Готовый перевод The Great God Is My Ex-Boyfriend / Великое божество — мой бывший парень: Глава 6

Голос мужчины, низкий и чувственный, разливался по тесному пространству.

Спустя три года она впервые услышала, как он называет её полное имя — Сян Нуань.

— Я порекомендовал тебя редактору не потому, что ты была или являешься моей женщиной, а потому что мне по-настоящему нравятся твои рисунки. Нуань, я не помогаю тебе — мы просто взаимно дополняем друг друга. Моей книге ты действительно нужна.

Мне тоже нужна ты.

Он добавил это без малейшего смущения:

— Конечно, не из-за того вечера, когда ты целовала меня так, что мне было чертовски приятно…

Сян Нуань покраснела и перебила Вэнь Ханя:

— Не… не говори больше.

Вэнь Хань медленно приблизился и склонился к её уху:

— Согласись.

Его губы едва коснулись мочки уха и мягко потёрлись о неё.

Это прикосновение ударило, будто разрядом в десять тысяч вольт, мгновенно рассеяв все её мысли. Она словно попала под чары: губы сами собой разомкнулись, и она хрипловато прошептала:

— Я… согласна.

Она уже не помнила, как вышла из машины и как её пёс упрямо держал за подол, не желая отпускать.

Лишь когда его автомобиль исчез в облаке пыли, она наконец осознала:

Попалась… на уловку красавца!

Сян Нуань вернулась домой и долго не могла прийти в себя после всего, что случилось с этим мужчиной.

На телефон пришло сообщение.

[Цзяньцзянь: Как прошло свидание с богом и его псом?]

Сян Нуань коснулась пылающих щёк, зашла в ванную и умылась холодной водой. Голова прояснилась.

[Фэй Вань: Он обнял мои метровые двадцать белоснежных ног и сказал, что скучает. Плакал и умолял остаться. Но я осталась безразлична и даже не взглянула на него. Холодно.jpg.]

[Фэй Вань: Лучше позаботься о себе. Я никогда не видел, чтобы ты ходил с какой-нибудь девушкой.]

[Фэй Вань: Ты где? Почему молчишь?]

[Фэй Вань: Цзяньцзянь?]

[Фэй Вань: …]

Сян Нуань подождала немного, но ответа не последовало. Она взглянула на чат. Ну да, рассказывать одинокому другу о своей удачной встрече — жестоко.

Она тут же отправила ему красный конверт на 5,20 юаня.

Тот был мгновенно открыт.

Зазвонил телефон — неизвестный номер.

Сян Нуань ответила. На другом конце провода раздался деловой женский голос:

— Здравствуйте, я Сюй Цзинвэй, редактор издательства «Чжи Хуа», отвечаю за выпуск книги «Хроники Восточного дворца». Мы с вами уже связывались ранее.

Сян Нуань распечатала электронный договор, присланный Сюй Цзинвэй, внимательно прочитала, подписала и положила в папку, чтобы отвезти в издательство.

Для иллюстраций к «Хроникам Восточного дворца» издательство пригласило не только Сян Нуань, но и одну из самых авторитетных иллюстраторов индустрии — Яо Гуанъ Ипянь. Объём работы предстоял огромный, и обе художницы должны были разделить серию между собой.

Сян Нуань взяла с собой альбом, купленный ранее, и вышла из дома с лёгким волнением и радостным трепетом.

Яо Гуанъ Ипянь — королева исторических иллюстраций. Если бы её назвали второй, никто бы не посмел назвать себя первой. Она невероятно трудолюбива: каждый день публикует в соцсетях небольшие зарисовки, в основном в историческом стиле, хотя иногда добавляет и другие направления. Создаётся впечатление, что она рисует постоянно и невероятно много — настоящая трудяга отрасли.

Альбом в руках Сян Нуань был именно её работой. Тогда, чтобы заполучить первое издание, Сян Нуань сидела у компьютера до полуночи, но так и не успела взять подписанную версию.

Наличие такого мастера в проекте успокаивало: всё-таки иллюстрировать книгу Вэнь Ханя — ответственное дело.

Издательство «Чжи Хуа» находилось недалеко от университета Наньчэн. Когда-то, будучи студенткой, Сян Нуань часто проходила мимо этого здания.

Она быстро добралась до места.

Было девять тридцать утра — время, когда офисные работники уже пришли на работу, но ещё не погрузились в рабочий ритм. Идеальный момент для сплетен и наблюдений.

У двери редакционного отдела появилась женщина в ярко-красном платье.

