× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Great Devil, Did You Crash Today / Великий демон, ты сегодня облажался: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Янь лишь слегка усмехнулся и непринуждённо перевёл разговор на другое. В его положении не стоило вступать в спор с Ши Чжунханем — верит тот его словам или нет, для Фэн Яня это не имело никакого значения.

Прошло уже несколько тостов, за столом в основном обсуждали деловые вопросы. Цяо И ничего не понимала в этих разговорах и не могла вставить ни слова, поэтому просто уткнулась в тарелку и сосредоточилась на еде.

Выпив ещё пару бокалов, она услышала, как Ши Чжунхань сказал:

— Ещё не поздравил вас, господин Фэн, с успешным подписанием договора сегодня. Всего за год вы заполучили остров Бэша и успешно поглотили группу Сун. Полагаю, в ближайшее время внутри страны вряд ли найдётся компания, способная сравниться с «Фэнсян». Нам, мелким предпринимателям, скоро, глядишь, и вовсе придётся умирать с голоду.

Фэн Янь вежливо ответил, подыгрывая ему:

— Господин Ши, вы уж слишком скромны, называя «Чжунхэн» мелкой компанией. Хотя… я слышал, что «Чжунхэн» всегда специализировалась на крупных инфраструктурных проектах и инвестициях в недвижимость. С каких пор вы заинтересовались технологическим сектором?

Ши Чжунхань пальцем водил по ножке бокала:

— Да просто подстраиваюсь под тренды. Сейчас в стране тяжёлая экономическая ситуация — сколько компаний ежегодно банкротится и ликвидируется! Если не следовать за основным потоком, как выжить? Действительно нелегко.

— Это правда, — согласился Фэн Янь. — Круг этот велик, но пирог всего один. Все играют в одну и ту же игру — делят пирог. Мы все в одной лодке, и никто не откажется от лишнего куска. Кто получит больше, кто — меньше, зависит исключительно от умения. В этом нет ничего предосудительного.

Его взгляд оставался спокойным, но в глубине чёрных глаз мелькнула неясная тень.

— Однако в каждом кругу существуют свои правила игры. Раз уж решили в неё вступить, следует уважать эти правила.

Ши Чжунхань усмехнулся, расслабленно откинувшись на спинку стула:

— Господин Фэн слишком долго сидит на вершине, чтобы понимать, каково выживать нам, мелким предпринимателям. Правила — вещь мёртвая, а люди — живые. Те, у кого есть сила, сами устанавливают правила, а остальные лишь следуют за ними. Так было всегда, с древнейших времён.

Их короткая беседа была полна скрытых смыслов и ядовитых намёков: один подкидывал мяч, другой мягко отбивал его обратно.

Цяо И чувствовала, как её мозг отказывается соображать. Фэн Янь невозмутимо продолжил:

— Самое опасное — когда кто-то без достаточных сил пытается менять правила. Не научившись даже строить лодку, уже мечтает о лайнере. В итоге потопит всю команду — и себе, и другим принесёт одни убытки.

Эти слова уже звучали откровенно грубо. Сегодня Фэн Янь был хозяином застолья, и даже если бы он прямо попросил гостей уйти, никто не осмелился бы возразить. Он изначально не собирался ввязываться в спор, но Ши Чжунхань сам начал провоцировать, упомянув «Фэнсян», — так что теперь не стоило жаловаться на отсутствие вежливости.

Ши Чжунхань не нашёлся, что ответить, и его лицо явно потемнело. Пхра Лонгда вовремя вмешался:

— Сегодня день радости! За столом не обсуждают дел. Давайте лучше расслабимся.

После слов Пхра Лонгды Ши Чжунхань больше не настаивал. В конце концов, между ними существовали деловые отношения, и Фэн Янь тоже ограничился намёком.

Пхра Лонгда сегодня выпил больше обычного и был в приподнятом настроении. Он повернулся к Цяо И:

— Слышал, ты учишься в Академии изящных искусств? Выпускаешься в этом году?

Цяо И вздрогнула — не ожидала, что разговор перейдёт на неё.

— Да, — поспешно ответила она.

— Как тебе наша тайская земля? Вода, воздух — всё устраивает?

Она растерялась и машинально пробормотала:

— Очень… очень хорошо…

Пхра Лонгда улыбнулся, шутливо добавив:

— После выпуска не хочешь перебраться сюда? Я создам культурную компанию и назначу тебя генеральным директором!

Цяо И: «…»

Она вспомнила предостережение Бэй Сынань о четвёртой наложнице. Она не была такой уж наивной, чтобы ничего не замечать, но не ожидала, что Пхра Лонгда окажется настолько прямолинейным. Этому человеку можно было дать в отцы, а он без всяких церемоний заговаривает с ней за столом!

Цяо И не смела его обидеть и неловко улыбалась, надеясь поскорее перевести разговор:

— Вы шутите… Я ведь совсем не умею управлять компанией. Боюсь, быстро доведу её до банкротства.

