Готовый перевод The Great God Is My Ex-Boyfriend / Великое божество — мой бывший парень: Глава 5

Съела всего один кусочек рёбрышек и больше не стала — слишком много жира, вкус так и не проник внутрь, да ещё и приторно-сладкие, отчего всё казалось жирным и неприятным. В итоге доесть удалось лишь за счёт картофельной соломки, перемешанной с белым рисом.

Суп тоже почти не тронула — только выловила из него ламинарию и съела.

До того как начать встречаться с Вэнь Ханем, она никогда не была привередлива в еде: что подавали дома или в столовой университета, то и ела. Но стоило попробовать его стряпню — и вся остальная пища превратилась в жалкую замену. А теперь ей приходилось мириться с этой заменой.

После ужина Сян Нуань принялась за работу.

Недавний скандал в сети вокруг иллюстратора, которому не заплатили гонорар, принёс ей широкую известность: многие узнали её имя и её рисунки, и предложения о работе посыпались одно за другим.

Всего за две недели число её подписчиков в микроблоге выросло с десяти тысяч до пятидесяти. Она уверенно продвинулась с восемнадцатой линии художников до шестнадцатой.

Раньше, ради выживания, Сян Нуань бралась за любые заказы — и потому в её работах почти невозможно было уловить собственный стиль. Зато наброски, которые она делала просто так, «в свободное время», выглядели куда ярче. Особенно выделялись её свободные картины в древнем стиле — изящные, величественные, наполненные глубоким смыслом и спокойствием.

Закончив текущий заказ, Сян Нуань отложила графический планшет, закрыла программу для рисования и, откинувшись на спинку кресла, потянулась.

Долгое сидение в одной позе перед экраном сильно утомило глаза и шею.

Она упаковала недоеденные сахарно-уксусные рёбрышки, взяла пакет кошачьего и пакет собачьего корма, наполнила большую бутыль минеральной водой и отправилась кормить бездомных кошек и собак за домом.

Кто-то уже соорудил у стены два укрытия из больших картонных коробок. Внутри лежали циновки — те самые, что Сян Нуань принесла в прошлый раз. Когда наступит холод, она заменит их на маленькие пледы.

Кошки дома не оказалось, но из коробки вылез щенок. Он понюхал рёбрышки, но есть не стал — предпочёл перейти к собачьему корму.

Сян Нуань присела на корточки и с нежностью смотрела на этого чёрного щенка.

Когда они расстались с Вэнь Ханем, их «собачий сын» был размером с ладонь. Если бы он остался с ними, сейчас был бы примерно такого же возраста, как этот щенок, и, стоя на задних лапах, доставал бы ей до пояса.

Сян Нуань села на скамейку у клумбы, достала телефон и долго колебалась, прежде чем написать Вэнь Ханю со своего основного аккаунта в микроблоге.

[Художница Фэй Вань: Ты здесь?]

Это было первое сообщение от неё с того самого аккаунта после их расставания. Рука, сжимавшая телефон, слегка дрожала от волнения.

Прошло десять минут — ответа не последовало. Сообщение так и оставалось непрочитанным.

Ещё через пять минут она увидела надпись «прочитано» — сердце внезапно заколотилось, дыхание перехватило.

«Да что же со мной такое…» — подумала она с досадой. Цзяньцзянь всегда говорил, что она трусиха, и, похоже, не ошибался.

[Автор Вэнь Хань: Да.]

Всего два простых слова — невозможно было угадать, что чувствует собеседник.

Сян Нуань глубоко вздохнула и начала печатать:

[Художница Фэй Вань: Как там наш пёсик?]

[Автор Вэнь Хань: Хорошо.]

Опять одно слово. На фоне ночи оно выглядело особенно грустно.

[Художница Фэй Вань: Я хочу его увидеть. Когда тебе удобно?]

[Автор Вэнь Хань: Завтра.]

На этот раз два слова, но всё равно без тёплых ноток. У Сян Нуань защипало в носу — будто она какая-нибудь опальная наложница, лишённая милости императора.

Похоже, он совсем не хотел её видеть.

Тем временем Вэнь Хань открыл шкаф, выбрал несколько рубашек и брюк, разложил их на кровати, подобрал комплект и начал примеряться перед зеркалом. Он поворачивался туда-сюда, менял одну одежду на другую, экспериментируя с выражением лица: безэмоциональное, холодное, улыбающееся, ледяное с проблеском нежности, нежное с оттенком отстранённости...

Чжао Вэньтинь, стоявший в дверях, смотрел на него так, будто перед ним явился призрак.

— Ты что, с ума сошёл? — наконец выдавил он.

А в это время Сян Нуань тоже перебирала наряды. Вытащив из шкафа несколько платьев, она по очереди фотографировала их и отправляла в чат.

[Не хватает любви: Цзяньцзянь, какое из них красивее?]

