Готовый перевод The Great God Is My Ex-Boyfriend / Великое божество — мой бывший парень: Глава 15

Когда Сян Нуань вошла в кафе, большинство иллюстраторов уже собрались: одни болтали небольшими группами, другие — с ноутбуками на коленях — рисовали прямо за столиками, заняв почти половину зала.

Тыква заметила подругу и замахала ей:

— Красавица, сюда, сюда! Наконец-то пришла!

От её возгласа многие повернулись к двери.

Женщина в белом платье и розовых сандалиях выглядела свежо и легко, словно прохладный ветерок в самый зной лета. В её взгляде играла природная томность, а нежно-розовая помада на губах добавляла образу мягкости и обаяния.

Она слегка улыбнулась, и на щёчках проступили две ямочки, будто наполненные апельсиновым сиропом — такие тёплые и притягательные.

Чжао Вэньтинь смотрел, раскрыв рот:

— Чёрт, кажется, я влюбился с первого взгляда! Послушай, как стучит моё сердце — точно там оленёнок бьётся!

Вэнь Хань невозмутимо отпил кофе, даже не оборачиваясь:

— Вчера и позавчера ты тоже был влюблён с первого взгляда.

Пусть она хоть так красива — всё равно не сравнится с ней.

Чжао Вэньтинь торжественно заявил:

— Погоди, сейчас подойду знакомиться.

Вэнь Хань усмехнулся:

— Удачи тебе.

Сян Нуань села рядом с Тыквой, и к ней тут же начали подходить люди, представляться. Некоторые из них давно общались с ней в чате, и она была рада наконец встретиться лично.

Тыква прижалась к уху Сян Нуань и шепнула:

— Вон та в зелёном бандажном платье — Е Мянь. Она на тебя косится. Проиграла, хе-хе-хе.

Сян Нуань проследила за взглядом подруги и действительно встретилась глазами с недружелюбным взглядом.

Е Мянь, ярко накрашенная, встала и, покачивая бёдрами, подошла к Сян Нуань и села напротив неё.

— Фэй Вань, брови у тебя отлично нарисованы, ресницы идеально наклеены. Ты так здорово умеешь краситься! А я вот совсем не умею, — сказала она с фальшивой улыбкой.

Тыква, вспыльчивая по натуре, чуть не лопнула от злости. Эта Е Мянь просто невыносима!

Сян Нуань придержала подругу за руку и спокойно ответила Е Мянь:

— Спасибо за комплимент.

Она пришла повидаться с друзьями, а не устраивать сцены.

Е Мянь взяла свою чашку кофе и сделала глоток, потом бросила взгляд в сторону Вэнь Ханя и Чжао Вэньтиня:

— Видели того красавца? Он всё время смотрел на меня. Как думаете, стоит ли мне подойти?

Тыква закатила глаза:

— Да ну тебя.

Сян Нуань даже не обернулась, лишь рассеянно бросила:

— О-хо-хо, удачи тебе.

Е Мянь достала зеркальце, подправила брови и помаду, потренировала обворожительную улыбку и направилась в туалет.

Когда она вернулась, Тыква шепнула Сян Нуань:

— Что, в туалете увеличила грудь? Ведь только что она была явно меньше! — И тут же оценивающе глянула на грудь Сян Нуань: — Хотя, сколько бы ни надувала, всё равно не сравнится с твоей. И форма идеальная. Это настоящее? Как тебе удаётся быть такой совершенной?

Е Мянь подошла к Сян Нуань и Тыкве, снова бросила взгляд на Вэнь Ханя и томно улыбнулась:

— Все девушки в этом кафе глаз не могут от него оторвать, а он смотрит только на меня.

Тыква фыркнула:

— Он же к нам спиной сидит. Откуда ты знаешь, что смотрит именно на тебя?

Сян Нуань вдруг заиграла:

— Е Мянь, давай поспорим. Если ты добьёшься от него номера телефона и заставишь угостить тебя кофе, я сниму весь макияж. А если нет — снимаешь ты.

Заставить женщину снять макияж при всех — жестоко!

Но Е Мянь была уверена в своей привлекательности и согласилась. Покачивая бёдрами, она направилась к Вэнь Ханю.

В тот же момент Чжао Вэньтинь, благословлённый другом Вэнь Ханем, встал и пошёл к Сян Нуань.

Сян Нуань наблюдала, как Е Мянь подходит к мужчине у окна, и только теперь внимательно разглядела его спину. Ей показалось, что она где-то уже видела этот силуэт, но из-за расстояния не могла быть уверена.

