Готовый перевод The Great God Is My Ex-Boyfriend / Великое божество — мой бывший парень: Глава 17

Заместитель председателя Союза писателей Го Ваньсинь приехала одной из первых и стояла у главного входа, наблюдая, как вокруг здания собирается всё больше людей. Она неспешно раскусила кедровый орешек и с лёгкой улыбкой заметила:

— Всё больше людей начинают по-настоящему интересоваться литературой. Это прекрасная тенденция.

Неподалёку Тао Хуэйхуэй услышала эти слова, но не решилась поправить зампреда: ведь большинство собравшихся явилось сюда ради Вэнь Ханя, а остальные — исключительно из-за Вэньтин-цзюйши.

Среди толпы сновали журналисты с камерами: одни получили официальное приглашение от Союза, другие прибыли по собственной инициативе. Ляо Дун, например, приехал сам.

Вэнь Хань и Чжао Вэньтинь вошли через чёрный ход, чтобы избежать шума и давки.

Тао Хуэйхуэй в это время склонилась над списком участников и, увидев имя «Вэнь Хань», почувствовала, как сердце забилось быстрее.

Прямо перед ней опустились две длинные, сильные руки, взяли ручку и аккуратно, чётким, разборчивым почерком — без малейшей небрежности — вывели два иероглифа: «Вэнь Хань».

Тао Хуэйхуэй подняла глаза и чуть не лишилась чувств от восторга. Сян Нуань, стоявшая за её спиной, больно ущипнула подругу, и только тогда та очнулась и поспешила указать гостю его место.

Вэнь Хань бросил взгляд в сторону Сян Нуань. Он заранее знал, что она придёт — ведь она упоминала об этом Цзяньцзяню в сети.

Сян Нуань поймала его взгляд и удивилась: в его глазах не было и тени удивления, хотя она ни словом не обмолвилась ему о своём намерении посетить Союз писателей.

Его внимание привлекла её рука, сжимавшая буклет. На ногтях поблёскивал нежно-розовый лак с перламутровыми бликами. В прошлый раз, когда она была у него дома, он точно подстригал ей ногти.

Вэнь Хань подошёл ближе и протянул ладонь:

— Дай мне один буклет.

Сян Нуань молча вынула один из стопки и подала ему.

Когда он брал его, кончики его пальцев будто случайно скользнули по тыльной стороне её ладони — прохладно и щекотно, словно лёгкое касание перышка.

Сян Нуань всмотрелась в его лицо, пытаясь уловить хоть какой-то намёк на то, что это было не случайно.

Он же смотрел на неё с полным невинным спокойствием.

«Видимо, действительно случайность», — подумала она.

Чжао Вэньтинь, закончив расписываться, сразу узнал Сян Нуань:

— А, это же та самая девушка из кофейни! — Он бросил многозначительный взгляд на Вэнь Ханя и нарочито добавил: — Вот уж поистине судьба!

Сян Нуань опустила глаза на регистрационный лист: «Вэньтин-цзюйши».

Так вот кто он! Неудивительно, что мог в любой момент прислать ей автографированную книгу.

Вэнь Хань, заметив, как лицо Сян Нуань озарила радость, почувствовал раздражение и, схватив Чжао Вэньтиня за рукав, потянул прочь.

Тао Хуэйхуэй наконец пришла в себя и потянула Сян Нуань за рукав:

— Боже мой, мой кумир такой красавец! Хотя… он мне кажется знакомым. Где-то я его уже видела?

Сян Нуань промолчала. Тао Хуэйхуэй действительно видела Вэнь Ханя — у подъезда её дома, когда он приходил готовить ей ужин.

Тао Хуэйхуэй одной рукой оперлась на стол, другой прижала ладонь к груди:

— Нуань, моя девочка, моё девичье сердце… А-а-а! Не выдержу! Скорее вези меня в больницу!

— Жаль, что на собрании нельзя делать личные фотографии. Иначе я бы обязательно сделала кучу снимков, распечатала и повесила над кроватью — смотрела бы на них каждый день! Ах, как же здорово работать в Союзе писателей! Иначе я бы точно никогда не увидела его вживую.

— Среди более чем двадцати миллионов фанатов я одна из немногих, кому посчастливилось увидеть своего кумира лично! Ха-ха-ха!

Тао Хуэйхуэй говорила всё это в полном восторге, путаясь в словах. Сян Нуань лишь улыбнулась и бросила взгляд в сторону Вэнь Ханя.

Чжао Вэньтинь обернулся и крикнул Сян Нуань:

— Эй, красавица из кофейни! После собрания не уходи сразу… Ай! Вэнь Хань, ты что, совсем озверел?! Зачем пинаешь?! Я ведь тоже топовый автор веб-литературы, хоть немного уважения!

Как только время регистрации истекло, Сян Нуань, воспользовавшись перерывом, достала телефон и отправила сообщение Цзяньцзяню.

[Пять элементов — не хватает любви]: Я встретила Вэньтин-цзюйши! Тебе нужен автограф? Думаю, смогу попросить персональную надпись. У меня с собой две его книги — одну отдам тебе.

Вэнь Хань, сидевший в комнате отдыха, взглянул на экран телефона, потом перевёл взгляд на Чжао Вэньтиня, развалившегося на диване безо всякого приличия. Он совершенно не понимал, как его девушка могла стать фанаткой именно такого автора.

[В судьбе написано — быть жалким]: Разве ты не говорила, что обожаешь книги Вэнь Ханя? Он там? Я хочу его автограф!

[Пять элементов — не хватает любви]: Его книги… я не взяла с собой…

Она принесла две книги Чжао Вэньтиня, но ни одной — Вэнь Ханя. Прекрасно.

[В судьбе написано — быть жалким]: Не обязательно на книге.

[В судьбе написано — быть жалким]: Сегодня ты обязательно должна достать мне автограф Вэнь Ханя! Иначе я разрываю с тобой все отношения!

Однажды они заключили пари: проигравший обязан безоговорочно выполнить любое желание победителя. Сян Нуань проиграла, а он попросил всего лишь автограф — не так уж много.

[Пять элементов — не хватает любви]: Ладно, сынок, постараюсь.

[В судьбе написано — быть жалким]: Помни: любой ценой!

Чжао Вэньтинь посмотрел на Вэнь Ханя и с усмешкой сказал:

— О, достопочтенный, по вашему взгляду я вижу: вы одержимы какой-то женской нечистью.

Пожилой писатель, сидевший неподалёку и читавший газету, кашлянул, напоминая ему следить за речью.

Собрание началось в два часа дня. Первым делом приглашённых писателей вызвали на сцену для коротких выступлений.

Зампред Го Ваньсинь выступила первой — это было вступительное слово.

Затем настала очередь остальных.

Первым вышел пожилой автор лет пятидесяти с лишним. По его произведениям было ясно, что он принадлежит к традиционной школе: его книги в основном описывали жизнь трудового народа в 70–80-е годы прошлого века, показывая, как под руководством партии люди своим трудом достигали благополучия, раскрывая при этом глубинные стороны человеческой натуры.

Вэнь Хань внимательно слушал. В отличие от Чжао Вэньтиня, пришедшего сюда лишь для того, чтобы поспорить, он уважал этих старших авторов: их работы отличались пронзительным анализом человеческой психологии и содержали немало полезного для изучения.

Следующим выступил автор веб-литературы — молодой человек в очках, которого Вэнь Хань знал: он писал городское фэнтези и входил в десятку лучших авторов на платформе «Дяньцзян».

Тот поправил очки и заявил:

— Я могу написать шесть тысяч иероглифов за час и публикую по двадцать тысяч каждый день без перерыва целый год. Даже если не считать содержания, одно это упорство и трудолюбие даёт мне преимущество перед большинством присутствующих здесь.

Следующий традиционный писатель тут же возразил:

— Я за час пишу всего шестьсот иероглифов и выпускаю книгу раз в два года. Но каждый мой иероглиф — результат тщательной шлифовки, без малейшего «водянистого» текста. Каждый иероглиф должен нести ценность, а не служить лишь для набора объёма.

Ему ответил другой автор веб-литературы:

— Один мой иероглиф стоит два юаня. Если есть возможность и силы, почему бы не писать больше? Так я и стране больше налогов плачу!

…

Так продолжалось несколько раундов споров, пока, наконец, не настала очередь Чжао Вэньтиня.

Он держал в руках толстую стопку подготовленных черновиков.

Организаторы мероприятия, зная репутацию Вэньтин-цзюйши — человека многословного и крайне боевитого, опасались, что он сорвёт график. Один из них подбежал к краю сцены и напомнил:

— Уважаемый автор, вам отведено десять минут!

Чжао Вэньтинь взглянул на свои бумаги и начал:

— Как всем известно, государство активно поддерживает развитие культурной индустрии. В условиях сегодняшнего многообразия художественных форм…

Первые пять минут он говорил общие фразы, а затем перешёл к сути:

— Я считаю, что между сетевой и традиционной литературой не должно быть вражды. Я вырос на традиционной литературе, но выбрал путь сетевого автора не потому, что традиционная литература недоступна, и не потому, что порог в сетевой литературе низок. Просто мой стиль лучше подходит для сетевой литературы. Я передаю свой внутренний мир через простой и понятный язык и нахожу читателей, которые меня понимают.

— В литературе нет деления на «высокую» и «низкую». Любое произведение, не содержащее порнографии, политической пропаганды или преступных сюжетов и имеющее здоровую систему ценностей, достойно уважения…

Его редактор, сидевший в зале, при этих словах почувствовал лёгкое беспокойство: «Надо будет напомнить ему после выступления срочно переделать заблокированные главы».

Организатор тем временем показывал на часы и беззвучно шевелил губами: «Время вышло, уважаемый автор!»

Но Чжао Вэньтинь, разогнавшись, швырнул черновики на пол и с пафосом воскликнул:

— На пути литературы мы идём вместе! Давайте объединим усилия и…

Вэнь Хань бросил холодный взгляд в угол зала, где сидела Сян Нуань. Она сияющими глазами смотрела на выступающего — именно так она смотрела на него одного много лет назад, на выпускном, когда он, как лучший студент, произносил речь. Тогда весь мир для неё существовал только в нём.

Он взглянул на сцену: этот болтун разбрызгивает слюну во все стороны. Что в нём такого интересного?

Чжао Вэньтинь скользнул глазами по залу и вдруг подмигнул женщине в углу. Все присутствующие недоумённо повернулись в сторону Сян Нуань. К счастью, рядом с ней была Тао Хуэйхуэй, так что никто не заподозрил ничего особенного.

Но Вэнь Хань всё видел. В этот момент он готов был убить Чжао Вэньтиня на месте. Как он смеет публично флиртовать с его женщиной? Совсем жизни не надо?

Сян Нуань заметила, что Вэнь Хань сегодня, кажется, не в духе — лицо у него мрачное.

— Твой кумир, что-то не в настроении? — спросила она Тао Хуэйхуэй.

— Мой кумир просто великолепен! — Тао Хуэйхуэй, не отрывая взгляда от его лица, восторженно прошептала: — Он словно одинокая гора, покрытая снегом.

Сян Нуань лишь усмехнулась. Этот фанатский фильтр настолько плотный, что из него можно снимать сериал.

В итоге Чжао Вэньтиня со сцены сняли, просто отключив микрофон. Иначе он бы, видимо, говорил до вечера.

Наступил перерыв.

Чжао Вэньтинь, израсходовав за выступление весь запас слюны, выпил всю воду из своего стакана.

Телефон Сян Нуань вибрировал. Она посмотрела на экран.

[В судьбе написано — быть жалким]: Не забудь попросить у Вэнь Ханя автограф. Любой ценой!

[Пять элементов — не хватает любви]: Раньше ты, кажется, не так сильно им увлекался.

[Пять элементов — не хватает любви]: Сейчас перерыв. Сначала попрошу автограф у Вэньтин-цзюйши, потом помогу тебе. Я пойду налить ему воды — заодно и автограф получу. Должно получиться.

Вэнь Хань обернулся и увидел, как Сян Нуань направилась в сторону комнаты для чая.

Он встал и последовал за ней.

В здании было две комнаты для чая: большая, где работали сотрудники, подливая воду гостям, и маленькая, куда никто не заходил. Сян Нуань выбрала именно её.

Вэнь Хань вошёл, держа в руке чашку, и закрыл за собой дверь.

Сян Нуань обернулась и увидела его. Не успела она ничего сказать, как он поднял её и усадил на стул рядом.

— Ты чего? — испуганно спросила она.

Он опустился на колени и аккуратно снял с неё туфли на каблуках:

— Ты так долго стояла в этих шпильках. Дай я разотру тебе ноги.

Он заметил, что во время собрания она часто стояла на одной ноге, слегка приподнимая другую, чтобы отдохнуть.

Сян Нуань попыталась убрать ногу, но, встретившись с его непреклонным взглядом, промолчала. К тому же его руки были удивительно ловкими, и массаж доставлял настоящее удовольствие.

Когда его пальцы коснулись её лодыжки, тёплая волна удовольствия растеклась по всему телу, словно весенний ветерок, растапливающий лёд.

— Зачем ты так добр ко мне? — тихо спросила она.

Он переключился на другую ногу и ответил:

— Так должен вести себя тот, кто добивается тебя.

В его голосе звучала нежность, а уголки губ слегка приподнялись.

Но Сян Нуань скоро поняла: за этой нежностью скрывалась опасность. Как только он помог ей надеть туфли и она встала, он наклонился и поцеловал её.

Она отшатнулась назад, чуть не упав на стул, но он подхватил её и притянул к себе.

Его руки жгли сквозь ткань одежды, словно в его теле бушевал огонь.

Она не понимала, почему он вдруг так изменился. Она попыталась вырваться, но он крепко держал её, уверенно разделяя её губы и погружаясь в поцелуй всё глубже и глубже.

Лёгкий цитрусовый аромат, исходивший от него, действовал как мощнейшее зелье, лишая её воли и разума.

Сян Нуань была вынуждена признать: этот мужчина — мастер поцелуев. Она постепенно обмякла в его объятиях, тяжело дыша и полностью подчиняясь ему.

Внезапно за дверью послышались шаги, а затем стук:

— Кто-нибудь здесь?

Сян Нуань вернулась в реальность и толкнула Вэнь Ханя.

Он прижался губами к её мочке уха и хрипло прошептал:

— Не двигайся.

И снова поцеловал её — губы, глаза, уши… Ему было мало.

http://bllate.org/book/5841/568154