— Если обанкротится — откроем новую, — невозмутимо парировал Пхра Лонгда. — В бизнесе всё приходит с опытом. Потеряешь пару миллионов — и сразу поймёшь, как надо делать.

Цяо И: «…»

Она совершенно растерялась и не знала, что ответить. Ладони вспотели от нервов. Она робко бросила взгляд на мужчину рядом — его лицо оставалось спокойным, но в глазах мелькнула тень, и настроение, казалось, ещё больше испортилось.

Пхра Лонгда весело продолжил:

— Если захочешь, я прямо сейчас попрошу господина Фэна отпустить тебя ко мне.

У Цяо И перехватило дыхание. Она почувствовала дурное предчувствие.

Все в этом кругу знали, что Пхра Лонгда славится своей похотливостью и особенно любит молоденьких девушек — красивых и талантливых. Его приглашение на ужин уже было красноречивым намёком. В комнате воцарилась тишина.

Ши Чжунхань откинулся на спинку стула и с усмешкой произнёс:

— Всего лишь ассистентка. Если уйдёт — наймёте новую. Неужели господин Фэн пожалеет?

Сердце Цяо И заколотилось. Она не знала, что он ответит.

Фэн Янь спокойно посмотрел на Ши Чжунханя и сказал ровным голосом, хотя в тоне уже чувствовалась ледяная холодность:

— Она здесь впервые. За этим столом одни мужчины. Неужели вы всерьёз собираетесь ставить в неловкое положение такую девушку?

Ши Чжунхань громко рассмеялся:

— Вот видите! Я же говорил — господин Фэн сегодня переживает за свою красавицу! Дело не в том, что вы хотите человека, а в том, что господин Фэн не готов с ней расстаться. Верно я говорю, господин Фэн?

Фэн Янь промолчал.

Пхра Лонгда, уже подвыпивший, с мутноватым взглядом спросил:

— О, так это правда?

Цяо И напряглась до предела, ногти впились в ладони. Слова Ши Чжунханя напрямую связали её с Фэн Янем, и теперь их отношения выглядели чересчур двусмысленно. В подобной обстановке это было крайне неприлично.

Она не могла угадать, как отреагирует Фэн Янь, и боялась, что он окажется в неловком положении. В панике она поспешила оправдаться:

— Не шутите так… — Она лихорадочно придумывала отговорку. — Мои родители живут в Китае, и они хотят, чтобы после выпуска я осталась рядом с ними. Поэтому ваше предложение…

— Я могу перевезти сюда и твою семью, — невозмутимо перебил Пхра Лонгда.

Цяо И: «…»

Разговор зашёл в тупик.

Ши Чжунхань прищурился:

— Если не хочешь — просто скажи прямо господину Пхра Лонгде. Он ведь разумный человек и не любит принуждать. Но застольные дела решаются застольными методами. Раз отказываешься — этот бокал тебе не избежать.

Он кивнул официанту, чтобы налили ещё, и подвинул к Цяо И большой бокал крепкого спиртного.

Цяо И аж прикусила язык. В этом бокале — по меньшей мере, сорок градусов. Обычно она позволяла себе разве что пиво или коктейль, а тут… Один глоток — и она выключится.

Она никогда не сталкивалась с подобным и совершенно не знала, как реагировать.

Фэн Янь посмотрел на Ши Чжунханя и сказал спокойно, но с явной холодностью в голосе:

— Она здесь впервые. За этим столом одни мужчины. Неужели вы всерьёз собираетесь ставить в неловкое положение такую девушку?

Ши Чжунхань расхохотался:

— Я же говорил — господин Фэн сегодня переживает за свою красавицу! Дело не в том, что вы хотите человека, а в том, что господин Фэн не готов с ней расстаться. Верно я говорю, господин Фэн?

Цяо И покраснела до корней волос. Она не смела взглянуть на Фэн Яня. Ей было неприятно, что Ши Чжунхань снова и снова унижает его, и она не хотела, чтобы из-за неё он оказывался в проигрышной позиции.

Собрав всю решимость, она схватила бокал и собралась встать:

— Я…

Но её руку под столом мягко сжали.

— Сиди, — сказал Фэн Янь.

Цяо И замерла.

Пхра Лонгда, уже изрядно пьяный, с фальшивой улыбкой, но с раздражением в голосе произнёс:

— Я искренне сотрудничаю с «Фэнсян». Всего лишь прошу одного человека. Неужели господин Фэн не хочет идти навстречу?

Фэн Янь взял бокал из её рук, слегка поднял в знак уважения и едва заметно улыбнулся:

— Этот бокал выпью я. Но она — моя.

Цяо И ещё не успела осознать сказанное, как он запрокинул голову и за несколько секунд опустошил бокал до дна.

Её сердце словно ударило током.

Фэн Янь поставил пустой бокал на стол, опустил ресницы и остался внешне таким же невозмутимым, как всегда.

Но его рука под столом по-прежнему крепко держала её.

Цяо И услышала, как за столом поднялся весёлый гомон и смех. Щёки её мгновенно вспыхнули, и краснота растеклась от шеи до самых ушей.

