Готовый перевод The Great God Is My Ex-Boyfriend / Великое божество — мой бывший парень: Глава 4

Она всегда была упряма в стремлении к профессии и мечтам и неустанно шла за тем, чего хотела. Трёхлетний стаж работы позволил ей чётко увидеть самую тёмную сторону индустрии, но у слабых никогда не бывает права голоса — их лишь лишают всего и режут, как скот.

Впервые за три года кто-то вывел проблему выживания иллюстраторов на передний план общественного внимания. Впервые кто-то решился обнажить тёмные стороны этой отрасли.

Вэнь Хань получил личное сообщение от друга Чжао Вэньтиня.

[Вэньтин-цзюйши: Да ладно тебе — не только иллюстраторский круг сегодня взорвался, весь Вэйбо чуть не рухнул из-за тебя! Ты же мэтр литературного мира, чего добиваешься?]

[Автор Вэнь Хань: Ради справедливости.]

Он прекрасно понимал: обидчиком его девушки был не просто Ван Сюнь, присвоивший или задержавший гонорар. Пока в индустрии иллюстрации не сложится здоровая экосистема, появятся тысячи и тысячи таких Ван Сюней. У него, конечно, не хватит сил исправить всю систему, но ради неё он готов постараться.

[Вэньтин-цзюйши: Ладно, я жертвую восемьдесят тысяч. Кстати, по поводу рака… Например, у той девушки-манхуасы с раком желудка средней стадии — если есть сильное желание жить и хороший настрой, вполне может наступить полное выздоровление…]

[Автор Вэнь Хань: Спасибо.]

[Вэньтин-цзюйши: Не за что. Ради справедливости.]

[Вэньтин-цзюйши: Только не забудь потом угостить меня ужином. В ресторан не пойдём — приготовь сам. Сделай два блюда сахарно-уксусных рёбрышек, сахара побольше.]

[Вэньтин-цзюйши: Ах да, в прошлый раз, в четверг, когда мы играли в баскетбол, ты видел мою фанатку у площадки? У неё в руках была моя книга…]

[Вэньтин-цзюйши: Чёрт, опять главу заблокировали! Превышен допустимый уровень откровенности! Кто вообще это пожаловался?!]

Чжао Вэньтинь, как и Вэнь Хань, был одним из ведущих авторов вэб-новелл. В литературных кругах он славился болтливостью: благодаря этому уникальному таланту каждая его книга насчитывала более восьми миллионов иероглифов, он печатал со скоростью пять тысяч знаков в час и ежедневно выкладывал больше десяти тысяч. В свободное время он любил болтать и спорить с читателями в комментариях под книгами или в Вэйбо.

Этот парень также был знаменит как «мастер эротики»: его главные герои то и дело крутили романы и заводили гаремы, из-за чего редакторы постоянно блокировали его главы.

Закончив правку заблокированной главы, Чжао Вэньтинь выполнил обещание и перевёл восемьдесят тысяч юаней той самой девушке-манхуасе по имени Чжу Гуан, которую обманул Ван Сюнь и у которой обнаружили рак. Он не только собрал огромную волну симпатий у случайных прохожих, но и умело прихватил с собой шлейф популярности для своей новой книги.

Вэнь Хань пожертвовал двести тысяч — анонимно.

Сян Нуань знала Чжу Гуан: они раньше сотрудничали над иллюстрированным альбомом. Та всегда была открытой, солнечной и общительной, и Сян Нуань даже не подозревала, что она больна раком.

На следующий день Сян Нуань купила яркий букет жёлтых африканских маргариток и поехала навестить её в больницу.

Когда она уже собиралась постучать в дверь палаты, дверь распахнулась изнутри.

Перед ней возник высокий силуэт. В нос ударил лёгкий цитрусовый аромат — знакомый и в то же время чужой, вызвавший ощущение, будто прошла целая вечность.

Его глаза были прозрачными и холодными, словно всё вокруг поблекло на их фоне. Увидев её, он не отвёл взгляда — пристально, будто пытаясь прожечь в ней дыру. Его зрачки чуть дрогнули, и в них, казалось, вспыхнули звёзды.

Сян Нуань отвела глаза и тихо произнесла:

— Спасибо.

Голос её был еле слышен — мягкий и лёгкий, как жужжание комара.

Когда они поравнялись, он наклонился и, приблизившись к её уху, прошептал так, что услышала только она. Она замерла на месте, не в силах сделать и шага, а на щеках медленно разлился румянец, яркий, как закатное зарево.

Он с удовольствием наблюдал за её реакцией, уголки губ приподнялись в лёгкой, довольной улыбке, и он, широко шагнув, ушёл.

Чжу Гуан увидела Сян Нуань и помахала ей рукой.

Её лицо было болезненно бледным, но улыбка — невероятно заразительной. Сян Нуань улыбнулась в ответ и поставила букет в вазу у изголовья кровати.

После визита к Чжу Гуан Сян Нуань вышла из больницы и стала ждать автобус на остановке.