Она открыла приложение «Дзян Шу Чэн» и сказала Тыкве:

— «Хроники бессмертного поднебесья» обновились.

Чжао Вэньтинь подошёл и сел напротив Сян Нуань:

— «Хроники бессмертного поднебесья»? Я знаю! Автор — Вэньтин-цзюйши. Я с ним знаком. Очень милый парень, настоящий красавец.

Сян Нуань подняла глаза и, решив, что это просто ещё один иллюстратор с встречи, вежливо улыбнулась:

— Правда?

Чжао Вэньтинь внутренне ликовал:

— Могу достать тебе автограф. Дай телефон и адрес — пришлю подписанную книгу.

По классическому сценарию дорамы, как только эта милая девушка узнает, что перед ней её кумир, всё само собой сложится.

Глаза Сян Нуань загорелись. Она оторвалась от телефона:

— Как-то неловко получается… Но разве можно упустить такой шанс? Может, я лучше отправлю тебе вичат-перевод?

Они обменялись контактами. Сян Нуань перевела деньги за книгу и отправила адрес — правда, указала не домашний, а ближайший пункт выдачи, на всякий случай.

Когда Чжао Вэньтинь вернулся на своё место, появилась Е Мянь.

Она села напротив Сян Нуань и, помахав телефоном, самодовольно заявила:

— Номер есть, кофе выпила. Спор проигран — иди смывай макияж.

Тыква всё это время не сводила с неё глаз:

— Я смотрела — тот красавец тебе кофе не заказывал.

Он вообще пил свой собственный кофе.

Тыква продолжила:

— Говоришь, номер получила? Давай проверим — набери прямо сейчас, посмотрим, ответит ли.

Е Мянь спрятала телефон в сумочку и застегнула молнию:

— Не буду. Вдруг ты подсмотришь и спишешь?

Тыква наклонилась к Сян Нуань:

— Как эта дура вообще дожила до сегодняшнего дня и до сих пор не получила по лицу?

Чжао Вэньтинь вернулся к столику и, не раздумывая, взял чашку Вэнь Ханя и сделал глоток.

Вэнь Хань хотел остановить его, но было поздно. Он лишь шевельнул губами и промолчал. Если Чжао узнает, что из его кружки пила какая-то незнакомка, наверное, вырвет.

Чжао Вэньтинь бросил взгляд на Сян Нуань и довольно сказал:

— Теперь у меня не только её номер, но и вичат, и даже адрес.

Вэнь Ханю всё это было безразлично. Он скучал, глядя в телефон.

На его втором аккаунте в QQ не было новых сообщений. Интересно, чем она занята?

Он сделал фото своей кофейной чашки и отправил:

[Мин Ли Фань Цзянь]: Пью кофе, фото.jpg.

[Мин Ли Фань Цзянь]: Чем занимаешься?

Сян Нуань открыла сообщение, посмотрела на фото — и чуть не выронила телефон.

Логотип кофейни на чашке показался ей знакомым. Она сравнила с той, что стояла у неё на столе.

Неужели они в одной и той же кофейне?!

Она переписывалась с Цзяньцзянем три года. Несколько раз предлагала встретиться, но он всегда отказывался. И вот, наконец, поймала его.

Сердце забилось быстрее. Наверное, от волнения. Даже ладони вспотели.

Он был с ней все эти три года, особенно в самые тяжёлые времена. Одна лишь эта дружба, эта поддержка уже стала неотъемлемой частью её жизни.

Сян Нуань внимательно изучила фото: чашка стояла у окна. Значит, он сидит у окна.

Она встала и обошла все оконные места, пока взгляд не остановился на Чжао Вэньтине.

Неужели он уже узнал её? Почему именно к ней подошёл, среди всех остальных?

И зачем прислал это фото? Может, намекает, что узнал?

Как он её опознал? Она вспомнила — давным-давно отправляла ему фото с видом на горизонт, где была запечатлена и она сама. Возможно, так и узнал.

Тыква заметила, что с подругой что-то не так:

— Ты чего?

И последовала за её взглядом к Чжао Вэньтиню.

В этот момент телефон Сян Нуань завибрировал — новое сообщение в вичате.

От того самого парня, что только что подошёл. Даже вичат новый завёл — хитрец.

[Шуай Ча Цан Цюнь]: Привет! Может, как-нибудь сходим поужинать? Любишь кантонскую или хунаньскую кухню? Или лучше хот-пот или стейк?

