун приходила помогать в SR ещё со школьных лет, каждые каникулы. С первого курса университета она стала волонтёром. Она училась на судебного медика — пять лет учёбы и год работы. И только в этом году стала официальным членом нашего отряда.

— Круто…

— Блин, ещё со школы!

— Умница! Да ещё и судебный медик!

Лу Ши оторвался от телефона и бросил взгляд на стоящую рядом с командиром Хэ девушку. Её щёки слегка порозовели, спина была прямой, но выражение лица оставалось спокойным.

Командир Хэ попросил всех успокоиться:

— Ещё хочу подчеркнуть: спасательная работа опасна. Каждый год множество наших товарищей получают травмы — от лёгких до серьёзных. Например, две недели назад во время операции на горе Синьфэн одна из наших девушек получила ушиб и до сих пор восстанавливается. Вы должны чётко понимать: спасая других, вы сами оказываетесь в зоне риска.

Закончив официальную часть, командир Хэ передал дальнейшие обязанности тёте Ма, отвечавшей за административные и хозяйственные вопросы. Чжун Пин не задержалась в офисе — она пошла на тренировочную площадку убирать снаряжение.

Прошло немало времени, когда тётя Ма вышла и позвала её:

— Маленькая Чжун, хватит возиться! Идём обедать!

Чжун Пин уже изрядно проголодалась и тут же откликнулась. Вернувшись в здание, она умылась. Выходя из туалета, она увидела, как тётя Ма всё ещё разбирает анкеты. Подойдя ближе с кружкой воды, Чжун Пин машинально заглянула в бумаги:

— Так много желающих записаться?

Тётя Ма улыбнулась:

— Эти дети добрые. Пусть даже не все дойдут до конца — главное, что у них есть желание помочь!

Чжун Пин согласно кивнула, сделала пару глотков и вдруг услышала, как тётя Ма тихо ахнула:

— Ой!

— Что случилось?

Тётя Ма помахала листком:

— Посмотри-ка! Лу Ши, двадцать девять лет… Это ведь тот самый господин Лу, что принёс знамя с благодарственной надписью?

Чжун Пин поперхнулась водой, закашлялась и наклонилась посмотреть. И действительно — резким, уверенным почерком было выведено: Лу Ши.

— Ого! — снова ахнула тётя Ма. — Профессия: президент компании?!

К счастью, Чжун Пин уже не пила.

После обеда Чжун Пин и её товарищи тренировались весь день. Вернувшись вечером к родителям, она, уставшая до костей, вышла из душа и села на диван, массируя икры.

Мама принесла тарелку с фруктами:

— Поешь пока что-нибудь, рыба скоро будет готова. Что сегодня делала? Так устала? Может, свидание было?

Чжун Пин продолжала растирать ноги, не поднимая головы:

— Мам, ты слишком прозрачна.

Мама лёгонько стукнула её:

— Глупышка, я же за тебя переживаю.

— Мне ещё так мало лет.

— После двадцати пяти уже не молода. Год-два на знакомства и помолвку, свадьба в двадцать семь, ребёнка родишь к двадцати восьми-двадцати девяти — успеешь до тридцати. В самый раз.

Чжун Пин отмахнулась:

— Когда придёт судьба — тогда и встретимся.

— Судьба — это не дождик, что сама приходит. Её надо устраивать! — мама села рядом. — На майские праздники я устрою свидание твоему дяде Хо. Если получится — займусь твоим делом. Но я уважаю твой выбор: если не захочешь — не стану ничего навязывать.

Чжун Пин помолчала, потом, как ни в чём не бывало, нанесла на ногу массажный крем:

— А у него получится?

— Почему нет? У него и внешность, и достаток. Правда… нога не очень, да и обуза есть. Но именно это и говорит о его ответственности. Сейчас таких мужчин мало — все гоняются!

Чжун Пин усмехнулась:

— Ну да, ходовой товар.

В понедельник Лу Ши получил SMS с уведомлением: «Завтра в 20:00 обязательно приходите на пробежку вокруг озера. Так как вы новичок в SR, просим прибыть заранее в офисное здание».

Лу Ши сначала не понял, о чём речь, но потом вспомнил, что заполнял анкету.

Он бросил телефон на стол и не придал этому значения. На следующий день, покинув офис, он сразу поехал в больницу Цзиншань.

Больница стояла у подножия горы и была окружена озером. В апреле всюду цвели цветы, повсюду зеленела листва.

Лу Ши вошёл в палату, велел Гао Наню и Шэнь Хуэю подождать в гостиной, а сам прошёл в спальню. Старик Лу пил воду из рук сиделки. Он отказывался пользоваться соломинкой, поэтому пил с трудом, и вода стекала ему на шею.

— Пап, как ты себя чувствуешь сегодня? — спросил Лу Ши.

http://bllate.org/book/5845/568463