Медленно подкатил чёрный «Ленд Ровер». Мужчина опустил стекло и, сквозь поток прохожих и движение машин, внимательно разглядывал женщину на остановке.

На ней было чёрное платье-русалка — то самое, которое он видел в ту ночь и которое снял с неё собственными руками.

Её фигура была изящной и соблазнительной. Чёрный кружевной воротник подчёркивал кожу под ключицами, а губы, будто покрытые росой, сияли сочно и аппетитно. Взгляд её, едва дрогнув, будто таил в себе тысячи чувств.

Он сглотнул, крепче сжал руль и резко тронулся с места, оставляя за собой клубы пыли.

Дома, выйдя из автобуса, Сян Нуань заварила кофе. Ей нравился его аромат, но пить она его не могла.

От одного глотка начиналась бессонница, а бессонница — к беспорядочным мыслям.

В голове разыгрывались целые драмы, все начиная с их неожиданной встречи после долгой разлуки.

Только она и не думала, что после трёх лет разлуки их первая встреча закончится в постели, а вторая — заставит её краснеть и сердце колотиться.

Вдыхая аромат, поднимающийся из кофемашины, Сян Нуань опустила глаза и осмотрела себя: следы уже немного побледнели. Особенно густо они скопились на груди — он всегда любил целовать её там, как и три года назад, каждый раз доводя до состояния, когда боль смешивалась с щекоткой, будто неутолимый волк.

Она не решалась гадать, с какими чувствами он в ту ночь оказался с ней в постели. Может, любви и ненависти к ней уже нет — осталось лишь физическое влечение, простое желание.

Иначе почему он три года не выходил на связь?

В этот момент телефон вибрировал — пришло сообщение.

[Минлий фаньцзянь: Где шатаешься?]

Сян Нуань улыбнулась и устроилась на кресле-мешке. Ей нравилось болтать с Цзяньцзянем — с ним было легко, в отличие от времён с Вэнь Ханем, когда она постоянно переживала, как её воспринимают окружающие.

Она боялась, что другие будут гадать: достойна ли она его?

Хотя, казалось бы, она сама — красавица.

[У сюйсин цюэай: Цзяньцзянь, ты точно мой талисман! В прошлый раз я жаловалась, что меня обманули, и чуть не лишилась возможности платить ипотеку. А тут вдруг этот беспринципный менеджер вдруг раскаялся, вернул гонорар и даже предложил крупный заказ! Потом мы, несколько обиженных иллюстраторов, совместно выложили пост — просто чтобы выплеснуть эмоции, не надеясь на результат. И что ты думаешь? С небес спустился бог и устроил настоящий землетряс в индустрии!]

Вэнь Хань сидел на диване, одной рукой гладя своего «собачьего сына», а другой набирая сообщение. Настроение у него было отличное, уголки губ сами собой поднимались вверх. Он сделал вид, что ничего не знает, и ответил:

[Минлий фаньцзянь: Какой крупный заказ? Кто этот бог?]

[У сюйсин цюэай: Вэнь Хань и иллюстрации к его новой книге.]

[Минлий фаньцзянь: Тот самый суперкрасивый партнёр твоей ночи страсти?]

[У сюйсин цюэай: В прошлый раз, когда я тебе рассказывала, кажется, я не употребляла слово «суперкрасивый».]

[Минлий фаньцзянь: Я просто констатирую факт… Ты возьмёшься?]

Сян Нуань поднесла кофе к носу и вдохнула аромат. С одной стороны, она боялась, что её уровень не дотянет. А с другой — после трёх лет разлуки и той самой ночи она не знала, как теперь встречаться с ним, как реагировать, чтобы это было уместно, и уж тем более не понимала, чего он сам хочет.

[У сюйсин цюэай: Боюсь испортить его книгу.]

[Минлий фаньцзянь: Трусишка!]

Он и рассердился, и рассмеялся — где та раскрепощённая женщина той ночи?

[У сюйсин цюэай: Ты такой крутой, так полети на небо! Да ты даже хуже меня: я хотя бы настоящая «женщина с опытом», социальный человек, понимаешь? А ты — не тянет, собачка курит.jpg.]

Перепалка с лучшим другом — настоящее удовольствие.

Увидев слово «не тянет», Вэнь Хань невольно нахмурился.

[Минлий фаньцзянь: Детсад.]

Разговор закончился. Сян Нуань заказала ужин через доставку и пошла мыть кофейную чашку. Через стекло кухонного окна виднелась улица их жилого комплекса.

Закатное солнце озаряло прохожих, а на горизонте небо вспыхивало яркими красками заката.

В голове снова и снова звучали слова, которые он сказал ей у двери палаты.

Цитрусовый аромат будто всё ещё витал в воздухе, а его голос — низкий, хрипловатый и соблазнительный — прошептал: «Та ночь… я её не забуду».

Каждый день в сумерках рынок оживал: среди толпы особенно выделялась высокая, статная фигура.

На нём была белая рубашка, верхняя пуговица расстёгнута, открывая чёткую линию шеи. Кожа — светлая, взгляд — прозрачный, с едва уловимой мягкостью. Он был спокоен и сдержан, говорил размеренно, никогда не спрашивал цену — просто выбирал свежие продукты и уходил, заплатив без торга.

Вэнь Хань купил всё необходимое и вернулся домой. Чжао Вэньтинь уже лежал на его диване и лениво приподнял веки:

— Сахарно-уксусные рёбрышки, сахара побольше, уксуса поменьше.

С этими словами он снова уткнулся в телефон, продолжая переписываться с читателями в комментариях.

Вэнь Хань надел фартук и приступил к готовке. Его пальцы были длинными и сильными, ловко двигаясь по разделочной доске. Кулинарные навыки не уступали пятизвёздочному шефу, и вскоре по квартире поплыл аромат свежеприготовленной еды.

Чжао Вэньтинь, уловив запах, подошёл к кухне и, прислонившись к дверному косяку, с ленивой ухмылкой произнёс:

— Если бы ты была женщиной, я бы женился на тебе и отдал в приданое весь доход от своей текущей книги. Как тебе?

Повар даже не взглянул на него:

— Не очень.

Он выложил сахарно-уксусные рёбрышки на белую фарфоровую тарелку, посыпал сверху щепоткой поджаренных белых кунжутных зёрен и вынес на стол.

Чжао Вэньтинь, пока Вэнь Хань не смотрел, взял палочки и попробовал кусочек.

— Вкусно! Только сахара можно ещё добавить — уксуса многовато. Хотя… всё равно очень вкусно! — И тут же схватил ещё один кусок.

Вэнь Хань в это время взбивал яйца для супа с помидорами и яйцом. Услышав замечание друга, он чуть дрогнул глазами, но ничего не сказал.

Сян Нуань любила сахарно-уксусные рёбрышки — но с меньшим количеством сахара и побольше уксуса.

Одного такого блюда ей хватало на целый ужин.

Когда все три блюда и суп были готовы, Вэнь Хань вырвал тарелку с рёбрышками из рук Чжао Вэньтиня, переложил несколько кусочков в силиконовую мисочку и поставил перед своим «собачьим сыном».

Сегодня у пёсика, похоже, было плохое настроение: он съел только половину и ушёл в свою корзинку. Вэнь Хань дал ему морковку в качестве десерта.

После ужина Чжао Вэньтиня отправили мыть посуду, а Вэнь Хань вышел выгуливать собаку.

Они шли под уличными фонарями, их тени, удлинённые светом, отбрасывались на серую стену.

Пёсик опустил голову и упрямо сел на обочине, отказываясь идти дальше.

Вэнь Хань присел, поправил ему розовый бантик на голове, погладил и ласково спросил:

— Скучаешь по маме?

Пёсик, услышав слово «мама», жалобно заскулил.

Вэнь Хань сел на скамейку у клумбы, и они сидели рядом — одинокие, будто бездомные бродяги.

Было пасмурно, луны не видно, лишь изредка мелькали звёзды. Прошло много времени, прежде чем мужчина встал и тихо сказал:

— Я тоже по ней скучаю.

По дороге домой пёсик весь день был подавлен — точнее, с тех пор, как та женщина приходила в прошлый раз, он вёл себя странно: часто лежал на балконе и смотрел вниз.

Мужчина присел, погладил его по голове и с отцовской заботой сказал:

— Давай приведём твою маму домой, хорошо?

Пёсик, будто поняв, вдруг оживился: глаза его засияли, хвост завилял так, что чуть не оторвался, голова больше не висела, и он даже прыгал от радости.

Чжао Вэньтинь уже вымыл посуду и теперь устроился на диване с ноутбуком, быстро стуча по клавиатуре:

— Сегодня нужно ещё восемь тысяч знаков. Как только закончу сцену боя, должно хватить. Добавлю ещё пару зевак-зрителей — пусть восхищаются героем, это и атмосферу создаст, и объём увеличит.

А потом, после боя, у героя останется энергия, которую некуда девать… Тут появится героиня. Вставлю две тысячи знаков намёков и элегантной эротики — читателям нравится, а автору — ещё больше.

Занимайся своим делом, не обращай на меня внимания. Как допишу — сам уйду. Кстати, а ты сегодня обновил?

Вэнь Хань:

— Нет.

Он вскипятил воду, заварил в кабинете чай пуэр, раскрыл ноутбук для писательства, развернул блокнот с рукописным планом и наполнил перьевую ручку чернилами.

По комнате струилась мелодия китайской классической музыки, а из фарфоровой чашки поднимался аромат чая, наполняя пространство утончённой гармонией.

Погрузившись в мир своего романа, он застучал по клавиатуре, и слова на экране превращались в живые, трогательные картины.

Как обычно, Сян Нуань на ужин заказала доставку.

Она выбрала сахарно-уксусные рёбрышки, картофель по-кисло-сладкому и суп из водорослей с яйцом.

Порции в обычной забегаловке были совсем маленькие.

http://bllate.org/book/5841/568141