Готовый перевод The Gaming God Lives Next Door / Игровой бог живёт по соседству: Глава 32

Рядом с тобой: Ты что, в игре та самая Яо Жао? Да я, дедушка, куда соблазнительнее тебя!

Яо Жао, которая никогда не пишет в спешке: Откуда ты знаешь моё игровое имя?!

Рядом с тобой: Та девушка, которую сфотографировали, — это Ваньцзы? Ты можешь с ней связаться?

Яо Жао, которая никогда не пишет в спешке: Ты ещё и Ваньцзы знаешь?

Рядом с тобой: Да это же я — Цзи Вэй без жилья!!!

Чжоувэй уже сдался. Как же она такая медлительная! Слухи кипят, будто вода в чайнике, а главный герой и героиня — оба вне связи. Он всерьёз боялся, что Фу Тяньжуй опять что-нибудь учудит, пока Ло Сюаня нет рядом: ведь вот-вот стартует летний сезон!

Тем временем Дин Хань окаменела от изумления.

Ду Дяо Ханьцзян — это Гуцзюй Чанъань, а Цзи Вэй без жилья — это Рядом с тобой. Неужели в «Тунчэне» произошёл какой-то сбой?

Нет! Этот мерзавец ещё и пытается связаться с Ваньцзы? Разве не должен сам великий мастер выйти и извиниться перед каждым из них? Ведь твиттер Тао Ии уже превратился в ад!

Яо Жао, которая никогда не пишет в спешке: Да как ты вообще смеешь! Пусть Гуцзюй Чанъань немедленно выйдет и извинится перед нашей Ваньцзы! Он молчит и делает вид, что ничего не происходит — это же настоящее поведение негодяя!

Чжоувэй смотрел на слова на экране телефона и подумал: «Я думал, фанаты Ло Сюаня хоть немного искренни, а оказывается, они такие же „фейковые фанаты“, как и его собственные». От этой мысли ему вдруг стало легче на душе.

Автор говорит:

Наш аккаунт Тао Ии сейчас вылезет и напугает тебя до смерти! Хмф~

Дин Хань связалась с Тао Ии уже после пяти часов вечера.

В тот момент Тао Ии только-только разобралась с началом новой главы, обновила свой альтернативный аккаунт и, голодная до головокружения, открыла пачку лапши быстрого приготовления, чтобы подкрепиться, как вдруг увидела бесконечные сообщения от Дин Хань.

Тао Ии вдруг подумала, что, возможно, не стоило ставить телефон на беззвучный режим…

Тао Ии: Что случилось? Зачем столько звонков?

Дин Хань: Братец, ты наконец-то дописала!

Тао Ии: В чём дело?

Дин Хань: Произошла катастрофа! Слишком сложно объяснить — я тебе сейчас голосовое отправлю!

И Дин Хань тут же прислала голосовое сообщение, в котором пересказала всё: от утреннего просмотра твиттера до разгоревшегося скандала и появления Чжоувэя.

В конце она особенно подчеркнула ключевой момент:

— Ду Дяо Ханьцзян — это Гуцзюй Чанъань, а Цзи Вэй без жилья — это Рядом с тобой. Это стопроцентно, Тао Ии! Как я раньше не догадалась? Ведь «Рядом без жилья» — это же и есть Цзи Вэй!

— Тао Ии? Ты меня слышишь? Не пугай меня так!

— У тебя есть фото Гуцзюй Чанъаня?

— Сейчас же отправлю! Посмотри, это же он, великий мастер! По-моему… это точно один и тот же человек.

Дин Хань мгновенно прислала Тао Ии несколько фотографий Гуцзюй Чанъаня. Тао Ии смотрела на экран, на знакомое лицо, и полностью остолбенела.

Воспоминания хлынули на неё, словно прилив, и все ранее упущенные детали вдруг стали ясны, как на ладони.

Вот почему он мог использовать тот самый «Лунный серп» под углом в 180 градусов, вот почему его счёт в игре был 302:0, вот почему в день Новых Отборочных ей показалась знакомой его одежда, вот почему имя «Ло Сюань» звучало так, будто она его где-то слышала.

Потому что он — Гуцзюй Чанъань! А она этого даже не заметила.

— Тао Ии? С тобой всё в порядке? Не волнуйся, клуб обязательно выпустит официальное заявление. Чжоувэй не может связаться с великим мастером. Он вернулся в вашу квартиру?

— Он сказал, что уехал по делам домой.

Голос Тао Ии прозвучал ровно, без малейших эмоций, и это ещё больше встревожило Дин Хань.

— Тао Ии…

— Дин Хань, те фотографии в сети — это с нашего похода в парк развлечений?

— Похоже на то, такие же, как ты выкладывала в твиттер.

— Я забыла… мы ведь всего лишь соседи…

— Нет, Тао Ии! Это не твоя вина! Чжоувэй мне всё рассказал: тот билет купил сам великий мастер. Он хотел пригласить тебя в парк развлечений, чтобы отпраздновать твой день рождения! Если уж винить кого-то, так только его!

Но как Тао Ии могла винить его?

Если бы он не скрывал своей личности, разве она когда-нибудь познакомилась бы с ним, играла бы вместе, ходила бы с ним в парк развлечений и на «Лебединое озеро»?

Тао Ии открыла твиттер. Уведомления посыпались так густо, что телефон чуть не завис.

Даже её основной аккаунт редко получал столько сообщений.

Когда она писала тексты, почти не пользовалась соцсетями, и её читатели были спокойными, оставляли редкие комментарии. А сейчас каждые несколько секунд приходило новое уведомление.

Многие были игроками «Тунчэня» и фанатами Гуцзюй Чанъаня. Они писали разное. Хотя мало кто прямо оскорблял её, эти язвительные, саркастические сообщения всё равно вызывали глухую боль в груди.

Тао Ии с детства была послушной девочкой и никогда ещё не сталкивалась с тем, чтобы её одновременно критиковали столько людей.

Читая обвинения в том, что она соблазнила великого мастера и мешает его карьере, она чувствовала тяжесть в сердце, но, странно, слёз не было.

— Тао Ии? Ты ещё здесь? — Дин Хань, долго не слыша ответа, начала паниковать.

— Со мной всё в порядке, — Тао Ии отодвинула только что открытую лапшу и вернулась в свою комнату.

— Ты, наверное, полезла читать комментарии? Не обращай внимания на то, что там пишут! Люди в интернете такие — услышат слух и уже несут чушь. Это несущественно.

— К тому же я вижу, как твои читатели тебя защищают! Тао Ии, посмотри на своих замечательных читателей, не слушай этих игроков, которые прибежали из «Тунчэня»! — Дин Хань так разволновалась, что начала путаться в словах.

Тао Ии поняла её. Просто ей нужно было время, чтобы принять всё это.

Ло Сюань в одночасье превратился в человека, до которого ей теперь не дотянуться. А всё, что происходило между ними раньше, останется ли оно настоящим?

— Дин Хань, мне нужно побыть одной. Не переживай. И в твиттере тоже не надо ничего делать — это же альтернативный аккаунт, не важно.

Сказав это, Тао Ии отключила голосовой звонок.

В ушах воцарилась тишина, такая же, как и в комнате.

За окном солнце клонилось к закату, по безоблачному небу плыли одинокие облака.

Тао Ии опустила глаза на экран телефона, где уже был открыт чат с великим мастером.

Пустой чат, в котором было всего несколько сообщений, казался таким безжизненным, что у неё сжалось сердце.

Она сидела так долго, что не могла сказать, сколько прошло времени, пока наконец не набрала сообщение:

[Тао Ии]: Прости, я не знала, что ты Ло Сюань. Возможно, я доставила тебе неудобства. Если нужно что-то уточнить или опровергнуть, просто скажи — я всё сделаю.

Отправив это, она открыла твиттер, не стала читать комментарии, а долго смотрела на запись о дне рождения, размышляя, не удалить ли её. Но так и не решилась — просто сделала пост видимым только для себя.

*

*

*

С наступлением ночи Ло Сюань вышел из палаты и сел на скамью в коридоре, чтобы проверить телефон.

Дедушка и так был болен, а тут ещё простудился и целый день провалялся без сознания. Наконец очнулся. Ло Сюань просто хотел посмотреть, не случилось ли чего за день, но обнаружил, что количество пропущенных звонков и непрочитанных сообщений вот-вот взорвётся.

Среди этого потока он сразу заметил сообщение от «мисс Тире».

Она узнала? Ло Сюань понял, в чём дело, и быстро открыл чат с Чжоувэем.

Там были ссылки, скриншоты и уведомления о пропущенных голосовых звонках. Ло Сюань начал пролистывать — и после третьего скриншота всё стало ясно.

Хотя у игроков «Тунчэня» много фанатов, они всё же не дотягивают до уровня звёзд шоу-бизнеса. Иногда за ними и следят папарацци, но крайне редко какие-то маркетинговые аккаунты публикуют их фото.

Он уже несколько лет жил в клубе и, кроме женщин-игроков Профессиональной лиги, почти не общался с другими девушками. Совсем забыл, что подобные новости — лучший повод для сплетен и накрутки хайпа.

Как она может извиняться? Это ведь он втянул её в неприятности.

Ло Сюань открыл свой твиттер, чтобы официально разобраться с ситуацией, как в этот момент пришло новое сообщение от Чжоувэя.

Скриншот официального аккаунта клуба «Линъюнь».

[@Клуб «Линъюнь»]: В последнее время в сети появилась недостоверная информация о игроке клуба «Линъюнь» Гуцзюй Чанъане. Просим всех не верить и не распространять слухи. Клуб уже начал расследование. В данный момент Гуцзюй Чанъань активно готовится к летнему сезону. Благодарим за понимание.

Заявление выглядело официально и подробно, но на деле было крайне формальным и бездушным.

Сразу за скриншотом последовало голосовое сообщение от Чжоувэя:

— Братец! Ты вообще смотрел телефон? Ваньцзы уже вычислили в твиттере, а ваш клуб таким заявлением сваливает вину на неё! Это твоё решение?

Конечно, это не его решение.

Ло Сюань встал, собираясь выйти из больницы и позвонить Чжоувэю, но в этот момент за его спиной раздался голос отца.

— Даже болезнь дедушки не может заставить тебя вернуться?

Ло Сюань остановился. В груди вдруг стало тяжело.

Отец смотрел на его спину, не зная, чего больше — раздражения или бессилия:

— Игра для тебя так важна, что ты так торопишься вернуться?

— Я уже говорил: это моя работа.

— Работа — целыми днями играть в игры?

Ло Сюань обернулся и посмотрел на отца. Внезапно он почувствовал усталость. Сколько бы он ни объяснял, его, похоже, никогда не поймут.

— Моя профессия ничем не хуже твоей. Я ещё раз навещу дедушку. Не нужно мне об этом напоминать.

Сказав это, он больше не стал ничего объяснять и вышел из коридора больницы.

Отец стоял на месте, провожая взглядом его удаляющуюся фигуру, пока та не исчезла за поворотом, после чего тяжело вздохнул и вернулся в палату.

Выйдя из больницы, Ло Сюань поймал такси и позвонил Чжоувэю.

— Братец! Ты наконец-то объявился! У меня в личке всё взорвалось, сплошные вопросы про тебя!

— Какой аккаунт опубликовал фотографии?

— Один маркетинговый блог под названием «Капитан сплетен Тунчэня». Точно кто-то заказал эту публикацию. Ты сейчас в клубе?

— Еду обратно.

— Это заявление вашего клуба написал Фу Тяньжуй? Как ты собираешься решать этот вопрос?

— Сначала разберусь с клубом.

— А Ваньцзы? — После «глубокого» разговора с Яо Жао Чжоувэй всё больше считал Ло Сюаня «негодяем».

— Я… я ещё не решил, как с ней поговорить.

Ло Сюань смотрел в окно на пролетающие мимо улицы и на мгновение растерялся.

Он не знал, что она думает, но ясно понимал: всё это доставляет ей неприятности. Ему нужно выступить публично, но разве после этого они станут чужими?

Ло Сюань чувствовал, что не сможет этого вынести.

Чжоувэй фыркнул:

— Посоветую тебе самому заглянуть в твиттер Ваньцзы. Я тебе скриншоты отправил. Её пост уже не видно — не знаю, удалила она его или просто скрыла.

Он вспомнил разговор с Яо Жао и добавил:

— Я связался с Яо Жао. Ваньцзы никого не принимает. Думаю, тебе стоит срочно с ней поговорить. Девушка ведь ничего не сделала — просто «пострадала ни за что».

Чжоувэй знал все детали, но не мог ничего сказать. Сейчас вся толпа обвиняла Ваньцзы, и даже он, лучший друг Ло Сюаня, считал, что тот поступил неправильно.

Ло Сюань сжал телефон и долго молчал, пока наконец не кивнул и не отключился.

Он давно заметил сообщение от Тао Ии, но, глядя на пустой чат, не знал, что ответить. А после того, как увидел скриншоты от Чжоувэя, ему стало ещё труднее найти слова.

— Молодой человек, приехали, — улыбнулся водитель, заметив, что пассажир задумался.

Ло Сюань очнулся, расплатился и вышел из машины.

Прямо перед ним возвышались ворота клуба «Линъюнь». Он постоял немного, колеблясь, а затем всё же открыл чат и набрал:

[Ло Сюань]: Извиняться должен я. Я всё улажу. Прости.

*

*

*

В холле первого этажа клуба «Линъюнь»

Ло Сюань только вошёл внутрь, как неожиданно столкнулся лицом к лицу с Хань Каем.

http://bllate.org/book/5834/567723