Её кожа была белоснежной, на ногах — чёрные босоножки на высоком каблуке, через плечо — чёрная сумка-мессенджер. Длинные каштановые локоны ниспадали до пояса и при свете дня казались живыми, будто морские водоросли.

Кончики глаз слегка приподняты, и даже без улыбки она излучала соблазнительную притягательность. Её алые губы напоминали единственный цветок мака в пустыне — ядовито-прекрасный, почти мистический.

Но взгляд её был нежным, что придавало всей этой чувственности особую мягкость.

Мужчины в офисе застыли, заворожённые. Женщины — тоже.

Люди всегда беззащитны перед красотой.

Под таким пристальным вниманием Сян Нуань слегка покраснела. Она с детства знала, что красива, и привыкла к таким взглядам, но врождённая неуверенность всё равно заставляла её чувствовать себя неловко.

— Скажите, пожалуйста, госпожа Сюй здесь? — тихо спросила она.

Все ещё были поглощены созерцанием, и никто не ответил. Она неловко повторила вопрос.

Наконец ближайший к двери мужчина подошёл и сказал:

— Госпожа Сюй на совещании в конференц-зале. Максимум через полчаса будет здесь.

Он проводил Сян Нуань внутрь, усадил на диван посреди офиса и принёс стакан воды.

Сян Нуань с детства остро реагировала на чужие взгляды. Хотя теперь люди смотрели менее откровенно, она всё равно чувствовала на себе их любопытные или восхищённые взгляды.

Мужчина, принёсший воду, протянул ей журнал, чтобы скоротать время.

Узнав, что перед ними одна из художниц, другой мужчина взволнованно воскликнул:

— Фэй Вань?

И добавил:

— Я твой фанат! У меня на экране телефона твой рисунок из «рыбачьих» постов в вэйбо!

Сян Нуань подумала: «Да ладно, не смешите. Я же всего лишь шестнадцатая линия, какие фанаты?»

Одна весёлая девушка подшутила:

— Да-да, Дапан, если хочешь познакомиться — так и скажи, зачем так завуалированно?

А потом подбежала к Сян Нуань и с улыбкой спросила:

— Красавица, пойдём со мной в лесбиянки?

Весь офис расхохотался.

Сюй Цзинвэй вернулась как раз в этот момент и увидела картину: все, мужчины и женщины, тайком или открыто пялились на девушку посреди комнаты.

Даже она сама не удержалась и бросила несколько взглядов.

Ведь красавицы — обычное дело, но истинные красавицы — редкость. А она ещё и заядлая эстетка.

Сюй Цзинвэй подошла и улыбнулась:

— Здравствуйте, вы Фэй Вань?

Сян Нуань встала:

— Да, это я.

Они пожали друг другу руки.

За такие масштабные проекты, как «Хроники Восточного дворца» и автор Вэнь Хань, обычно отвечали самые опытные редакторы. Сюй Цзинвэй как раз такая: в издательском деле уже семь–восемь лет, обладает богатейшим опытом и сейчас является заместителем главного редактора отдела бестселлеров в «Чжи Хуа».

На ней была белая рубашка и чёрные брюки-карандаш, короткие волосы до мочек ушей. Её взгляд всегда был уверен и силён, она никогда не скрывала своей решимости.

Сюй Цзинвэй взглянула на часы:

— Яо Гуанъ Ипянь ещё не пришла. Пожалуйста, посидите немного, я ей позвоню.

Время встречи уже прошло.

Сюй Цзинвэй позвонила и вернулась к своему столу. Несколько раз незаметно посмотрела на Сян Нуань, насладилась видом и открыла чат.

[Цзинвэй: Эта иллюстраторша Фэй Вань — просто богиня! Слюнки текут.jpg.]

[Цзинвэй: Все мужики в офисе офигели, Дунцзы уже обменялся вичатом, Дапан готовится к атаке. Будь я парнем — тоже бы ринулся в бой.]

[Вэнь Хань: Во сколько встреча?]

[Медовые шарики: Жаль, сегодня на больничном, уууу.]

[Цзинвэй: @Вэнь Хань, в девять пятьдесят, но Яо Гуанъ Ипянь ещё не приехала.]

[Вэньтин-цзюйши: Без фото не верю! Скинь фотку красавицы, пусть эксперт оценит — подойдёт ли она прототипом для героини следующей книги. Нужны все ракурсы: анфас, профиль… и главное — не только лицо, но и фигура! Особенно фигура!]

[Цзинвэй: Ты сегодня первую главу дописал? Я жду обновления.]

[Вэньтин-цзюйши: Зачем ты вспомнил об обновлении?! Наша дружба окончена, прощай!]