Сян Нуань подняла глаза и встретилась взглядом с Чжао Вэньтинем. Тот игриво подмигнул ей через полкафе.

От этого взгляда у неё глаза заболели. Она села и сразу ответила в чате:

[У Синь Цюэ Ай]: Я тебя узнала. Хватит притворяться!

Она не отводила глаз, пытаясь прочесть по выражению лица — понял ли он.

Он приоткрыл рот, его взгляд мгновенно изменился — чистейшее «ой, разоблачили!»

Чжао Вэньтинь решил, что она узнала в нём знаменитого автора Вэньтин-цзюйши, и поспешил успокоить:

[Шуай Ча Цан Цюнь]: Так ты раскусила мою настоящую личность?

[Шуай Ча Цан Цюнь]: Но не переживай, относись ко мне как к обычному человеку. Даже в реальной жизни я вполне приятный собеседник.

«Реальный мир», «виртуальный мир»… Сян Нуань читала сообщения и почти уверилась: это её Цзяньцзянь.

Просто сегодня он почему-то слишком разговорчив. Наверное, так же взволнован встречей с виртуальным другом.

Она наконец внимательно его разглядела. Он отличался от её представлений.

Цзяньцзянь всегда казался ей спокойным, с лёгкой иронией, заботливым, немного холодноватым, но с добрым сердцем. А перед ней — слишком живой, почти чересчур энергичный. Не совсем то.

Что до внешности — она думала, что он не хочет встречаться из-за неудачной внешности. А он оказался очень даже ничего: высокий, симпатичный, типичный солнечный красавчик.

Сян Нуань ответила:

[У Синь Цюэ Ай]: Рада тебя видеть. Но у меня сейчас дела. Давай как-нибудь отдельно встретимся.

Чжао Вэньтинь улыбнулся и повернулся к Вэнь Ханю:

— Объявляю: я влюбился.

— Мой шарм велик. Совсем случайно украл сердце этой девушки.

Он показал экран телефона Вэнь Ханю:

— Смотри, отдельно со мной поужинать хочет!

Вэнь Хань увидел знакомый аватар и никнейм. На секунду он замер, а потом лицо его потемнело.

В следующий миг Чжао Вэньтинь завопил:

— Ты что, псих?! Зачем пнул?!

Вэнь Хань наконец обернулся.

Е Мянь, увидев, что он идёт, решила, что обращается к ней. Она поправила декольте, пригладила волосы и бросила вызывающий взгляд Сян Нуань.

Несколько девушек в зале тоже повернулись. С самого начала их взгляды были прикованы к этому мужчине. Даже в туалет ходили специально мимо, чтобы украдкой взглянуть на его лицо.

Он был высок, в простой белой рубашке, верхняя пуговица расстёгнута, рукава небрежно закатаны, чёрные брюки подчёркивали длинные ноги. Каждое движение будто сошло с обложки глянцевого журнала.

Вэнь Хань прошёл мимо этой расфуфыренной женщины и остановился перед Сян Нуань, сидевшей на чёрном диванчике.

К ней донёсся лёгкий цитрусовый аромат. Его голос, глубокий и мужской, прозвучал над головой:

— Иди сюда.

Он говорил недовольно, лицо было мрачным, во взгляде — раздражение.

В кофейне и так было полумрак, а в коридоре ещё темнее. Приглушённый оранжевый свет усиливал интимность момента между этим красавцем и девушкой.

Мужчина наклонился и твёрдо произнёс:

— Ни в коем случае не ходи с ним ужинать.

Она отвела взгляд. После их расставания она много раз была на грани срыва, жизнь катилась под откос. И тогда рядом был Цзяньцзянь — поддерживал, вдохновлял, давал силы жить дальше.

Особенно тяжело было в тот раз, когда её выгнали из арендованной квартиры. Она стояла под ледяным дождём с чемоданом, зонт унесло ветром. Весь мир казался чужим и безжалостным. Сердце онемело от отчаяния. Куда идти? Где её дом?

Она сидела в «Макдональдсе» в мокрой одежде, а Цзяньцзянь всю ночь болтал с ней в чате, не давая утонуть в одиночестве.

Сян Нуань медленно подняла глаза и встретилась с его взглядом:

— Нет.

Ревность, словно ядовитая змея, сжала сердце Вэнь Ханя. Он никогда не думал, что она может принадлежать другому мужчине. Одна мысль об этом вызывала боль, будто сердце сжималось в тисках.

http://bllate.org/book/5841/568152