Вэнь Хань увидел уведомление, пролистал вверх историю переписки.

[Обречена быть занозой: Третье.]

Сян Нуань посмотрела — это было красное платье на бретельках. Красивое, конечно, но не слишком ли откровенное? Если надеть поверх него кардиган, будет жарко.

[Не хватает любви: Вам, мужчинам, нравится, когда девушки так откровенно одеваются?]

[Обречена быть занозой: Не для выхода в свет.]

[Не хватает любви: Тогда выбери что-нибудь для выхода.]

[Обречена быть занозой: Пятое. Так торжественно... Завтра что-то важное? Свидание или встреча с богом?]

[Не хватает любви: Иду к собаке.]

Издательство Чжи Хуа — лидер современной издательской индустрии Китая. Многие бестселлеры, как отечественные, так и зарубежные, выходят именно под его маркой.

Раньше оно специализировалось на классической и традиционной литературе, но в последние годы, следуя рыночным тенденциям, активно осваивает рынок онлайн-литературы.

Проведя тщательный анализ и исследования, издательство решило вложить крупную сумму в эксклюзивный контракт с ведущим автором сетевой литературы Вэнь Ханем на его роман «Хроники Восточного дворца» — этот проект должен стать пробным камнем в новом направлении.

Выбор пал именно на эту книгу по двум причинам. Во-первых, имя Вэнь Ханя само по себе стало синонимом бестселлера.

Во-вторых — и это главное — хотя его произведения изначально публикуются на платформах сетевой литературы и используют все современные приёмы жанра, сам Вэнь Хань обладает глубокой культурной эрудицией. Его стиль и выбор слов не уступают мастерству классиков традиционной литературы — качества, которого лишено большинство авторов онлайн-романов.

А традиционные писатели, в свою очередь, никогда не станут осваивать приёмы сетевой литературы.

Творчество Вэнь Ханя занимает уникальное положение между чистой классикой и чистой сетевой прозой. Благодаря своему образованию и таланту он искусно балансирует между двумя мирами, находя идеальный баланс.

Критики часто говорят: в эту эпоху уже не появится второго Вэнь Ханя.

С самого начала публикации «Хроник Восточного дворца» за ними пристально следили представители всех смежных индустрий. Правообладатели дрались за адаптационные права, чуть ли не до крови.

В мире иллюстрации обсуждения не утихали ни на день. В одном из чатов художников, где состояла Сян Нуань, ежедневно кто-нибудь молился, чтобы ему доверили создать иллюстрации к этой книге. Для любого иллюстратора это был бы шанс взлететь на вершину карьеры.

Ведь эта книга — не просто книга. Её печатное издание лишь вершина айсберга. Главное — права на игры, комиксы, экранизации. А это миллионы просмотров и невероятная узнаваемость.

Художник, который рисовал персонажей и иллюстрации к предыдущей книге Вэнь Ханя, буквально за ночь стал знаменитостью и вскоре превратился в признанного мастера индустрии.

Когда «Хроники Восточного дворца» были написаны лишь наполовину, многие иллюстраторы уже выкладывали в соцсети бесплатные фан-арты — не только из любви к произведению, но и в надежде привлечь внимание правообладателей. Вдруг именно их заметят?

Самыми популярными стали наброски от ведущего художника Яо Гуанъ Ипянь. Сян Нуань скачала их и внимательно изучила. Настоящий мастер — цвет, свет, композиция... всё на высшем уровне. «Первая линия — она и есть первая линия», — мысленно поаплодировала она и бросила виртуальные цветы.

Редактор издательства Сюй Цзинвэй, действуя по указанию Вэнь Ханя, связалась с Сян Нуань и предложила ей оформить иллюстрации к «Хроникам Восточного дворца».

Сян Нуань вежливо отказалась.

Эта книга — самое дорогое для Вэнь Ханя. Она не должна становиться ступенькой в её карьере.

Посмотрев на часы, Сян Нуань нанесла лёгкий макияж, надела платье, которое вчера выбрала для неё Цзяньцзянь, повесила через плечо маленькую сумочку и, взяв с собой большой пакет собачьего корма и игрушек, вышла из дома.

Встреча была назначена в том самом месте, где они когда-то подобрали щенка — в маленьком парке за университетом.

По дороге пёс вёл себя крайне возбуждённо, уткнувшись мордой в окно машины. На красном светофоре Вэнь Хань погладил его по голове:

— Когда увидишь маму, не надо так радоваться. Это ведь та самая жестокая женщина, которая бросила мужа и сына и ушла к другому мужчине.

Он прекрасно знал, что последние три года она одна, и, возможно, с тем мужчиной у неё ничего особенного не было. Но её недоверие и внезапное исчезновение глубоко ранили его.

Услышав слово «мама», пёс радостно завилял хвостом.

Вэнь Хань лишь холодно фыркнул.

Пройдя через главные ворота парка, миновав небольшой фонтан и свернув на аллею под густой листвой, можно было добраться до места встречи.

Парк почти не изменился за три года. Разве что деревья в соседней роще подросли, стали гуще — и укрытие внутри стало ещё более уединённым.

Именно там они часто целовались. Он целовал её, одной рукой поддерживая затылок, другой притягивая к себе, будто хотел вобрать в себя целиком. А потом, если поцелуй затягивался, его ладони начинали блуждать по её мягкому телу...

Этот образ сливался с воспоминанием о той ночи, когда они случайно встретились после долгой разлуки.

Щёки Сян Нуань вспыхнули, сердце забилось быстрее, дыхание сбилось. Даже спустя три года его присутствие ощущалось так же остро.

Она села на скамейку и заставила себя успокоиться.

Глядя на собачью игрушку в руках, Сян Нуань улыбнулась. Как только увидит своего «собачьего сына», сразу же крепко обнимет его — и подольше не отпустит.

Внезапно откуда-то выскочил огромный чёрный пёс и бросился к ней.

Она откинулась на спинку скамьи — зверь вскочил ей на колени и начал лизать лицо. Сян Нуань испугалась и замерла, оглядываясь в поисках хозяина, который бы спас её от этого «монстра».

Как вообще может существовать такая огромная собака?! Сидя у неё на ногах, он весил, как тонна. Горячее дыхание, хвост, крутящийся, как бешеный вентилятор...

Пёс наклонил голову и вдруг уткнулся ей в грудь, а затем начал массировать лапами её грудь круговыми движениями. Этот нахальный жест он, наверное, перенял у своего «папы»!

Вэнь Хань неторопливо подошёл. Издалека он видел, как женщина обнимает и целует собачью голову, а потом незаметно вытирает слезу.

Он остановился и прищурился, наблюдая за картиной.

На ней было ярко-красное платье с открытой линией плеч, подчёркивающее тонкую талию. Её ноги — белые и стройные — были обуты в чёрные босоножки на тонких ремешках, которые делали ступни особенно изящными.

В больших глазах мерцал свет, под аккуратным носиком алели губы, будто спелая вишня.

Он провёл языком по своим губам — вдруг захотелось вишни.

В этот момент позвонил редактор издательства и сообщил, что Фэй Вань отказалась от работы над иллюстрациями к «Хроникам Восточного дворца», даже несмотря на то, что им предложили гонорар уровня художников первой-второй линии.

Вэнь Хань ничего не сказал, положил трубку и направился к женщине и собаке.

Если бы сейчас у него в руках оказался кнут, он бы точно выбрал его.

Сян Нуань достала из пакета игрушки и весело играла с «сыном». Её улыбка сияла, в полной противоположности выражению лица Вэнь Ханя, который скрежетал зубами и смотрел на неё с обречённой злостью.

— Спасибо, — сказала она, продолжая гладить пса за ухом, но не решаясь взглянуть на человека.

Пёс вдруг рванул в сторону — и Сян Нуань развернулась, случайно задев округлой попкой его колено.

Вэнь Хань на миг замер. Место, которого она коснулась, будто вспыхнуло огнём, жар стремительно растёкся по телу, вызывая мучительное напряжение.

Он отвёл взгляд и уставился на рощу неподалёку. Воспоминания хлынули потоком: прикосновение её губ, мягкость языка, её вздохи и стон... всё это с поразительной чёткостью врезалось в сознание.

Он поднял глаза на женщину. Та покраснела, кончики ушей окрасились в алый. Наклоняясь, чтобы поиграть с собакой, она невольно поднимала бёдра, а край платья слегка колыхался, словно соблазнительный цветок мака.

Сян Нуань опустилась на корточки и тихо проговорила:

— Я очень скучаю по тебе. Каждый день. Днём скучаю, ночью тоже.

Голос стал ещё тише:

— Мне правда очень тебя не хватает.

Она поправила розовый бантик на голове пса, словно разговаривая сама с собой.

Затем встала и, не оборачиваясь, сказала:

— Я схожу в туалет.

И быстро пошла прочь.

На скамейке остались только мужчина и собака. Вэнь Хань погладил пса по спине и с горечью пробормотал:

— Ты только что облизал её восемнадцать раз, а мне даже одного поцелуя не досталось.

— И ещё она наговорила тебе столько приятных слов...

Вэнь Хань отвёз Сян Нуань домой. По дороге они молчали. В тесном пространстве автомобиля царила неловкая, но наэлектризованная атмосфера.

Женщина сидела на заднем сиденье и играла с собакой, мужчина сосредоточенно вёл машину.

У подъезда Сян Нуань Вэнь Хань вышел из-за руля, открыл заднюю дверь и сел рядом с ней.

— Сян Нуань.

http://bllate.org/book/5841/568142