[Вэнь Хань: Я уже еду.]

[Цзинвэй: Ты же говорил, что не сможешь прийти?]

Вскоре появилась Яо Гуанъ Ипянь.

Несмотря на то что она уже несколько лет на вершине, выглядела совсем юной. На ней было белое платье, бежевые кроссовки, макияж аккуратный, большие глаза за чёрными очками, длинные прямые чёрные волосы — словно героиня школьной манги.

Сюй Цзинвэй представила их друг другу и повела в конференц-зал.

— Прошу подождать ещё десять минут. Вэнь Хань уже в пути.

После ухода Сюй Цзинвэй Сян Нуань подошла к Яо Гуанъ Ипянь с альбомом в руках и с надеждой сказала:

— Мастер, не подпишете ли мне альбом? Я очень люблю ваши работы.

Яо Гуанъ Ипянь сидела за столом, уже достав блокнот для зарисовок, и явно раздражённо отвлеклась. Она молча взяла альбом, быстро расписалась и снова погрузилась в рисунок — видимо, очень занята.

Сян Нуань аккуратно убрала альбом и села на соседний стул, больше не мешая. Достала телефон и стала листать ленту.

Ей повезло: в ленте появилось обновление «Хроник бессмертного поднебесья» — романа, который она давно читала. Автор — Вэньтин-цзюйши, восточноазиатская фэнтези-сага о современном парне, перенесённом в другой мир, где он, будучи никчёмным, проходит путь от изгоя до вершины силы. Классический «роман-победа».

Автор при этом невероятно мил: часто общается с читателями, в комментариях можно увидеть, как он болтает и перепалится с фанатами.

Когда Вэнь Хань приехал в издательство «Чжи Хуа», небо уже затянуло тучами — собирался дождь. Он взял зонт с собой.

Весь женский персонал издательства сошёл с ума. Мужчины вели себя спокойнее: они в основном фанаты его книг. А женщины — это уже сложный коктейль: есть фанатки книг, поклонницы внешности, «девушки-мечты», «жёны-мечты» и прочие.

На нём была светло-голубая рубашка, верхняя пуговица расстёгнута, рукава закатаны. Чёрные брюки подчёркивали длинные ноги. На лице — никаких эмоций, лишь лёгкая улыбка при виде знакомых.

Когда он улыбался, уголки губ слегка приподнимались, будто лёгкий ветерок проносился по душе — свежо и приятно.

Сюй Цзинвэй разогнала зевак по рабочим местам и повела Вэнь Ханя к конференц-залу, тихо спросив по дороге:

— Вэнь Хань-лаосы, вы ведь лично настояли на Фэй Вань. Вы знакомы?

— Нет, — ответил он.

Сюй Цзинвэй понизила голос:

— Скажу тебе по секрету: она потрясающе красива. И по характеру, и по внешности — точная копия героини вашей книги.

Вэнь Хань слегка сжал губы, но ничего не сказал.

Сквозь стекло конференц-зала он издалека увидел алую спину, каштановые локоны, одна прядь заколота за ухо, видна белая изящная шея.

Она сосредоточенно смотрела в телефон. Мельком Вэнь Хань заметил знакомый интерфейс — приложение для чтения «Дяньцзян». Наверное, читает его книгу. В глазах мелькнула тень удовольствия, и он открыл дверь.

Сян Нуань встала и повернулась к двери.

Мужчина с длинными ногами вошёл в зал. На лице — никаких эмоций, одна рука в кармане брюк, взгляд рассеянный, будто странствующий даос.

Ранее Вэнь Хань уже сотрудничал с Яо Гуанъ Ипянь, они встречались один раз, поэтому знакомить не нужно.

Яо Гуанъ убрала карандаши и блокнот, широко улыбнулась Вэнь Ханю:

— Мастер, давно не виделись!

Сян Нуань за всё это время впервые увидела её улыбку.

Вэнь Хань едва заметно улыбнулся:

— Ага.

Сюй Цзинвэй представила:

— Лаосы, познакомьтесь: это Фэй Вань. Вы ведь ещё не встречались?

Вэнь Хань кивнул. Звук вышел из горла — ленивый, прохладный.

Он протянул руку. Она подняла свою. Их ладони на миг соприкоснулись и тут же разъединились.

Его рука — длинные пальцы, чёткие суставы, прохладные кончики скользнули по её ладони. Хотя прикосновение было мимолётным, оно будто ударило током. Сердце заколотилось, как в тот самый день цветения жарким летом, когда она впервые его увидела.

http://bllate.org/book/5841/568143