Она украдкой взглянула на Фэн Яня. Тот сохранял привычную вежливую сдержанность. Его чёрные глаза были глубоки, как тёмный пруд, и на лице не дрогнул ни один мускул.

Кожа его была почти прозрачно-бледной, но скулы горели неестественным румянцем — не от всеобщих насмешек, а от крепости выпитого алкоголя.

Фэн Янь ведь говорил, что не пьёт. А сегодня нарушил своё правило ради неё. Цяо И не могла понять, что чувствует: трепет, стыд, раскаяние… Всё перемешалось в груди. Она сожалела, что осталась за этим столом и поставила его в неловкое положение.

Стесняясь и чувствуя себя крайне неловко, она попыталась выдернуть руку из его ладони, но он не отпустил.

Ши Чжунхань, откинувшись на спинку стула, лениво похлопал в ладоши и с усмешкой сказал:

— Не ожидал увидеть господина Фэна в таком виде. Похоже, он и правда серьёзно увлечён этой девушкой. Редкость!

Фэн Янь уже сказал достаточно, и Пхра Лонгда не стал настаивать. Между ними сохранялись деловые отношения, и портить их из-за такой ерунды было бы глупо.

— Раз господин Фэн так выразился, — сказал Пхра Лонгда, — то, как говорят вы, китайцы: «благородный человек не отнимает то, что дорого другому». Не буду вмешиваться.

Он тоже выпил бокал вина, улыбнулся и таким образом закрыл тему.

Ши Чжунхань протяжно вздохнул, похлопал Пхра Лонгду по плечу и с сарказмом заметил:

— У девушки хороший вкус! Сразу поняла, что нужно сесть рядом с господином Фэном. За все эти годы кто хоть раз видел, чтобы рядом с ним сидела какая-нибудь женщина? А тут и заступился, и выпил за неё… Похоже, сегодня ночью ей придётся отблагодарить его по-особому. Ха-ха!

Его слова прозвучали слишком двусмысленно, и внимание всех за столом мгновенно переключилось на них.

Большинство знало, что Цяо И — всего лишь ассистентка Фэн Яня, и они приехали на остров Бэша исключительно по делам. Но после слов Ши Чжунханя у всех сложилось впечатление, что Фэн Янь, как руководитель, допускает личные отношения на работе. В деловой среде подобное смешение ролей считается грубейшим нарушением, и недоброжелатели наверняка начнут распространять сплетни.

Лу Чэнь, всё это время стоявший за спиной Фэн Яня, не выдержал:

— Господин Ши, будьте осторожны в словах.

Ши Чжунхань закурил, сделал глубокую затяжку и холодно усмехнулся:

— А тебе здесь есть что говорить?

Лу Чэнь стиснул зубы, явно злясь.

Атмосфера за столом сохраняла видимость веселья и шуток, но все понимали: Фэн Янь всерьёз разозлился, раз выпил этот бокал, и даже Пхра Лонгда больше не осмеливался настаивать.

Цяо И, возможно, из-за нервов, казалось, что все взгляды устремлены на неё, и люди перешёптываются за её спиной.

Она украдкой посмотрела на Фэн Яня. Тот, будто не замечая шума, не собирался ничего пояснять.

Цяо И тревожилась. Среди гостей ещё остались журналисты, и если сегодняшнее событие искажённо попадёт в СМИ, это непременно вызовет пересуды.

Она не хотела, чтобы из-за неё он попал в неловкое положение, и отчаянно пыталась провести чёткую границу между ними, чтобы положить конец этой двусмысленности.

Сжав пальцы в кулак, она быстро вырвала руку из его ладони и поспешно объяснила:

— Не шутите так… Я очень благодарна господину Фэну за заботу, но он всегда чётко разделяет личное и профессиональное. Со всеми сотрудниками он одинаково добр. Между нами действительно лишь обычные рабочие отношения…

Она проговорила слишком быстро и тут же пожалела об этом. Тайком взглянув на Фэн Яня, она увидела, как его глаза потемнели, став непроницаемыми и холодными.

Он защищал её перед всеми, а она публично отвергла его поддержку.

Ши Чжунхань с наслаждением цокнул языком:

— Похоже, наш герой зря старался. Девушка не оценила его жест. Жаль.

Пхра Лонгда, всё ещё сохраняя остатки трезвости, понимал, что это его вечеринка, и не хотел, чтобы всё закончилось скандалом.

— Ты слишком много выпил, — мягко сказал он. — Помолчи немного.

Ши Чжунхань, у которого была железная печень, лишь усмехнулся, налил себе ещё бокал и чокнулся с пустым:

— Ладно, признаю — неудачно выразился и обидел господина Фэна. Выпью сам в наказание. Надеюсь, вы не станете держать зла.

Он залпом осушил бокал. Фэн Янь лишь слегка приподнял уголки губ — вежливая, но совершенно бездушная улыбка. Он не проявлял ни малейшего желания продолжать разговор.

http://bllate.org/book/5844/568413

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода