Готовый перевод The Great God Is My Ex-Boyfriend / Великое божество — мой бывший парень: Глава 16

Он склонился к ней, одной рукой поддерживая затылок, другой — обнимая за талию, и с яростью впился в её губы, жадно и глубоко целуя.

Пальцы его перебирали пряди её волос, и, услышав её прерывистое дыхание, он почувствовал лишь одно желание — слиться с ней воедино, стереть любую грань между их телами.

Пусть её плоть и душа навеки принадлежат только ему одному.

Он прижался губами к её уху и хрипло прошептал:

— Я буду сражаться за тебя честно.

Встретив её изумлённый взгляд, добавил:

— Я собираюсь за тобой ухаживать.

Сян Нуань выбежала из коридора и осторожно коснулась пальцами губ, которые он только что поцеловал. Они всё ещё горели и покалывали. Она не могла отрицать: когда он целовал её так, она чувствовала это. Когда он вторгся в её рот и безжалостно завладел им, она оказалась бессильна сопротивляться.

Но злилась. У него самого дома — «золотая клетка» с красавицей, а ей даже дружить с кем-то не даёт!

И этот друг — не кто-нибудь, а Цзяньцзянь, человек, невероятно важный для неё. Настолько важный, что если бы Вэнь Хань и Цзяньцзянь одновременно упали в реку, она бы не знала, кого спасать первым.

Сян Нуань первой вернулась в кофейню и села рядом с Тыквой.

Тыква взглянула на неё с беспокойством:

— У тебя лицо почему-то такое красное.

Сян Нуань ответила первое, что пришло в голову:

— Просто жарко стало.

Тыква снова посмотрела на её губы:

— А губы-то у тебя почему ободраны?

Сян Нуань потрогала губу:

— Случайно укусила, когда ела торт.

Тыква удивилась:

— Ты ела торт в туалете?

Сян Нуань: «...»

Даже Тыква, самая наивная из всех, всё поняла. Видя, что Сян Нуань явно не хочет ничего объяснять, она больше не стала расспрашивать.

Вэнь Хань вышел из коридора, бросил взгляд в сторону Сян Нуань и направился прямо к выходу. Чжао Вэньтинь, заметив, что Вэнь Хань уходит, крикнул ему вслед:

— Уже уходишь? Подожди меня!

Вэнь Хань сел за руль, сосредоточенно глядя на дорогу, и сказал Чжао Вэньтиню, который листал телефон:

— Других мне всё равно, но та женщина — не для тебя. Не смей строить планы.

Чжао Вэньтинь убрал телефон:

— В кофейне ты же сам желал мне удачи! Что случилось?

Вэнь Хань невозмутимо ответил:

— Передумал.

Чжао Вэньтинь возмутился:

— Вэнь Хань, я ведь старше тебя на год! Мне явно нужна девушка больше, чем тебе! Если я не найду себе пару, я умру, понимаешь?

Вэнь Хань бесстрастно произнёс:

— Не понимаю.

Чжао Вэньтинь театрально прижал руку к груди:

— Не ожидал, что мы, братья, из-за женщины поссоримся! Сердце моё разрывается! Ахань, ты отнимаешь у меня любимую — сердце моё разрывается!

Он полностью погрузился в свою роль.

Отыграв сцену, Чжао Вэньтинь немного помолчал, а потом спросил:

— Так скажи честно: ты тоже в неё влюбился с первого взгляда?

Вэнь Хань взглянул на него и медленно ответил:

— Я собираюсь за ней ухаживать.

Чжао Вэньтинь откинулся на сиденье:

— По-моему, она ко мне неравнодушна. Ты зря стараешься. Когда она смотрит на меня, в её глазах — будто мы знакомы много лет. Там столько нежности...

Вэнь Хань остановил машину у обочины и повернулся к Чжао Вэньтиню:

— Посмотри на мой рот. Это она укусила. Мы взаимны. У тебя нет шансов.

Чжао Вэньтинь переваривал эту информацию несколько секунд, а потом сказал:

— Ладно, эту я трогать не буду. Но тогда ты должен выполнить одно моё условие.

Вэнь Хань кивнул.

Чжао Вэньтинь продолжил:

— Сюй Цзинвэй говорила, что иллюстратор Фэй Вань очень красива и приятна в общении...

Вэнь Хань перебил его:

— И эта тоже не для тебя.

Чжао Вэньтинь внимательно посмотрел на Вэнь Ханя и вдруг воскликнул, словно раскрыв страшную тайну:

— Ни та, ни эта — тебе всё не нравится! Неужели ты не хочешь, чтобы я встречался с кем-то? Может, ты тайно влюблён в меня? Прости, но я не испытываю интереса к мужчинам.

Он уже собирался продолжить, но в этот момент зазвонил его телефон. Редактор сообщил, что новая глава его романа заблокирована из-за «превышения допустимого уровня откровенности», и требовал немедленно внести правки — читатели уже устроили бурю в комментариях.

Чжао Вэньтинь чуть не швырнул телефон:

— Да я же вообще ничего ниже шеи не писал! Почему блокируют?!

Бормоча проклятия, он выскочил из машины и побежал домой, забыв обо всём на свете.

На следующий день Сян Нуань получила комплект книг с автографом Вэньтин-цзюйши.

Она сделала несколько фотографий и отправила их Цзяньцзяню — на этот раз через QQ, где они обычно и общались.

[Пять элементов — не хватает любви]: Книги получила, спасибо.

Вэнь Хань, глядя на экран, слегка нахмурился — он не совсем понял её слова.

[В судьбе — склонность к подлости]: ?

[Пять элементов — не хватает любви]: Вчера в кофейне ты же говорил, что отправишь мне подписанные книги Вэньтин-цзюйши.

Вэнь Хань припомнил: вчера в кофейне мог быть только Чжао Вэньтинь. Она перепутала их — и это плохое недоразумение.

[В судьбе — склонность к подлости]: Я был вчера в кофейне на улице Уйи. Та кофейня — сетевая, в Наньши их несколько, а я имею в виду именно ту, на Уйи.

[Пять элементов — не хватает любви]: А... Значит, я ошиблась.

[В судьбе — склонность к подлости]: Так сильно хочешь меня увидеть, да?

[Пять элементов — не хватает любви]: Говори нормально, не флиртуй! И не пиши эти «эм-эм-эм» — эм твоё и вовсе вон!

Вэнь Хань находился в доме родителей. Вэнь Чжилинь позвал его в кабинет, закрыл дверь и показал на экран компьютера:

— Посмотри, в чём дело? Уже тридцать тысяч иероглифов опубликовал, а закладок — пара штук, кликов почти нет. Ведь пишу я не хуже тебя, а ты постоянно ошибаешься в словах.

Вэнь Хань возразил, что вовсе не «постоянно» ошибается.

Он сел, просмотрел текст и сказал:

— Пап, у тебя очень интересно написано. Просто стиль, возможно, не совсем подходит для читателей онлайн-литературы. Попробуй подать в издательство.

Вэнь Чжилинь поправил очки для чтения:

— Тогда пусть посмотрит Го тётя. — Он взглянул на часы. — Она скоро должна подъехать.

Вэнь Хань встал:

— Тогда я пойду. А то точно достанется от Го Ваньсинь.

В этот самый момент раздался звонок в дверь.

Хань Шу пошла открывать. Вошла Го Ваньсинь в пурпурно-красной традиционной куртке, на запястье — браслет из палисандрового дерева, на носу — очки для чтения.

По телевизору в гостиной шёл фильм «У берегов ивы» — классика, получившая международную премию. Автор романа, по которому снят фильм, дважды становился лауреатом литературной премии «Хуашэн».

И этим автором была никто иная, как Го Ваньсинь — национальное достояние, заместитель председателя Литературного общества Наньши, давняя подруга Хань Шу.

Вэнь Хань вежливо поздоровался и уже собирался уйти, но Го Ваньсинь остановила его:

— Вэнь Хань, садись. Давай поговорим о литературе.

— В твоём романе «Хроники Восточного дворца» главный герой попадает в прошлое. Зачем добавлять элемент путешествий во времени? Это же нереалистично. Почему бы просто не начать с борьбы за трон?

Хань Шу подала блюдце с кедровыми орешками — её подруга их обожала.

Вэнь Хань сел и, наблюдая, как Го Ваньсинь щёлкает орешки, сказал:

— Го тётя, у традиционной литературы свои правила, у онлайн-литературы — свои. Давайте не мешать одно с другим.

Го Ваньсинь с сожалением посмотрела на него:

— Если изменишь подход, твои книги пойдут гораздо дальше. Разве твоя детская мечта не была получить премию «Хуашэн»? Но эта премия — для традиционной литературы.

Она щёлкнула ещё один орешек.

Вэнь Хань сделал глоток чая:

— В любом случае главное — передавать китайскую культуру и правильные ценности.

Так начиналось очередное столкновение двух миров: старшее поколение — за классику, молодое — за новые формы.

Хань Шу была на стороне сына — преданная фанатка его творчества. Вэнь Чжилинь поддерживал Го Ваньсинь.

Четверо собрались за столом: Го Ваньсинь и Вэнь Хань — главные спорщики, Хань Шу и Вэнь Чжилинь — зрители и болельщики.

Го Ваньсинь сказала:

— На прошлогоднем собрании Ассоциации писателей из представителей онлайн-литературы был только Чжао Вэньтинь. Через несколько дней снова собрание. Приедешь?

Вэнь Хань прямо ответил:

— Не поеду.

В этот момент позвонил Чжао Вэньтинь:

— Вэнь Хань, поедешь на собрание Ассоциации?

Вэнь Хань даже не задумываясь отказался:

— Нет. Ты же такой красноречивый — иди и спорь с ними. Будущее онлайн-литературы — в твоих руках.

Чжао Вэньтинь фыркнул:

— Вечно говоришь, что я болтун, а теперь вдруг «красноречивый»? Хотя... действительно, в прошлом году я один противостоял двадцати старым писателям и не проиграл!

Вэнь Хань:

— Молодец. Полагаюсь на тебя.

Чжао Вэньтинь:

— Не за что! За разнообразие культур, за цветущий литературный мир — это мой долг!

Тем временем в сети разгорелся скандал.

Школьник провёл всю ночь за чтением онлайн-романа и утром впал в обморок. Сейчас он в больнице, состояние критическое. В интервью родители обвинили онлайн-литературу в том, что она «портит детей».

Журналист газеты опубликовал эту новость в соцсетях и отметил Вэнь Ханя и Вэньтин-цзюйши, спрашивая их мнение.

Это было прямое обвинение.

Вэнь Хань и Вэньтин-цзюйши — главные авторы платформы «Дяньцзян», и сайт не мог остаться в стороне. Отдел по связям с общественностью немедленно потребовал от журналиста удалить пост.

Но тот не только отказался, но и выложил переписку с редакцией, явно намереваясь довести дело до конца.

[Журналист Ляо Дун]: Однажды на улице услышал, как два подростка лет по десять-пятнадцать обсуждали читаемый ими роман. Они говорили: «Убью всю твою семью!» — и лица у них были такие, будто убийство — обычная игра.

Под постом сразу появились ответы читателей:

[Стена_Цикада_Цветок]: Этот журналист — идиот! Намеренно путает всё, чтобы разжечь ссору. Какие у него цели?

[Креветка_Фасоль]: Мировоззрение человека не может исказить одна книга.

[Сидим_рядом_едим_дыню]: Дурак журналист! Ты хоть понимаешь, о чём «Хроники Восточного дворца»? Там — патриотизм, верность, героизм! Солдаты отдают жизни за страну! Если по твоему мнению отражение врагов — это «беспричинные убийства», тогда мне нечего сказать.

[Чжао_Мими_1994]: По моим расчётам — тут явный заговор.

...

Вэнь Хань изучил профиль журналиста. Он не знал этого человека, но ясно было: тот не глупец. Либо гонится за славой, либо действует по чьему-то заказу.

Он взглянул на приглашение на собрание Ассоциации писателей на столе. Кто-то должен был встать на защиту онлайн-литературы.

Тао Хуэйхуэй работала в Ассоциации писателей и последние дни готовилась к собранию. Услышав от редактора Вэнь Ханя, что он придёт, она радостно подпрыгнула.

Коллега постарше взглянула на неё:

— Сяо Тао, что случилось? Почему так радуешься?

Тао Хуэйхуэй в восторге воскликнула:

— Тётя Чжао, Вэнь Хань приедет на собрание в этом году!

Тётя Чжао знала имя Вэнь Ханя, но не встречалась с ним лично. Она считала, что писатели онлайн-романов — всего лишь ремесленники, ориентированные на рынок, и настоящего таланта у них нет.

Тао Хуэйхуэй не обратила внимания на холодность коллеги и тут же позвонила своей лучшей подруге Сян Нуань:

— Нуань, Вэнь Хань приедет! Ты же волонтёр — тебе так повезло!

Сян Нуань рисовала и одной рукой держала телефон:

— Ага.

Тао Хуэйхуэй была разочарована её реакцией:

— Почему ты совсем не радуешься?

Сян Нуань без энтузиазма произнесла:

— Ура!

Тао Хуэйхуэй осталась довольна:

— Завтра выходной — пойдём покупать новую одежду! Вдруг мой кумир обратит на меня внимание? Что делать — сразу соглашаться или сначала немного отказаться, а потом согласиться?

Едва она положила трубку, как зазвонил телефон — звонил Вэнь Хань.

С тех пор как он прижал её к стене в коридоре кофейни и поцеловал, он впервые ей звонил.

Вэнь Хань сказал:

— В понедельник я приеду на собрание Ассоциации.

Сян Нуань:

— Ага. Но зачем ты специально звонишь, чтобы сообщить об этом?

Вэнь Хань серьёзно ответил:

— Потому что я за тобой ухаживаю. Разве претендент не должен сообщать объекту ухаживания о своих планах?

Сян Нуань: «...»

Через несколько секунд она наконец спросила:

— Разве у тебя нет девушки?

Вэнь Хань удивился:

— У меня есть девушка? А я-то не знал.

Сян Нуань помолчала и тихо сказала:

— На вашей обувной полке стоят женские тапочки.

На том конце провода, казалось, послышался лёгкий смешок:

— Когда встретимся, всё объясню.

Настал день собрания. Сян Нуань пришла рано и вместе с Тао Хуэйхуэй стояла у регистрационного стола. В сумке у неё лежали несколько книг — она надеялась получить автограф от Вэньтин-цзюйши.

http://bllate.org/book/5841/568153